Vicent Andrés Estellés. El gran foc dels garbons (CII)

Es pot fer una classificació, un inventari de tipus de morts? Estellés ho intenta al menys

102

Hi ha les morts dignes i les morts indignes,
com hi ha morts excessives per a un cos
o una vida, si es vol, més bé precària,
i hi ha morts llarguerudes, més be primes.

Hi ha, també, aquelles que, habitualment,
fan que sis homes forts del veïnat
agafen, com sol dir-se, pel seu compte
l’agonitzant, vulgues que no, i l’encaixen.

Hi ha morts de moltes classes. I això que
la mort és una inexplicable indústria
que no es preocupa d’idear models.

Els únics que podrien animar-ho
són, raonablement, els taüters;
però ells entre ells, com sempre, no s’entenen.

102

Hay muertes dignas y muertes indignas,
como hay muertes excesivas para un cuerpo
o una vida, si se quiere, más bien precaria,
y hay muertes larguiruchas, más bien delgadas.

Hay, también, aquellas que, habitualmente,
hacen que seis hombres fuertes del vecindario
cojan, como suele decirse, por su cuenta
al agonizante, quieras que no, y lo encajonen.

Hay muertes de muchas clases. Y eso que
la muerte es una inexplicable industria
que no se preocupa de imaginar nuevos modelos.

Los únicos que podrían animar el cotarro
son, como es de suponer, los funerarios;
pero ellos entre ellos, como siempre, no se entienden.