contadores de visitas
I aquí Estellés ens retrata, magistralment, un matí de diumenge a la fosca bodega, pudenta de vinassa, i plena de mosquetes del vi.
27
Celler seria massa, i no ja per
aquell prestigi que el turisme atorga:
tenda només, definitivament,
enforfoguida i amb els cristalls bruts.
Aquells diumenges d’ambient espés
i d’ulls mesquins i purulents, els ulls
com caps d’agulla, el groller vi densíssim,
una suor de camisetes de
cotó que deixen al melic engrunes.
Rembrandt podria, si ho hagués sabut,
perpetuar-ho o immortalitzar-ho,
o Salvador Espriu, si és que volia.
I més mesquí que els miserables ulls,
aquell que deien el mosquit de tenda.
27
Bodega sería demasiado, y no ya por
aquel prestigio que el turismo otorga:
tienda sólo, definitivamente
atiborrada y con los cristales sucios.
Aquellos domingos de ambiente espeso
y de ojos ruines y purulentos, los ojos
como cabezas de aguja, el grosero vino espesísimo,
un sudor de camisetas de
algodón que dejan mugre en el ombligo.
Rembrandt podría, si lo hubiera conocido,
perpetuarlo o inmortalizarlo,
o Salvador Espriu, si hubiera querido.
Y más ruín que los miserables ojos,
aquel a quien llamaban el mosquito de la tienda.
sigo pensando que que pena de no tener este libro editado en castellano ...es una poesia humana , sin arrumacos ..a mi me encanta ...
ResponEliminasabes que ya no tengo que traducir, entiendo el catalá.
ResponEliminaPrecioso, me da vergüenza escribir, cuando entro a tu casa.
BESITOS