Vicent Andrés Estellés. El gran foc dels garbons (LIX)

L'home del sac...

Quantes vegades la imaginació ens porta a témer perills imaginaris...

59

Pels vells carrers, amb una olor d’estable,
entrava al poble, des de l’horta, allà
boqueta nit, sinistre, l’home del
sac al coll, geperut, o bé encongit,

l’home que duia dins el sac el cos
d’un ofegat o assassinat: no deia
mai bona nit a les honestes gents
que prenien la fresca o bé sopaven

un entrepà de pimentó amb tonyina.
Penosament, sota la gorra negra,
sota el sinistre monument o gepa,

l’home es perdia en la foscor. Deixava
impressió de crim, l’home que duia
brossa per als conills segada als marges.

59

Por las viejas calles, con un olor a establo,
entraba al pueblo, desde la huerta, al
atardecer, siniestro, el hombre del
saco al hombro, jorobado, o encogido,

el hombre que llevaba en el saco el cuerpo
de un ahogado o un asesinado: nunca daba
las buenas noches a las honestas gentes
que tomaban el fresco o que cenaban

un bocadillo de pimiento y atún.
Penosamente, bajo la gorra negra,
bajo el siniestro monumento o joroba,

el hombre se perdía en la oscuridad. Dejaba
la impresión de crimen, el hombre que llevaba
hierba para los conejos segada en los márgenes.