dimarts, 24 de febrer del 2009

Crònica de Ramon Muntaner (CLXIV)

Es reactiva la guerra a la península italiana. Els francesos reforcen Nàpols i la seua regió.


CLXIV


Cuando sus enemigos supieron los grandes preparativos que se hacían en Sicília, inmediatamente supusieron que se hacían contra Nàpols y Salern. De modo que el conde de Artès y otros muchos barones que había en el reino y eran súbditos del rey Carles, acudieron con todo su ejército a Nàpols y a Salern, y formaban gran caballería, ya que contaban además con la gran ayuda que les había enviado el papa, tanto de gente, como de dinero. Y reforzaron estas dos ciudades de tal guisa que nadie podría conquistarlas a menos que todos ellos perdiesen la vida.

Ahora volveré al señor rey de Sicília.

Una vez embarcado el señor rey, fue visitando todos sus dominios en la costa hasta Castellabat (747), que dista treinta millas de Salern, tal como antes o he dicho.


NOTAS


747. Castellabate, al sur de Salerno

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada