Divendres cançó. Joxe Migelen batela

I avui, continuant amb Etxea, al tall seté del primer CD una havanera clàssica, cantada per un munt d'amics:

Joao Afonso, Seydu, Vitorino, Leo Minax, Tito Paris, Andres Calamaro i Luis Rami

Però abans, uns quants dibuixos més:

JOXE MIGELEN BATELA

Joxe Migel
Migel Joxe
Joxe Migel
Migel Joxeren batela.

Joxe Migelen batela
txitxarrua ta berdela
Joxe Migelen batela
txitxarroa ta berdela.

Ixasuntziak doiazenian
bixigutan itxasora
neskatilek hartuten dabe
tresna guztien ardura.

Joxe Migel...

Lojetan gertatuten dire
karnada t'aparejuek
biharamongo egunian
prest dana euki daidien.

Joxe Migel...

Lojetako neskatiliak
txalopak datozenian
hasten dira gorabeheretan
otzara zaharren atzian.

Joxe Migel...

JOXE MIGELEN BATELA

José Miguel
Miguel José
José Miguel
El batel de Miguel José

El batel de José Miguel trae chicharro y verdel.

Cuando los barcos salen a la mar a por besugo,
quedan las chicas al cuidado de los utensilios.

Preparan en las lonjas el cebo y los aparejos,
para que al día siguiente lo tengan todo bien preparado.

Cuando llegan las barcas, empieza el ajetreo
de las chicas de las lonjas con sus viejas cestas.

JOXE MIGELEN BATELA

Josep Miquel
Miquel Josep
Josep Miquel
La barca d'en Miquel Josep

La barca d'en Josep Miquel porta sorell i verdet.

Quan els vaixells surten a la mar a la recerca del besuc,
les noies es queden i s'ocupen dels estris.

Preparen a les llotges l'esquer i els ormeigs,
perquè l'endemà ho tinguin tot ben preparat.

Quan arriben les barques, comença l'atrafegament
de les noies de les llotges amb les seves velles cistelles.