1libro1euro

1 Libro = 1 Euro ~ Save The Children

traductor

Charles Darwin quotation

Ignorance more frequently begets confidence than does knowledge: it is those who know little, and not those who know much, who so positively assert that this or that problem will never be solved by science

Jean-Baptiste Colbert quotation

L'art de l'imposition consiste à plumer l'oie pour obtenir le plus possible de plumes avec le moins possible de cris

Somebody quotation

El miedo es la via perfecta hacia el lado oscuro. El miedo lleva a Windows, Windows a la desesperacion, esta al odio hacia Bill Gates y ese odio lleva a LINUX

Vares Velles

Vares Velles
Al Tall

Això és Espanya (vara seguidilla) per Al Tall

divendres, 4 de setembre de 2009

El club de la cançó. A la taverna del mar. Lluís Llach. Quién te ha visto y quién te ve. La Bullonera

Lita ens proposa avui cançons amb el rerefons de la mentida. Així que espero poder sentir molts boleros aquesta setmana.

La meva elecció, doble com de costum, es decanta tanmateix per una mentida personal "A la taverna del Mar" i una altra col·lectiva "Quién te ha visto y quién te ve"

La primera, una sentida cançó de Lluís Llach versionant un magnífic poeta Konstantinos Kavafis que ens parla d'actituds que voldríem oblidades, de persones que han hagut d'amagar la seva opció sexual a fi d'evitar persecucions indignes de persones civilitzades.




A LA TAVERNA DEL MAR

C. Kavafis - Lluís Llach

A la taverna del Mar hi seu un vell
amb el cap blanquinós, deixat anar;
té el diari al davant perquè ningú no li fa companyia.

Sap el menyspreu que els ulls tenen pel seu cos,
sap que el temps ha passat sense cap goig,
que ja no pot donar l'antiga frescor d'aquella bellesa que tenia.

És vell, prou que ho sap; és vell, prou que ho nota.
és vell, prou que ho sent cada instant que plora.
és vell, i té temps, massa temps per a veure-ho.
Era, era quan era ahir encara.

I se'n recorda del seny, el mentider,
com el seny li va fer aquest infern
quan a cada desig li deia "demà tindràs temps encara".

I fa memòria del plaer que es va negar,
cada albada de goig que es va negar,
cada estona perduda que ara li fa escarni del cos llaurat pels anys.

És vell, prou que ho sap; és vell, prou que ho nota...

A la taverna del Mar hi seu un vell
que, de tant somniar, tant recordar
s'ha quedat adormit damunt la taula.

EN LA TABERNA DEL MAR

En la taberna del mar se sienta un viejo
con la cabeza blanquecina, despeinada,
tiene el periódico delante porque nadie le hace compañía.

Conoce el desprecio que los ojos sienten por su cuerpo
sabe que el tiempo ha pasado sin alegrías
que ya no puede ofrecer la antigua frescura de aquella belleza que tenía.

Es viejo, bien lo sabe, es viejo, bien lo nota,
es viejo, bien lo nota cada vez que llora,
es viejo y tiene tiempo, demasiado tiempo para verlo
era, era cuando era ayer todavía

Y se acuerda del sentido común, el muy mentiroso,
como el sentido común le hizo este infierno
cuando a cada deseo le decía, “mañana tendrás tiempo todavía”.

Y se acuerda del placer que frenó
cada amanecer gozoso que se negó
cada rato perdido que ahora le escarnece el cuerpo labrado por los años.

Es viejo, bien lo sabe, es viejo, bien lo nota...

En la taberna del Mar se sienta un viejo
que de tanto recordar, de tanto soñar
se ha quedado dormido sobre la mesa.


Quant a la segona, una cançó de La Bullonera, mític grup aragonés de la transició que ens informa que "ara quasi no ens menteixen, ara només ens enganyen" Desgraciadament, la cançó manté tota la seva vigència.




QUIEN TE HA VISTO Y QUIEN TE VE

Ahora dicen que ya viene
ahora casi es democracia
ahora casi no nos mienten
ahora sólo nos engañan.

Desde la fecha certera
de aquel 20 de Noviembre
la dictadura de siempre
se fue poniendo muy fea,
y aunque nadie lo notase
fue a buscar un cirujano:
un experto americano
que la dejó sin bigote.

Ahora dicen que ya viene
ahora casi es democracia
ahora casi no nos mienten
ahora sólo nos engañan.

A los caciques de siempre
se les ve muy moderados:
más les vale ir de costado
que nadar contracorriente.
Y antes de perderlo todo
prefieren cambiar de prisa
de bigote, de camisa,
de partido y de retrato.

Ahora dicen que ya viene
ahora casi es democracia
ahora casi no nos mienten
ahora sólo nos engañan.

Como son tan obedientes
con la ley del beneficio
no pueden quitarse el vicio
de empobrecer a la gente;
y esto tiene pior apaño,
porque no está el personal
propenso para aguantar
así otros 40 años.

Ahora dicen que ya viene
ahora casi es democracia
ahora casi no nos mienten
ahora sólo nos engañan.

Despachan la libertad
con receta y gota a gota,
no vayan a darnos toda
y luego nos siente mal.
Pueden incluso afirmar
que ha muerto la dictadura;
aquí nos queda la duda
de haberla enterrado mal.

Ahora dicen que ya viene
ahora casi es democracia
ahora casi no nos mienten
ahora sólo nos engañan.

Un, dos, tres...

Ahora dicen que ya viene
ahora casi es democracia
ahora casi no nos mienten
ahora sólo nos engañan.

Trobareu altres cançons sobre aquest tema a:

agueda
cata
conciertoarte
Cristina
Estoesplanb
Gatita
Hurano
Jose Mari
Karmenj
Lita
Mariana
Mayka
Nire
Noah
Nyna
Proparoxitono
Rosa
FJNC
Imerburu
Guille
Iñaki
Erprofe
Sarcaes
Celia
Arice
GriseoMitran
CortesAmador

5 comentaris:

Nire ha dit...

Dos propuestas muy diferentes. La de Lluis Llach terrible y triste canción aunque no me queda claro si habla de la ocultación por la presión social o por la autorepresión.

La segunda una delicia de crítica social que como bien dices todavía está vigente.

Saludos.

Anònim ha dit...

Hola Julio me gustó más la primera canción que la segunda.

La primera me ha sorprendido mucho, no sé por qué, tal vez por que la letra habla de una taberna cerca del mar y de la pérdida de la belleza. No sé por qué no podria expresarlo pero la música me ha embelesado. Muy bonita.

Rosa

Anònim ha dit...

Hola Julio me gustó más la primera canción que la segunda.

La primera me ha sorprendido mucho, no sé por qué, tal vez por que la letra habla de una taberna cerca del mar y de la pérdida de la belleza. No sé por qué no podria expresarlo pero la música me ha embelesado. Muy bonita.

Rosa

Menorka ha dit...

La primera cançó és una de les meves preferides de Llach, però no sabia que a la lletra hi hagués referències a un homosexualitat amagada, pensava que només feia referència a la tristor de la vellesa.
Ja veus, el Club ens serveix per aprendre coses noves. Un petó !!

colombine ha dit...

Hola Julio por fin me decidí a volver...encantada de saludarte de nuevo...Ya te veo enfrascado en la selección de preciosas canciones...Gracias a ti descubrí yo a Joan Isaac, que me encanta...

Como novedad te traigo que yo también me retiré ya de la Comunidad en cuanto a publicar allí. A partir de ahora lo hago sólo en mi blog de wordpres, al que trasladé todo mi material..

Hoy es el primer día y he puesto un post sobre Picasso, siguiendo con la antología de pintores...Publicaré una vez al mes aproximadamente...

Pero por aquí me tendrás con frecuencia, como antes...Lo repasaré todo lo que tienes nuevo...y me iré poniendo al día...

un beso

La dirección ya la tienes y supongo quedará en este enlace de comentario...

http://colombine2.wordpress.com/