1libro1euro

1 Libro = 1 Euro ~ Save The Children

traductor

Charles Darwin quotation

Ignorance more frequently begets confidence than does knowledge: it is those who know little, and not those who know much, who so positively assert that this or that problem will never be solved by science

Jean-Baptiste Colbert quotation

L'art de l'imposition consiste à plumer l'oie pour obtenir le plus possible de plumes avec le moins possible de cris

Somebody quotation

El miedo es la via perfecta hacia el lado oscuro. El miedo lleva a Windows, Windows a la desesperacion, esta al odio hacia Bill Gates y ese odio lleva a LINUX

Vares Velles

Vares Velles
Al Tall

Això és Espanya (vara seguidilla) per Al Tall

divendres, 20 de juny de 2008

Vicent Andrés Estellés. El gran foc dels garbons (XXXIII)




contadores de visitas


Després d'aquesta llarga seqüència sobre el bisbe boig (flashback de la seua infància, i vida, a partir del seu enterrament) tornem a les escenes soltes, com estampes sobre la vida al poble.

Aquesta vegada uns drapaires (he traduït per traperos, quan possiblement el seu millor apel·latiu fos el de quinquis)

33

Hi havia el tràfec del drapaires, tosc,
sempre a quina hora de la nit els carros.
L’orb els faria algun paper estrany,
i qui sabria quines confidències.

Un dia el fill, que no era el fill, llançà,
entre rialles, al carrer, aquella
cama de goma; i coixim coixam
pegava crits aquella que no era

la mare. D’on venien, s’ignorava.
Tot s’ignorava. Desaparegueren
de la nit al matí. L’altíssim orb,

que guardaria sempre les distàncies,
no acceptaria l’interrogatori.
Rebia i duia encàrrecs tenebrosos.

33

Había el tráfico de los traperos, tosco,
siempre a altas horas de la noche los carros.
El ciego les haría algún papel extraño,
y quién sabía qué confidencias.

Un día el hijo, que no era su hijo, lanzó,
entre risas, a la calle, aquella
pierna de goma; y cojeando
daba gritos la que no era

su madre. De dónde venían, se ignoraba.
Todo se ignoraba. Desaparecieron
de repente. El altísimo ciego,

que guardaría siempre las distancias,
no aceptaría el interrogatorio.
Recibía y llevaba encargos tenebrosos.

2 comentaris:

Nekane ha dit...

QUE IMOPRESIONANTE, DIFICIL DE HACER TANTAS PERGUNTAS EN TAN POCAS PALABRAS.
BESITOS

Lola ha dit...

en boca cerrada no entran moscas ...eso dicen ...y sobre todo si se se abre a destiempro ...

siempre muy buenos ..

¿sabes?..he pensado irme al principio ...porque he copiado algunos pero dispersos ...y fabricarme yo un pequeño libreto con toda la historía ..lo pondría , en vez de en verso, ..en forma poeta ..para mi este hombre no sé si será más filósofo o más poeta o ambas cosas mezcladas..