Vicent Andrés Estellés. El gran foc dels garbons (LXXVII)

De quines figues ens parla, de Mallorca estant, exactament, l'Estellés?

77

Al rei En Pere li agradaven molt
les figues –era cosa de família,
encara que no ho diga, quan ho diu,
En Martínez Ferrando, que ho sabia–,

però les de Mallorca li sentaren
malament, què hem de fer-li, i això que
la història de l’illa, en bona part,
és una dolça i ben plàcida història

de figues, poc abans del fill d’En Jaume,
quan En Jaume envià la concubina,
casant-la amb l’emblemàtic portugués.

Era el temps que el meu poble ja tenia
un noble i eixamplat crèdit de figues,
i ja hi havia figues burjassotes.

77

Al rey Don Pedro le gustaban mucho
los higos –era cosa de familia,
aunque no lo diga, cuando lo dice
Don Martínez Ferrando, que lo sabía–,

pero los de Mallorca le sentaron
mal, què le vamos a hacer, y eso que
la historia de la isla, en buena parte,
es una dulce y muy plàcida historia
de higos, poco antes del hijo de Don Jaume,
cuando Don Jaume despidió a la concubina,
y la casó con el emblemático portugués.

En aquel tiempo mi pueblo ya tenía
un noble y afamado crédito en sus higos,
y ya había higos burjasotanos.