1libro1euro

1 Libro = 1 Euro ~ Save The Children

traductor

Charles Darwin quotation

Ignorance more frequently begets confidence than does knowledge: it is those who know little, and not those who know much, who so positively assert that this or that problem will never be solved by science

Jean-Baptiste Colbert quotation

L'art de l'imposition consiste à plumer l'oie pour obtenir le plus possible de plumes avec le moins possible de cris

Somebody quotation

El miedo es la via perfecta hacia el lado oscuro. El miedo lleva a Windows, Windows a la desesperacion, esta al odio hacia Bill Gates y ese odio lleva a LINUX

Vares Velles

Vares Velles
Al Tall

Això és Espanya (vara seguidilla) per Al Tall

dimecres, 17 de setembre de 2008

Bon vent i barca nova. Homenatge a Odisea

Odisea, ha fet un comentari al meu post de la Comunidad que diu:

Es que la persona que lo escribió es importante para mí, aunque ella me odie, y no me rindo, sólo me retiro a mis cuarteles de invierno...Gracias por vuestro cariño. Os quiero. Me gustaría que no insultárais a NNavarro por motivos personales. No es una persona anónima. Gracias y besos a todos.

Així que vull desitjar-li tota la sort del món, se la mereix, i dedicar-li aquesta cançó de l'Ovidi, la segona del seu disc Bon vent i barca nova, al que dóna el títol, cançó que podeu escoltar a l'enllaç anterior, i que diu així:

BON VENT I BARCA NOVA

Au adéu, comence el meu comiat
a tot el temps passat.
Bon vent i barca nova!

Sé però, que no s'estrena un prat,
seguim sent rellogats
a dins una gran cova.
Mil espills, se'm trenquen en la nit
colpegen el meu pit,
i m'omplen d'ais la boca.
I un badall ofega el meu crit
i deixa l'ull humit
i el nas demana: Moca't!

Nova sang arriba al meu cervell
i em sent tibar la pell,
i em torna a la memòria
temps de caça, de peixos i d'ocells,
de joves i de vells...
Però ara és altra història...
Tot i així, un qualsevol fracàs
em posa en el percaç
del record sense glòria.

No és clar, per tant també és obscur,
tinc al davant un mur.
El riure se'm capgira.
L'atzucac em fa fer un atur:
Present, passat, futur...
i un mateix punt de mira.
Veig el blat més tendre que madur,
veig qui mana segur.
El món no avança: gira.

Un forat em torna a donar llum,
un cigar em dón fum
i una ampolla, empenta.
Cec d'engany em guie pel bastó,
malfie del color
i de lletra d'impremta
Done fe d'aquestes sensacions,
li llence al foc carbó
i retorne als meus trenta.

Au adéu, comence el comiat
i sóc nou arribat.
No me'n vaig, sóc qui torna

Traducció:

Vale, adiós, empiezo mi despedida
a todo el tiempo pasado:
Buen viento y barca nueva (a hacer puñetas)

Sé, sin embargo, que un prado no se inaugura,
seguimos siendo realquilados
en una gran cueva.
Mil espejos se me rompen en la noche
golpean mi pecho,
y me llenan de ayes la boca.
Y un bostezo ahoga mi grito
y deja el ojo humedecido
y la nariz me pide suénate.

Nueva sangre llega a mi cerebro
y siento que la piel me estira
y vuelve a mi memoria
el tiempo de caza, de peces y de pájaros,
de jóvenes y de viejos,
pero ahora es otra historia...
aunque cualquier fracaso
me pone tras la pista
del recuerdo sin gloria.

No está claro, luego también oscuro
tengo enfrente una muralla.
La risa se me tuerce.
El cul-de-sac me obliga a detenerme:
presente, pasado, futuro...
y un solo punto de mira.
Veo el trigo más verde que maduro,
veo quién manda seguro.
El mundo no avanza, gira.

Un agujero me vuelve a iluminar,
un cigarrillo me da humo,
y una botella, empuje.
Ciego y engañado, me guío con el bastón,
desconfío del color
y de la letra impresa.
Doy fe de estas sensaciones
alimento con carbón el fuego
y regreso a mis treinta.

Vale, adiós, empiezo mi despedida
y soy un recién llegado.
No me voy, soy quien regresa.

2 comentaris:

Nekane ha dit...

Hay... que me llenas los ojos de lágrimas, preciosa.
BESINES

Lola ha dit...

muy emotivo, ..De todas formas siempre pensaré, que si alguien toma una decisión así, es porque lo ha pensado bien antes...

Debe tener sus razones, independientemente del comentario de un anónimo, .._ y esas razones, sean las sean , sólo resta respetarlas...