Crònica de Ramon Muntaner (II)

En aquest segon capítol del llibre, Muntaner ens presenta els components de la corona d'Aragó dels quals parlarà. I ens explica que parlarà del naixement del Rei Jaume I, encara que aquest siga anterior al propi naixement, perquè ell, Muntaner, va conèixer personalment el rei en Jaume.

II

Y por este motivo empezaré por la gracia que Dios hizo al muy alto señor rey En Jacme (6) , por la gracia de Dios rey de Aragó, que fue hijo del muy alto señor rey En Pere d'Aragó (7) y de la muy alta señora madona María de Montpestller (8) que fue una muy buena y santa mujer a los ojos de Dios y del mundo, y del más alto linaje del mundo, así como aquella que salió de la casa del emperador de Roma, por sí y por su linaje. Y por esto comienzo mi narración por el mencionado señor rey En Jacme puesto que yo lo vi cuando yo era un muchacho. El mencionado señor rey fue a la villa de Peralada, donde yo nací, y se alojó en el albergue de mi padre, En Joan Muntaner, que era uno de los mayores albergues de aquel lugar y estaba al final de la plaza.

Y por esto relato estas cosas, para que todo el mundo sepa que yo vi al mencionado señor rey y que puedo decir lo que de él vi y conseguí, que de otras cosas no me quiero ocupar sino de lo que en mi tiempo ha sucedido.

Y después de él hablaré de las hazañas del muy alto señor En Pere (9) , por la gracia de Dios rey de Aragó, primogénito suyo: y del muy alto señor En Jacme (10) , rey de Mallorques, así mismo hijo del mencionado señor rey: y después del muy alto señor rey N’Anfòs d’Aragó (11) , hijo del muy alto señor rey En Pere; y después, del muy alto señor rey En Jacme (12), hijo del mencionado señor rey En Pere; y del muy alto señor rey Fredreric (13) , hijo del mencionado señor rey En Pere; y del muy alto señor En Pere (14) , su hermano; y después, del muy alto señor infante N’Anfòs (15) , primer engendrado del antes mencionado señor rey En Jacme; y del señor infante En Pere (16) , hijo del mencionado señor rey En Jacme: y del señor infante En Ramon Berenguer (17) , hijo del mencionado señor rey En Jacme; y del señor infante En Jacme (18) , primer engendrado del señor rey de Mallorca; y del señor infante En Ferrando (19) , hijo del mencionado señor rey de Mallorca; y del infante En Felip (20), hijo del mencionado señor rey de Mallorca; y todavía del señor infante En Jacme (21), hijo del señor infante En Ferrando de Mallorca.

Y cuando de todos éstos hayamos hablado y de los honores que Dios les ha concedido tanto a ellos como a sus súbditos, todo el mundo podrá conocer que Dios ha enviado cumplidamente su gracia sobre ellos y sus pueblos; y si a Él le place, así ocurrirá de aquí en adelante con todos aquellos que desciendan de ellos y de sus vasallos. Y que siempre encuentren placer en acordarse del poder de Dios, y que no confíen en demasía en su valor ni en su bondad, antes bien, todo lo encomienden a la mano de Dios.

NOTAS

6. Jaime I de Aragón. Llamado el conquistador. (Montpeller 1208-València 1276). Conde de Barcelona y rey de Aragón (1213-1276), De València (1239-1276) y de Mallorca (1229-1276) y señor de Montpeller. Hijo de Pedro I el Católico y de María de Montpeller.

7. Pedro I de Catalunya, II de Aragón. Llamado el Católico (? 1177 -Muret. Llenguadoc 1213). Hijo de Alfonso I de Catalunya-Aragón y de su esposa Sancha de Castilla.

8. Montpellier. Ciudad del Languedoc, capital del país y del departamento francés de l'Erau.

9. Pedro II de Catalunya , III de Aragón y I de València. Llamado el Grande. (València 1240-Vilafranca del Penedès 1285). Hijo de Jaime I el conquistador y de Violante de Hungría).

10. Jaime II de Mallorca. (Montpeller 1243 -Mallorca 1311). Rey de Mallorca, conde del Rosselló y Cerdanya y señor de Montpeller (1276-1311). Hijo segundo de Jaime I de Catalunya-Aragón y de Violante de Hungría.

11. Alfonso II de Catalunya, III de Aragón, I de Valencia. Llamado el Franco o el Liberal. (València 1265-Barcelona 1291). Primogénito de Pedro el Grande y de Constanza, hija de Manfredo, rey de Sicília.

12. Jaime II de Catalunya-Aragón. Llamado el Justo. (València 1267-Barcelona 1327). Rey de Sicilia (Jaime I: 1285-1295), conde de Barcelona, rey de Aragón y de València (1291-1327) y de Mallorca (1291-1295). Hijo de Pedro el Grande y de Constanza de Sicília.

13. Federico II de Sicilia (? 1272-Palermo 1337). Rey de Sicilia (1296-1337), Hijo de Pedro el Grande y de Constanza de Sicilia.

14. Pere d'Aragó. (? 1270-Tordehumos 1296). El menor de los hijos de Pedro II el Grande y de Constanza de Sicilia.

15. Alfonso. Infante de Aragón (1222/1228-1260). Infante de Aragón , hijo primogénito de Jaime I y de Elionor de Castilla.

16. Pedro. Infante de Aragón. Hijo de Jaime I

17. Ramón Berenguer. Hijo de Jaime I

18. Jaime de Mallorca. (1278?-Perpinyà ?1330). Primer hijo varón de Jaume II de Mallorca y de Esclarmunda de Foix

19. Fernando. Hijo de Jaume II de Mallorca

20. Felipe. Hijo de Jaume II de Mallorca

21. Jaime de Mallorca. Hijo del infante En Ferrando de Mallorca