Felicitats Nekane. Molts anys i bons

L'aniversari de Nekane em deixa en el compromís de regalar-li alguna cosa que li faça goig, que li agradi.

I vull recordar a tots que Nicky és Niké o Nijé, la deesa grega de la victòria

Així que he elegit dues cançons que contessin històries d'admiració i estimació a una dona lliure, mestra, eròtica, suggerent...

MOLTS ANYS I BONS, NEKANE

Una primera de Paolo Conte. LA GIARRETTIERA ROSA (la lligacama roja)

LA GIARRETTIERA ROSA

La donna dalle chiome nere

cammina innanzi a me

io seguo e guardo il belvedere

ondeggiar davanti a me.

Quand'ecco si alza un po’ di vento

La gonna balza su

è solo questione di un momento

ma non me la scordo più

La giarrettiera rosa

e chi l'ha vista ormai

con la mente più non riposa

pensa alla dolce cosa

la giarrettiera rosa

chi l’ha vista non la scorda più!…

la giarrettiera rosa

chi l’ha vista non la scorda più!…

Batte, batte forte il cuor

sul territorio dell'amor…

La giarrettiera rosa

e chi l'ha vista ormai

con la mente più non riposa

pensa alla dolce cosa

la giarrettiera rosa

chi l’ha vista non la scorda più!…

la giarrettiera rosa

chi l’ha vista non la scorda più!…

LA LIGA ROJA

La mujer de negra melena

camina frente a mí

yo la sigo y contemplo su culito

ondear frente a mis ojos.

Y cuando se alza el viento

la falda se levanta

es solo cuestión de un momento

pero ya no lo puedo olvidar

La liga roja

y quien la ha visto

con la mente ya no descansa

piensa en la dulce cosa

la liga roja

quien la ha visto no la olvida nunca

la liga roja

quien la ha visto no la olvida nunca

Late, late fuerte el corazón

sobre el territorio del amor

La liga roja...

I una segona d'Ovidi Montllor. HOMENATGE A TERESA

HOMENATGE A TERESA

Com un record d'infantesa

sempre recordaré

a la Teresa,

ballant el vals.

Potser fou l'últim fet

amb algú que estimés

abans que un bombardeig

la tornés boja.

Tots els xiquets la seguíem

i en un solar apartat

ens instruíem

al seu voltant.

Mig descabellonada

ens mostrava les cuixes

i ens donava lliçons

d'anatomia.

Ella ens va dir d'on veníem.

I que els reis de l'Orient

no existien.

Ni llops ni esperits.

Ens parlava de l'amor

com la cosa més preciosa

i bonica.

Sense pecats.

Ens ensenyà a ballar

a cantar i a estimar.

D'això ella era

la que més sabia.

Amb una floreta al seu cap

i un mocador negre al coll

i faldes llargues

i un cigarret.

Vas ser la riota dels grans,

i la mestra més volguda.

dels infants.

Ara de gran comprenc

tot el que per tu sent

i et llence un homenatge

als quatre vents.

Com un record d'infantesa

sempre et recordaré a tu,

Teresa,

ballant el vals.

HOMENAJE A TERESA

Como un recuerdo de infancia

siempre recordaré

a la Teresa

bailando el vals.

Quizá fue lo último que hizo

con alguien a quien amaba

antes de que un bombardeo

la volviese loca.

Todos los niños la seguíamos

y en un solar escondido

nos instruíamos

a su alrededor.

Con el pelo alborotado

nos mostraba los muslos

y nos daba lecciones

de anatomía.

Ella nos explicó de dónde veníamos

y que los reyes de oriente

no existían,

ni lobos, ni espíritus.

Nos hablaba del amor

como la cosa más preciosa

y bonita.

Sin pecado.

Nos enseñó a bailar

a cantar y a amar

de eso ella era

la que más sabía.

Con una flor en el pelo

y un pañuelo negro al cuello

y falda larga

y un cigarrillo.

Fuiste la burla de la gente

y la maestra más querida

de los niños.

Ahora de mayor comprendo

todo lo que por tí siento

y te lanzo un homenaje

a los cuatro vientos.

Como un recuerdo de infancia

siempre te recuerdo a tí,

Teresa,

bailando el vals.