Crònica de Ramon Muntaner (CXXXVII)

L'acció es precipita. L'exèrcit francès es prepara per creuar novament els Pirineus, aquest cop cap al nord en retirada, i l'almirall Roger de Llòria no es vol perdre la festa de cap de les maneres.

Faig notar que el botí no només consistia en diners, vestits, armes i joies, sinó a més a més en persones que, evidentment, acabarien sent rescatades amb diners, o bé treballarien d'esclaus

CXXXVII

E inmediatamente, junto con En Ramon Marquet y En Berenguer Maiol, y con todas las galeras armadas, iniciaron el regreso a Roses, suponiendo que el rey de França ya no podría mantener el asedio, y convenía, por tanto, que él, con sus marineros, estuviesen en el puerto de Panissars a fin de conseguir su parte del botín y de hombres. Y tal como lo pensó lo cumplió, que vino a Roses, y de Roses a els Graells (669) de Castelló. Y no me preguntéis si las gentes de Castelló y de toda la tierra, sintieron alegría, que la alegría que reinaba en Empordà era inenarrable; e igualmente en Rosselló, si bien no osaban demostrarlo, ya que el rey de França mantenía retenidos en París a dos hijos del rey de Mallorca, a saber, el infante En Jacme, primogénito, y el infante En Sanxo, que era el segundo. Y por este motivo el señor rey de Mallorca y sus gentes no se atrevían a mostrar su alegría por las mercedes que Dios concedía al señor rey de Aragón.

Ahora dejaré de hablaros del almirante, que está listo para acudir al desfiladero de Panissars, o allá donde sepa que el rey de França y sus gentes tengan intención de pasar para salir hacia França, y volveré a hablar del señor rey de Aragón. Y estad seguros que inmediatamente envió a contar a Sicília, por medio de un leño armado, todo lo que había ocurrido, y la situación del señor rey de Aragón, y la del rey de França, y en qué estrecheces andaba éste.

NOTAS

669. Topónimo no localizado, aunque pudiera ser diminutivo plural de Grau, puerto, Caletas resguardadas de Castelló d'Empúries. Quizá se trate de la desembocadura del riu Grau.