1libro1euro

1 Libro = 1 Euro ~ Save The Children

traductor

Charles Darwin quotation

Ignorance more frequently begets confidence than does knowledge: it is those who know little, and not those who know much, who so positively assert that this or that problem will never be solved by science

Jean-Baptiste Colbert quotation

L'art de l'imposition consiste à plumer l'oie pour obtenir le plus possible de plumes avec le moins possible de cris

Somebody quotation

El miedo es la via perfecta hacia el lado oscuro. El miedo lleva a Windows, Windows a la desesperacion, esta al odio hacia Bill Gates y ese odio lleva a LINUX

Vares Velles

Vares Velles
Al Tall

Això és Espanya (vara seguidilla) per Al Tall

dissabte, 31 de gener de 2009

Crònica de Ramon Muntaner (CXL)

La guerra a la península s'ha acabat. Els francesos han estat expulsats. Grans festes a Barcelona.


CXL


Cuando hubo pasado la oriflama, tal como ya habéis escuchado, y la gente del señor rey de Aragón hubo muerto y capturado a todos los que se habían quedado, y ganado todo un mundo de riquezas, el señor rey regresó a Peralada, y arregló y reparó la villa, e hizo regresar a todo el mundo, y les dio muchos regales y gracias; y asimismo después a Gerona. Y el almirante marchó a Roses; y el señor rey de Aragón ordenó al almirante que devolviese Roses al conde de Empuries, y que le entregase todas las provisiones que había, que era una enormidad lo que valían; y luego ordenó al almirante que partiese hacia Barcelona. Y asimismo, cuando el señor rey hubo ordenado y arreglado la ciudad de Gerona, partió hacia Barcelona, y ordenó que todo el mundo regresara a su tierra; y así todos volvieron alegres y satisfechos y ricos a sus tierras. Y el señor rey fue a Barcelona, y el señor infante N'Anfòs, y todos los ricoshombre, salvo los que eran del Empordà, o de la montaña de els Ports (672). Y cuando entraron en Barcelona, quiso Dios que entrasen el mismo día el almirante con todas las galeras, y En Ramon Marquet y En Berenguer Maiol. Y se celebró gran fiesta en Barcelona, que nunca se hizo fiesta semejante en ninguna ciudad; de modo que el señor rey, al domingo siguiente, sacó a torneo tres lanzas en cada corrida, y el señor infante N'Anfòs, hizo otro tanto. Y otros justaban, y otros cabalgaban con armas, de modo que había tal fiesta, que Dios y todo el mundo se debían alegrar. Y la fiesta comenzaba cada mañana encomendándose a Dios, ya que cada mañana se celebraba procesión por toda la ciudad, alabando y dando gracias, y bendiciendo a Dios, por la gracia que les había otorgado; y así, hasta la hora del almuerzo empleaban todo su tiempo en rezar a Dios, y después de comer celebraban los juegos de armas. ¿Qué os diré? La fiesta duró ocho días completos.

NOTAS


672. Se refiere a la sierra de la Albera, en la que se encuentran los pasos naturales entre Rosselló y Empordà.

1 comentari:

67daniel ha dit...

Rezos, papeo y lanzas. Buena parranda e incongruencia.

Un abrazo, amigo.

Sahha.

Daniel.

P.D. ¡VIVA LA FRANCE!