1libro1euro

1 Libro = 1 Euro ~ Save The Children

traductor

Charles Darwin quotation

Ignorance more frequently begets confidence than does knowledge: it is those who know little, and not those who know much, who so positively assert that this or that problem will never be solved by science

Jean-Baptiste Colbert quotation

L'art de l'imposition consiste à plumer l'oie pour obtenir le plus possible de plumes avec le moins possible de cris

Somebody quotation

El miedo es la via perfecta hacia el lado oscuro. El miedo lleva a Windows, Windows a la desesperacion, esta al odio hacia Bill Gates y ese odio lleva a LINUX

Vares Velles

Vares Velles
Al Tall

Això és Espanya (vara seguidilla) per Al Tall

dijous, 28 de maig de 2009

Crònica de Ramon Muntaner (CCLVII)

Amb l'expectativa d'una nova guerra (a l'olor de la pòlvora diríem ara) comencen a acudir a Sicília els partidaris de Frederic. Entre els quals, com no?, el germà de Sanç I de Mallorca el Pacífic, l'infant Ferran.

I, com qui ataca duu avantatge, comencen la invasió de Calàbria.


CCLVII


Y el señor infante En Ferrando, hijo del señor rey de Mallorca, cuando supo que su cuñado (1027), el rey Robert, estaba listo para pasar a Sicilia, se preparó, y con una buena compañía fue a Sicilia, de lo que el señor rey Frederic sintió gran placer cuando lo vio, ya que no lo había visto todavía desde que pasara a Romanía en su nombre. Y le hizo un recibimiento como el de un padre a su hijo; y le concedió la ciudad de Catània, y le dio dos mil onzas de renta anuales, a cargo de sus arcas. Y así vivieron juntos con gran alegría y satisfacción hasta que el rey Robert pasó a Sicilia; y pasó con gran ejército, puesto que llevaba más de cuatro mil hombres de a caballo, buena gente, y de a pie un sin número, y venía con ciento veinte galeras, y muchas naves, y un sin fin de leños.

Y es verdad que en aquellos días había llegado a Sicilia desde Catalunya, el noble En Bernat de Sarrià, con trescientos hombres de a caballo y mil hombres de a pie, todos catalanes; y el noble En Dalmau de Castellnou, con cien hombres de a caballo y doscientos de a pie, y otros caballeros. Y bien puede decir el señor rey de Sicilia que nadie hizo más por su señor de lo que el mencionado En Bernat de Sarrià hizo por él, ya que abandonó el almirantazgo del señor rey de Aragó, y empeñó toda su tierra, solo para pasar a Sicilia. Y cuando estos dos ricoshombre llegaron a Sicilia, el señor rey dispuso que En Bernat de Sarrià acudiese con su compañía a Palerm, y En Dalmau de Castellnou fuese capitán de Calàbria. Y que fuese a Rèjol, y empezase a guerrear en Calàbria, ya que era uno de los mejores caballeros del mundo.


NOTAS


1027. Recordemos que Roberto I de Anjou-Sicilia estaba casado en segundas nupcias con la infanta Sança de Mallorca, hermana del infante Ferran

1 comentari:

67daniel ha dit...

Calentando motores...

Muchas gracias, estimado amigo, por los comentario que dejas regularmente en In a Silent Way. Eres como un profesor en y para la distancia. Pero lo mejor, otra manera objetiva de ver y entender las cosas, la mejor terapia para que uno no se quede estancado son su propio punto de vista personal e ideas.

Sahha, querido amigo.

Daniel, un punto en la curva.