1libro1euro

1 Libro = 1 Euro ~ Save The Children

traductor

Charles Darwin quotation

Ignorance more frequently begets confidence than does knowledge: it is those who know little, and not those who know much, who so positively assert that this or that problem will never be solved by science

Jean-Baptiste Colbert quotation

L'art de l'imposition consiste à plumer l'oie pour obtenir le plus possible de plumes avec le moins possible de cris

Somebody quotation

El miedo es la via perfecta hacia el lado oscuro. El miedo lleva a Windows, Windows a la desesperacion, esta al odio hacia Bill Gates y ese odio lleva a LINUX

Vares Velles

Vares Velles
Al Tall

Això és Espanya (vara seguidilla) per Al Tall

dissabte, 2 de maig de 2009

Crònica de Ramon Muntaner (CCXXXI)

Aquí les dates em ballen. El 20 de maig de 1307 és l'arribada de Ferran de Mallorca en Gal·lípoli, han passat, per tant, dos anys de la mort de Roger de Flor.

Si, com diu Muntaner han passat set anys des de la infausta data, ens trobaríem al 1312. Possiblement es tracta d'un error i que els set anys hi ha que contar-los des de l'arribada de la Companyia a Grècia en 1302, el que ens duria a finals de 1308 o 1309.

Sabem, d'una altra banda que el 1309, l'infant Ferran de Mallorca es trobava presoner a Nàpols.

D'una forma o d'una altra, la Companyia abandona els Dardanels per anar a establir-se a la Tràcia i la Macedònia.


CCXXXI


Cierto es que habíamos permanecido en el cabo de Gal·lípol y en aquella región siete años desde que el césar fue asesinado, y habíamos vivido cinco años de las rentas, y habíamos desertizado toda aquella comarca diez jornadas a la redonda, ya que habíamos expulsado a toda la gente, de forma que no se cosechaba nada; por lo que era necesario, por fuerza, que abandonáramos aquel país. Y en esto estaban de acuerdo En Rocafort y todos los que con él iban, tanto turcos como turcoples; e igualmente estaban de acuerdo En Berenguer d'Entença, y En Ferran Eixemenis y todos los suyos, y yo mismo con los de Gal·lípol; pero no nos atrevíamos a movernos por temor a que se reiniciasen las disputas entre nosotros, en el momento en que nos encontrásemos a salvo. Y así el señor infante habló con cada uno de nosotros, y se acordó que todos juntos abandonásemos aquella región, y que yo, con veinticuatro barcas y leños y cuatro galeras, todos ellos armados, con los marineros, y con todas las mujeres y niños, que zarpase, y navegase hasta la ciudad de Cristòfol, que se encuentra a la entrada del reino de Salònic, y allí, si ellos hubieran llegado antes que yo, me esperarían, y si yo llegase antes que ellos, los esperase. Y se dispuso que yo quemase y derruyese el castillo de Gal·lípol, y el castillo de Màdito y todos los lugares que poseíamos.

Y así me despedí de ellos, y vine a Gal·lípol y cumplí todo lo que se había acordado. Y con treinta y seis velas, entre galeras, leños y barcas, salí de Boca d'Aver y puse rumbo a Cristòfol.

1 comentari:

67daniel ha dit...

Tiene gracia con qué naturalidad habla sobre ciertos actos que hoy consideraríamos vandálicos... algunos, claro.

Sahha, querido Julio, y feliz fin de seman... Qué narices, ¡feliz todo!