Divendres cançó. La Magdalena. Joan Isaac

Continuant amb l'audició del disc Joies Robades, avui posarem el tall núm 12, "La Magdalena", una versió de la cançó de Sabina "Una canción para la Magdalena"

Escoltem primer la versió original

UNA CANCIÓN PARA LA MAGDALENA

Si, a media noche, por la carretera
que te conté,
detrás de una gasolinera
donde llené,
te hacen un guiño unas bombillas
azules, rojas y amarillas,
pórtate bien y frena.
Y, si la Magdalena
pide un trago,
tú la invitas a cien
que yo los pago.

Acércate a su puerta y llama
si te mueres de sed,
si ya no juegas a las damas
ni con tu mujer.
Sólo te pido que me escribas,
contándome si sigue viva
la virgen del pecado,
la novia de la flor de la saliva,
el sexo con amor de los casados.

Dueña de un corazón,
tan cinco estrellas,
que, hasta el hijo de un Dios,
una vez que la vio,
se fue con ella.
Y nunca le cobró
la Magdalena.

Si estás más solo que la luna,
déjate convencer,
brindando a mi salud, con una
que yo me sé.
Y, cuando suban las bebidas,
el doble de lo que te pida
dale por sus favores,
que, en casa de María de Magdala,
las malas compañías son las mejores.

Si llevas grasa en la guantera
o un alma que perder,
aparca, junto a sus caderas
de leche y miel.
Entre dos curvas redentoras
la más prohibida de las frutas
te espera hasta la aurora,
la más señora de todas las putas,
la más puta de todas las señoras.

Con ese corazón,
tan cinco estrellas,
que, hasta el hijo de un Dios,
una vez que la vio,
se fue con ella,
Y nunca le cobró
la Magdalena.

I, a continuació, la versió de Joan Isaac

LA MAGDALENA

Si a mitjanit a la carretera
que t’he explicat,
darrere aquella benzinera on he emplenat,
et fan l’ullet unes bombetes
vermelles, blaves i groguenques,
comporta't bé i frena.
I si la Magdalena
demana un trago,
tu convida-la a cent,
que jo te’ls pago.

Si a medianoche en la carretera
que te he explicado,
tras aquella gasolinera donde he llenado,
te hacen guiños unas bombillas
rojas, azules y amarillentas,
pórtate bien y frena.
Y si la Magdalena
te pide un trago,
tú invítala a cien,
que yo te los pago.

Acosta’t a la porta i truca,
si t’estàs morint de set.
Si amb la dona ja no suportes
l'avorriment,
sols et demano que m’escriguis,
i conta'm si encara segueix viva
la verge pecadora,
la núvia de la flor de la saliva,
el sexe enamorat que no empresona.

Acércate a la puerta y llama,
si te estás muriendo de sed.
Si con tu mujer ya no soportas
el aburrimiento,
sólo te pido que me escribas,
y me cuentes si todavía sigue viva
la virgen pecadora,
la nova de la flor de la saliva,
el sexo enamorado que no aprisiona.

Mestressa d'aquell cor
tan cinc estrelles
que fins el fill d'un déu
un cop que la veié
va fugir amb ella
(i mai no l'hi va cobrar,
la Magdalena).

Dueña de aquel corazón
tan cinco estrellas
que hasta el hijo de un dios
una vez que la vió
huyó con ella
(y nunca le cobró,
la Magdalena).

Si et trobes més sol que la lluna,
deixa't engatussar
i brinda tranquil amb una
que ja sabràs.
I quan us pugin les begudes,
el doble del que et demani
pels seus favors li dónes,
que a casa de Maria de Magdala
les males companyies
són les mes bones.

Si te encuentras más sólo que la luna,
déjate engatusar
y brinda tranquilo con una
que ya sabrás.
Y cuando os suban las bebidas,
el doble de lo que te pida
por sus favores le darás,
que en casa de María de Magdala
las malas compañías
son las mejores.

Si portes greix a la guantera
i l'ànima per estimbar,
aparca prop dels seus malucs
mel i caviar.
Entre dues corbes redemptores
la més prohibida de les fruites
t’espera fins l’aurora,
la més senyora de totes les putes,
la més puta de totes les senyores.

Si tienes grasa en la guantera
y el alma a punto de despeñarse,
aparca cerca de sus caderas
miel y caviar.
Entre dos curvas redentoras
la más prohibida de las frutas
te espera hasta la aurora,
la más señora de todas las putas,
la más puta de todas las señoras.

Amb aquest tros de cor
tan cinc estrelles
que fins el fill d'un déu
un cop que la veié
va fugir amb ella
(i mai no l'hi va cobrar,
la Magdalena).

Con aquel pedazo de corazón
tan cinco estrellas
que hasta el hijo de un dios
una vez que la vió
huyó con ella
(y nunca le cobró,
la Magdalena).