1libro1euro

1 Libro = 1 Euro ~ Save The Children

traductor

Charles Darwin quotation

Ignorance more frequently begets confidence than does knowledge: it is those who know little, and not those who know much, who so positively assert that this or that problem will never be solved by science

Jean-Baptiste Colbert quotation

L'art de l'imposition consiste à plumer l'oie pour obtenir le plus possible de plumes avec le moins possible de cris

Somebody quotation

El miedo es la via perfecta hacia el lado oscuro. El miedo lleva a Windows, Windows a la desesperacion, esta al odio hacia Bill Gates y ese odio lleva a LINUX

Vares Velles

Vares Velles
Al Tall

Això és Espanya (vara seguidilla) per Al Tall

diumenge, 27 de juliol de 2008

Vicent Andrés Estellés. El gran foc dels garbons (LXX)

La llavanera, quin magnífic retrat!

70

La llavanera, dels braons famosos
que sobre el llit, durant el coit, farien
cruixir, com una garba de sarments,
tot l’esquelet perplex del seu marit;

la llavanera, que tenia tanta
netejadora, expeditiva fama,
igual que, en veure roba bruta, sempre
s’arromangava, amb gràcia i destresa,

de vegades també s’arromangava
la llengua, i no per als afers secrets,
sinó per a informar discretament,

com un dia, al cinema, quan, a crits,
informà, puntual, al seu espòs:
“És el veí, que intenta tocar mare”.

70

La lavandera, de famosos bíceps
que en la cama, en el coito, harían
crujir como un haz de sarmientos,
todo el perplejo esqueleto de su marido;

la lavandera, que tenía tanta
limpiadora, expeditiva fama,
igual que, al ver la ropa sucia, siempre
se arremangaba, con gracia y destreza,

a veces también se arremangaba
la lengua, y no para los asuntos secretos,
sino para informar discretamente,

como un día, en el cine, cuando, a gritos,
informó, puntual, a su marido:
“Es el vecino, que intenta propasarse”.

3 comentaris:

Menorka ha dit...

Retrat d'una dona forta i ferma.
De la teva mà,aprenc sempre alguna paraula nova o diferent.
Noltros deim braó a la castellana "muñeca", i anomenem rata al vostre braó.
Curiositats d'una llengua variada i viva.

Una abraçada

jpolinya ha dit...

Em va passar quan un dimecres 20 de març del 74 vaig arribar en Eivissa. Portava més de 24 hores sense dormir (el 19 com saps és la cremà de les falles) i a la pregunta de l'hostalera de Ca'n Sardina, li vaig respondre que no tenia gens de gana de sopar, només son, i que anava a "gitar-me", tal com diem a València, anar a jeure.

Ço que jo no m'imaginava pas és que gitar a ses illes, vol dir "vomitar".

Sa pobra dona, em va preguntar immediatament i preocupada: "¿que li passa res?". "No", li vaig respondre. "Com que ha dit que anava a gitar" "Si, -vaig reaccionar-, me'n vaig a jeure. Per cert, què vol dir aquí gitar?"

I així, vaig trobar una nova paraula.

Nekane ha dit...

Al final era lavandera, amnate y colaboradora de periodismi rosa..
BESINES