Divendres cançó. Jugar per jugar. Joan Isaac

I avui, divendres sant, dia de processons penitencials envaint tots els carrers, nit de tambors i encaputxats, i desafinades trompetes, dóna la casualitat que la cançó versionada per Joan Isaac és un juganer vals del Sabina i l'Ariel Rot: Jugar per jugar.

Espere que aquesta cançó servesca per desintoxicar-nos de tanta hipocresia. I tranquils, que aquesta invasió ja s'acaba.

Jugar por jugar

(Joaquín Sabina - Ariel Rot)

Sugiero que el más triste de los presos
tenga derecho a sábanas de seda;
bendita sea la boca que da besos
y no traga monedas.

Propongo corromper al puritano,
espiar en la ducha a las vecinas,
ir a quitarle al dios de los cristianos
su corona de espinas.

Nada de margaritas a los cuerdos,
hay que correr más que la policía
para bailar el vals de los recuerdos
llorando de alegría.

La vida no es un bloc cuadriculado
sino una golondrina en movimiento
que no vuelve a los nidos del pasado
porque no quiere el viento.

Se aconseja dormir a pierna suelta
lejos de tentaciones de diseño,
que no pase de largo por tu puerta
el hombre de tus sueños.

La rana esconde un príncipe encantado,
tu boca un agridulce de membrillo
¡qué ganas de un cursillo acelerado
de besos de tornillo!

Y jugar por jugar
sin tener que morir o matar,
y vivir al revés
que bailar es soñar con los pies.

Conviene entrar penúltimo en la meta
de la vuelta a la infancia en patinete
y fusilar al rey de los poetas
con balas de juguete.

Por qué no doctorarse en cremalleras
como hace la hormiguita por tu espalda
e hilvanar con jirones de banderas
braguitas rojigualdas.

Hacen falta cosquillas para serios,
pensar despacio para andar deprisa,
dar serenatas en los cementerios
muriéndose de risa.

I ara la versió de Joan Isaac

Proposo que el mes trist de tots els presos
tingui dret a dormir en llençols de seda.
Beneïda la boca que només besa
i no empassa monedes,
i no empassa monedes.

Propongo que el más triste de todos los presos
tenga derecho a dormir en sábanas de seda.
Bendita la boca que sólo besa
y no traga monedas,
y no traga monedas.

Corrompre els puritans sense manies.
Espiar a la dutxa les veïnes
i al bon déu dels cristians, anar i robar-li
la corona d'espines,
la corona d'espines.

Corromper a los puritanos sin manías.
Espiar en la ducha a las vecinas
y al buen dios de los cristianos, ir y robarle
la corona de espinas,
la corona de espinas.

I als assenyats, ni rams, ni margarides.
Cal córrer més que la policia.
Que el record es un vals que només es balla
plorant, però d'alegria,
plorant, però d'alegria.

Y a los sensatos, ni ramos, ni margaritas.
Hay que correr más que la policía.
Que el recuerdo es un vals que sólo se baila
llorando, pero de alegría,
llorando, pero de alegría.

La vida no l'entenc quadriculada
i sí com el vol de la gavina,
que mai més no torna al niu de la memòria
si el vent no la convida,
si el vent no la convida.

La vida no la entiendo cuadriculada
sino como el vuelo de la gaviota,
que jamás vuelve al nido de la memoria
si el viento no la invita,
si el viento no la invita.

Dormir fins al migdia s'aconsella.
Fugir d'imposicions dels que dissenyen.
Que no passi de llarg quan es presenti
un somni a la finestra,
un somni a la finestra.

Dormir hasta el mediodía es aconsejable.
Huir de imposiciones de los diseñadores.
Que no pase de largo, cuando se presente
un sueño en la ventana,
un sueño en la ventana.

La teva boca amaga un encanteri,
com hi ha un bell príncep dins la granota.
Quin goig poder especialitzar-se
a fer petons de rosca,
a fer petons de rosca!

Tu boca esconde un encantamiento,
igual que hay un hermoso príncipe dentro de la rana.
Qué alegría poder especializarse
en dar besos de tornillo,
en dar besos de tornillo!

I jugar per jugar,
sense haver de morir o matar.
Viure a l’inrevés
i ballar somiant amb els peus.

Y jugar por jugar,
sin tener que morir o matar.
Vivir al revés
y bailar soñando con los pies.

Convé arribar penúltim a la meta
quan retornem corrent a la infantesa.
Afusellar al matí el rei dels poetes
amb bales de fireta,
amb bales de fireta.

Conviene llegar penúltimo a la meta
cuando regresamos corriendo a la infancia.
Fusilar de madrugada al rey de los poetas
con balines de feria,
con balines de feria.

Per què no doctorar-se en cremalleres
i subtilment creuar la teva esquena,
i fabricar amb retalls de mil senyeres
calcetes catalanes,
calcetes catalanes?

¿Por qué no doctorarse en cremalleras
y sutilmente cruzar tu espalda,
y fabricar con retales de mil banderas
braguitas catalanas,
braguitas catalanas?.

Ens falten pessigolles per a seriosos,
meditar molt per funcionar de pressa.
I als cementiris blancs fer-hi revetlles
morint en la gran festa,
morint en la gran festa.

Necesitamos cosquillas para serios,
meditar mucho para funcionar rápido.
Y en los cementerios blancos organizar botellones
muriendo en la gran fiesta,
muriendo en la gran fiesta.