La cançó del divendres. Gent Sola. Joan Isaac

I avui, a la vuitena cançó del disc que vinc pujant, Joies Robades, Joan Isaac s'atreveix amb una cançó, preciosa com totes, d'un dels millors cantautors hispans que conec, el canari Pedro Guerra.

Com sempre, deixe en primer lloc la versió original de l'autor

Gente sola

(Pedro Guerra)

Hay gente en la cola de todos los cines
gente que llora gente que ríe
gente que sube y que baja de un coche
gente en el rastro y en los ascensores
gente en la guagua en el metro
en la lluvia en un árbol
gente en la cuesta vestida desnuda cantando
gente con sombra con dudas
gente que añora y que ayuda
gente que vive a la moda que viene y que va
pero qué sola está

Hay gente que sueña que abraza a otra gente
gente que reza y luego no entiende
gente durmiendo en el borde del río
gente en los parques gente en los libros
gente esperando en los bancos de todas las plazas
gente que muere en el borde de cada palabra
gente que cuenta las horas gente que siente que sobra
gente que busca a otra gente en la misma ciudad
pero qué sola está

gente en el ruido y el humo de todos los bares
gente que en su corazón multiplica los panes
gente con ramos de flores gente borracha de amores
gente que cava su fosa que no puede más
pero qué sola está

gente con ramos de flores gente borracha de amores
gente que cava su fosa que no puede más
pero qué sola está

I, a continuació, la versió de Joan Isaac

Gent sola

Hi ha gent a la cua de tots els cinemes.
Hi ha gent que plora i gent que festeja.
Hi ha gent que puja i baixa dels cotxes.
Gent als encants que tria i remena.
Gent als taxis,
al metro, a la pluja, en un arbre.
Gent que passeja.
Gent vestida, nua, que canta.
Gent assetjada pel dubte.
Gent que enyora i que ajuda.
Gent que viu a la moda,
que ve i que se'n va.
Però que sola que està!

Hay gente haciendo cola en todos los cines.
Gente que llora y gente que corteja.
Gente que sube y baja de los coches.
Gente en los mercadillos removiendo y eligiendo.
Gente en los taxis,
en el metro, bajo la lluvia, en unárbol.
Gente que pasea.
Gente vestida, desnuda, que canta.
Gente asediada por las dudas.
Gente que añora y gente que ayuda.
Gente que vive a la moda,
que viene y se va.
Pero qué sóla que está!

Hi ha gent que somia que abraça i que l'abracen.
Hi ha gent que resa i no s'ho creu gaire.
Gent vagarosa a prop de la riba.
Gent als jardins, gent en els llibres.
Hi ha gent que espera
en els bancs de totes les places.
Hi ha gent que es mor
en el límit de cada paraula.
Hi ha gent que compta les hores.
Hi ha gent que sent que fa nosa.
I gent que busca mes gent
en la immensa ciutat.
Però que sola que està!

Hay gente que sueña que abraza y es abrazada.
Gente que reza sin acabárselo de creer.
Gente errando junto a la orilla.
Gente en los jardines, en los libros.
Gente que espera
en los bancos de todas las plazas.
Gente que muere
al límite de cada palabra.
Gente que cuenta las horas.
Gente que siento que molesta.
Y gente que busca otra gente
en la inmensa ciudad.
Pero qué sóla que está!

Gent en el fum i el soroll de mil bars insondables.
Gent que en el fons del seu cor edifica miracles.
Hi ha gent que du rams de roses.
Gent que de cop s'enamora.
Gent que es cava la fossa
i que vol acabar.
Però que sola que està!

Gente entre el humo y el ruído de mil bares insondables.
Gente que en el fondo de su corazón edifica milagros.
Gente que lleva ramos de rosas.
Gente que, de repente, se enamora.
Gente que se cava la tumba
y quiere acabar.
Pero qué sóla que está!