Vicent Andrés Estellés. El gran foc dels garbons (L)

Canvi d'escena.

L'orgullós bomber acabat d'ingressar al "cuerpo" i la foto que no s'atreveix a regalar.

Estelliana ironia...

50

Aquell bomber que debutava es feu
una fotografia d’uniforme,
posat el casc que arrodonia certa
impressió d’apoteosi franca

d’auto sacramental, i la mirava,
i la mirava sempre que podia,
amb una disculpable complaença,
i hauria fet de la fotografia

una acurada edició per als
amics, que no venal, naturalment,
si no hagués vist aquells bonys laterals

que prosperaven en el casc amb una
al·lusió benigna, i no remota,
a alguna expressa voluntat de banyes.

50

Aquel bombero que debutaba se hizo
una fotografía de uniforme,
el casco puesto que redondeaba cierta
impresión de franca apoteosis

de auto sacramental, y la miraba,
y la miraba siempre que podía,
con una disculpable complacencia,
y habría hecho de la fotografía

una cuidada edición para los
amigos, no venal, naturalmente,
si no hubiese observado aquellso bultos laterales

que prosperaban en el casco como una
alusión benigna, y no remota,
a alguna expresa voluntad de cuernos.