1libro1euro

1 Libro = 1 Euro ~ Save The Children

traductor

Charles Darwin quotation

Ignorance more frequently begets confidence than does knowledge: it is those who know little, and not those who know much, who so positively assert that this or that problem will never be solved by science

Jean-Baptiste Colbert quotation

L'art de l'imposition consiste à plumer l'oie pour obtenir le plus possible de plumes avec le moins possible de cris

Somebody quotation

El miedo es la via perfecta hacia el lado oscuro. El miedo lleva a Windows, Windows a la desesperacion, esta al odio hacia Bill Gates y ese odio lleva a LINUX

Vares Velles

Vares Velles
Al Tall

Això és Espanya (vara seguidilla) per Al Tall

dissabte, 20 de juny de 2009

Crònica de Ramon Muntaner (CCLXXX)

Estiu de 1324. Amb 48 anys mor el rei Sanç I de Mallorca, el Pacífic, sense descendència. El regne passa al seu nebot Jaume, fill del seu germà Ferran, mort al Peloponès. Aquest regnarà sota el nom de Jaume III de Mallorca, el Temerari.


CCLXXX


Y no pasó mucho tiempo, que el señor rey de Mallorca cayó enfermo; que había subido, por el gran calor que hacía, a un lugar en el cual mucho se deleitaba, llamado Formigueres (1084), y allí murió (1085). Y fue muy gran desastre, que nunca naciera señor que en sí contuviera más verdad y rectitud que él; y bien se puede decir de él lo que sería imposible decir de ningún otro, que nunca cometió pecado mortal; y esto es la pura verdad (1086). E hizo su testamento, y dejó el reino, y toda su tierra, y todo su tesoro a su sobrino, el señor infante En Jacme, hijo del señor infante En Ferrando; y si este señor infante moría sin descendencia masculina de legal matrimonio, sería del otro hijo que el señor infante En Ferrando tuvo de su segunda esposa que tomó cuando conquistó Clarença. Que hizo venir a la sobrina del rey de Xipre, y la tomó por esposa; la cual era, y es todavía, de las mejores y más hermosas damas del mundo, y de las más sabias; y la tomó, igual que a la otra, niña y doncella, ya que no tenía más de quince años. Y no vivieron juntos más de un año, y en aquel año tuvo aquel hijo, que su esposa alumbró en Xipre; ya que cuando el señor infante En Ferrando dejó esta vida, ella regresó a Xipre con dos galeras armadas. Y así el señor rey de Mallorca vinculó el reino a aquel infante, si este señor infante En Jacme moría, lo que Dios no quiera, antes le dé Dios vida y tanto honor como sea bueno para su vida, ya que es la más sabia criatura de su edad, que nunca naciera en quinientos años. Y luego vinculó, el mencionado rey En Sanxo de Mallorca, que si ambos morían sin descendencia masculina de legal matrimonio, que el reino regresase con toda la tierra al señor rey de Aragón.

Y así, cuando murió, lo llevaron desde Formigueres a Perpinyà, donde lo depositaron en la iglesia mayor de Sant Joan; y allí le fue construida muy honrada sepultura, tal como pertenecía a tal señor como él era. Y en cuanto fue enterrado, entronizaron en el trono real al señor infante; y desde aquel día en adelante tomó el título y se llamó rey de Mallorca y conde de Rosselló y de Confleent y de Cerdanya y señor de Montpesller, por lo que de aquí en adelante, cuando hablemos de él, lo llamaremos señor rey En Jacme de Mallorca (1087), a quien Dios de vida y salud para su servicio y el de sus pueblos. Amén.

Ahora dejaré de hablaros de él, y volveré a hablar del señor rey de Sicília.


NOTAS


1084. Formiguera. Municipio de la Alta Cerdanya (Francia), junto al pico Peric.

1085. Sanç I de Mallorca EL Pacífic. Muerto el 1324. Dejó como heredero a su sobrino Jaume, futuro Jaume III de Mallorca el Temerari.

1086. A pesar del panegírico tuvo tiempo de dejar, que se conozca, un hijo y tres hijas ilegítimos.

1087. Jaume III de Mallorca (Catania Sicilia 1315 – Llucmajor Mallorca 1349) Hijo primogénito del infante Ferran, príncipe titular de Morea.