Neda Soltani. La veu que no podran callar

Entre a VilaWeb i trobe un editorial d'en Vicent Partal parlant-me d'ella, i de la seua mort a l'Iran fa tres dies, en el transcurs d'una manifestació.

Transcric les paraules de Partal

Els ulls de Neda

Hi ha imatges que, en veient-les per primera vegada, ja saps que no t'abandonaran mai més. Ho saps en veient-les, com saps que esdevindran una icona amb la fúria i la velocitat que únicament els temps d'internet són capaços de crear. La mort de Neda Soltani, enregistrada amb càmeres de mòbil als carrers de Teheran, en serà una. Dura, difícil de mirar serenament. Torbadora. I poderosa. Els aiatol·làs no saben quin enemic tan gran acaben de fer-se assassinant aquesta dona d'aparença fràgil i jove!

Hay imágenes que, viéndolas por primera vez, sabes que no te abandonarán nunca más. Lo sabes nada más verlas, igual que sabes que se transformaran en un icono con la furia y la velocidad que únicamente el tiempo de internet es capaz de crear. La muerte de Neda Soltani, registrada con cámaras de móvil en las calles de Teheran, será una de ellas. Dura, difícil de mirar con serenidad. Turbadora. Y poderosa. Los ayatolás no saben qué enemigo más grande acaban de crearse al asesinar esta mujer de apariencia tan frágil y joven!

No en sabem gran cosa, d'ella. Sinó allò que ens n'ensenyen els dos vídeos de la seua mort i que circulen muntats com un de sol a la xarxa. Sabem que se sent un tret, que ella cau i que ens mira... per morir tot d'una, dessagnada a una velocitat desesperant. Els ulls, els seus ulls, són per un instant ulls de confusió, de terror, de desconcert. I ens miren a dins. Miren un mòbil que portava un amic seu, però, reproduïda la imatge milions de vegades, ara ens miren a tots. Com una interpel·lació.

No sabemos gran cosa de ella. Sólo lo que nos muestran los dos vídeos de su muerte y que circulan montados como uno sólo en la red. Sabemos que se oye un disparo, que ella cae y que nos mira... para morir inmediatamente, desangrada a una velocidad desesperante. Los ojos, sus ojos, son por un instante ojos de confusión, de terror, de desconcierto. Y nos miran adentro. Miran a un móvil que llevaba un amigo suyo, pero, reproducida la imagen millones de veces, ahora nos miran a todos. Como una interpelación.

Diuen que estudiava a la universitat. Conten que es va trobar la manifestació i s'hi va afegir, però que no hi anava. En un altre vídeo se sent que clama Allahu Akhbar!, un crit que és una crida a la unitat més que no pas un eco religiós. I hi ha una veu que plora i li suplica que es quede amb ell, mentre agonitza ràpidament en terra.

Dicen que estudiaba a la universidad. Cuentan que se topó con la manifestación y se sumó, pero que no había ido a propósito. En otro video se escucha que grita Allahu Akhbar!, un grito que es una llamada a la unidad más que un eco religioso. Y hay una voz que llora y le suplica que se quede con él, mientras agoniza rápidamente en el suelo.

No sé si mai sabrem amb certesa qui és aquesta dona que en poques hores ha esdevingut el símbol de la rebel·lió contra el poder teocràtic, però això poc que sabem ja és molt i basta. Sabem que era dona a l'Iran. Sabem que no li plaïa de viure com vivia. Sabem que creia que canviar el seu país era possible. I sabem que l'han matada per això.

No sé si nunca sabremos con certeza quien es esta mujer que en pocas horas se ha convertido en el símbolo de la rebelión contra el poder teocrático, pero lo poco que sabemos ya es mucho y basta. Sabemos que era mujer en Irán. Sabemos que no le gustaba vivir como vivía. Sabemos que creía que cambiar su país era posible. Y sabemos que la han asesinado precisamente por eso.

Ja fa molts anys, però encara recorde com els funerals multitudinaris pels primers morts de la revolució islàmica, celebrats cinquanta dies després de l'òbit, com estipula el ritu, van crear l'atmosfera tensa, el momentum, que portà Khomeini al poder. Espere que d'ací a cinquanta dies la situació a Teheran ja haja canviat i que haja canviat a fi de bé. Però, si no és així, espere encara amb més intensitat que la força de la mirada de Neda siga un motiu prou poderós perquè el carrer desafie el poder dels clergues i la llibertat aparega on ella trobà la mort.

Hace ya muchos años, pero todavía recuerdo como los funerales multitudinarios por los primeros muertos de la revolución islámica, celebrados cincuenta días después de la muerte, como estipula el ritual, crearon la atmósfera tensa, el momentum, que llevó a Jomeini al poder. Espero que de aquí a cincuenta días la situación en Teherán ya haya cambiado y que haya cambiado a mejor. Pero, de no ser así, espero con más intensidad aún que la fuerza de la mirada de neda sea un motivo bastante poderoso para que la calle desafíe el poder de los clérigos y la libertad aparezca donde ella encontró la muerte.

Vicent Partal

director@vilaweb.cat