1libro1euro

1 Libro = 1 Euro ~ Save The Children

traductor

Charles Darwin quotation

Ignorance more frequently begets confidence than does knowledge: it is those who know little, and not those who know much, who so positively assert that this or that problem will never be solved by science

Jean-Baptiste Colbert quotation

L'art de l'imposition consiste à plumer l'oie pour obtenir le plus possible de plumes avec le moins possible de cris

Somebody quotation

El miedo es la via perfecta hacia el lado oscuro. El miedo lleva a Windows, Windows a la desesperacion, esta al odio hacia Bill Gates y ese odio lleva a LINUX

Vares Velles

Vares Velles
Al Tall

Això és Espanya (vara seguidilla) per Al Tall

divendres, 10 d’octubre de 2008

Crònica de Ramon Muntaner (XXX)

La crònica comença a introduir-nos en la campanya africana de la casa d'Aragó.

Cert que estem acostumats a sentir parlar de reconquista peninsular, però allò que va passar no s'ajusta ben bé al que ens conten.

Si visualitzem el mapa polític de la península d'aquella època ens trobem amb uns quants regnes cristians que intenten sobreviure de dues maneres: o fusionant-se entre ells, o expandint-se. Veiem-los:

Navarra. La seua expansió cap al sud i cap a l'est ha quedat truncada per Aragó. Cap al oest i cap al sud ha quedat truncada pels senyorius biscains (actual Euskadi) que han preferit aliarse amb els castellans. Per tant només els hi queda el nord. Les seues aliances, per tant, es produeixen amb els francesos, que acabaran absorbint-los, llevat d'un petit tros al sud dels Pirineus que serà conquerit i fusionat dos-cents anys més tard en temps dels Reis Catòlics.

Aragó. La seua expansió cap al nord està truncada per Navarra i els seus aliats, cap a l'oest per Castilla, cap a l'est per Catalunya, i cap al sud per València. Sort que el rei és comú amb els dos darrers que si no...

Castilla. La seua expansió cap a l'oest està truncada per Portugal. Cap a l'est per Aragó, els hi queda per tant el sud (Granada i Sevilla), i el sudest (Múrcia que els hi correspon encara que estiga en mans de catalans i valencians)

Portugal. Els hi queda el sud, l'actual Algarve, i l'Atlàntic.

Catalunya. La seua única expansió possible és la Mediterrània (Balears, Sicília, Malta, Sardenya...) i el nord d'Àfrica (el Magrib que en àrab significa occident) I tot això en dura competència amb França que és l'altra gran potència mediterrània i que acabarà guanyant.

I després d'aquesta disgressió, que demane que em disculpeu, tornem a la Crònica.

Per cert, l'intervencionisme en els afers interns dels altres països, no vé d'ara, com podreu comprovar.


XXX


Ahora volveré a hablar del señor rey En Pere.

El señor rey En Pere fue visitando sus reinos y todas sus tierras. Y sucedió que cuando llegó a Barcelona, recordó la necesidad de recaudar el tributo de la casa de Tunis, y puesto que había muerto el Mostansar (293) (que fue el mejor sarraceno del mundo después del Miramamolí (294) de Marrocs (295), y después de Saladí (296), sultán de Babilonia) no era conveniente de ningún modo renunciar a dicho tributo. Y convocó a consejo a gran parte de sus consejeros y principalmente al noble En Corral Llança, y ante todo el mundo le dijo:

- En Corral, ya sabéis que fuisteis a recaudar el tributo el año pasado a Tunis cuando el Mostansar quien era gran amigo de mi padre murió; y sabéis que no nos sido ha pagado dicho tributo, más bien parece que lo tengan por una vileza. Y así es preciso que seamos justos y les mostremos nuestro poder; y hemos decidido destronar al rey actual y poner en su lugar a Mirabussac, su hermano, como rey y señor. Y de este modo haremos justicia y gran honor en todo tiempo a la casa de Aragón, para que pueda decir la gente que hemos nombrado rey en Tunis (297); por lo que es necesario que esto hagamos.

- Señor - respondió En Corral -, decid, pues, en qué consiste este tratado, por qué lo habéis removido y por qué queréis que se cumpla, a fin de que todos sepan la razón completa. Y cuando nos lo hayáis expuesto, cada uno diremos lo que opinamos, en vuestro honor.

Y el señor rey En Pere dijo:

- Bien decís. Quiero que sepáis que el Mostansar, tal como antes os he dicho, fue gran amigo del rey nuestro padre, y le enviaba todos los años su tributo y muchas joyas. Ahora ha muerto, y no le ha quedado ningún hijo, aunque viven dos hermanos, el mayor que se llama Mirabussac, y el menor que se llama Miraboaps. Y Mirabussac, el hermano mayor, había salido con gran ejército de cristianos y de sarracenos, hacia Levante para cobrar los tributos de sus tierras, y en Tunis había quedado Miraboaps. Y cuando el Mostansar murió, habiendo dejado todo el reino a Mirabussac, Boaps (298) que se encontraba en Tunis, sin esperar a su hermano, se proclamó rey de Tunis falsa y malvadamente. Y cuando Mirabussac supo la muerte del rey su hermano, regresó a Tunis; pero cuando Boaps supo que su hermano se acercaba, le envió a decir que si estimaba su vida no se acercase, ya que si lo hacía le cortaría la cabeza. Y así Mirabussac se volvió a Capis (299), y allí permaneció, y todavía permanece, sin saber qué hacer. Por lo que haremos muy bien ayudándole en su derecho para que se cumpla la voluntad del Mostansar. De modo que haremos armar diez galeras, y queremos que vos, En Corral, seáis su capitán y comandante. Y directamente iréis a Capis, y llevaréis nuestras cartas a Mirabussac, y a Ben Margam, y a Ben Àcia y a En Bàrquet, los cuales son, éstos tres, los mayores barones que hay en Frequia (300), y con mayor poder, y son hombres que están muy obligados a nos tanto por ellos mismos como por sus padres, ya que el señor rey nuestro padre, hizo que el Mostansar, rey de Tunis, ya fallecido, les concediera grandes dones; por lo que ellos harán todo lo que nos les ordenemos y vos les comuniquéis en nuestro nombre. Y dispondréis con ellos que, con todo su ejército, acudan con Mirabussac por tierra, ante Tunis, y vos iréis primero con las diez galeras al puerto de Tunis y lo destrozaréis y tomaréis todas las naves y los leños que haya, tanto de cristianos como de sarracenos, y así mismo capturaréis todas las naves que arriben. Y así privaréis a la ciudad de alimentos, ya que no podrán conseguir ningún avituallamiento por mar. Y al mismo tiempo, en secreto, llevaréis cartas que entregaréis a la mayor parte de los moabios (301). Y cuando los de la ciudad sufran gran estrechez de alimentos, se rebelarán contra Boaps, y principalmente porque vos les habréis comunicado que en todo momento permanecerán en el puerto diez galeras nuestras, o más incluso, hasta que hayan proclamado rey y señor a Mirabussac, que debe ser su rey y señor. Y tal como lo he decidido así se cumplirá, con la voluntad de Dios.

Y En Corral Llança y todos los otros consejeros dijeron que estaba muy bien dicho y dictado, y alabaron al señor rey su decisión de que así se cumpliese.


NOTAS


293. El Mostansar era el rey de Túnez.

294. El Miramamolí era el emir de Marruecos. (Mira ... =Emir el ...)

295. Marruecos.

296. Saladino I sultán de Egipto y de Damasco. Fundador de la dinastía de los Ayubíes.

297. Túnez.

298. Se trata evidentemente de Miraboaps (Emir el Boaps).

299. Gabès. Ciudad de Túnez.

300. Friguia, cerca de Hammamet en Túnez.

301. Podría ser los habitantes de la actual Mahdia, en Túnez que en aquella época fue importante.

2 comentaris:

67daniel ha dit...

Querido Julio, ya se ve venir a los grandes cabroncetes!!
Golpes de estado a lo CIA, bloqueos (¿Sabes quién fue un experto en ese tema? George Washington. No se andaba con chiquitas, el tio. Para derrotar a esos "cabezotas" de los pieles rojas, bloqueaba sus villas y los dejaba morir de hambre, incluídos niños, mujeres y ancianos, por supuesto.
Gracias por las crónicas.
Pau.
Daniel.

jpolinya ha dit...

Cierto, Danny, no hay nada nuevo bajo el sol salvo lo que se ha olvidado (Creo que es del Eclesiastés)

Con mis comentarios al inicio de cda capítulo, lo único que pretendo es dar mi visión personal, más o menos crítica de lo que el cronista cuenta. Y esto dejando a salvo, por supuesto, mi admiración hacia el personaje narrador y mi simpatía con sus filias y fobias.

Que lo cortés no quita lo valiente.

Salut.