1libro1euro

1 Libro = 1 Euro ~ Save The Children

traductor

Charles Darwin quotation

Ignorance more frequently begets confidence than does knowledge: it is those who know little, and not those who know much, who so positively assert that this or that problem will never be solved by science

Jean-Baptiste Colbert quotation

L'art de l'imposition consiste à plumer l'oie pour obtenir le plus possible de plumes avec le moins possible de cris

Somebody quotation

El miedo es la via perfecta hacia el lado oscuro. El miedo lleva a Windows, Windows a la desesperacion, esta al odio hacia Bill Gates y ese odio lleva a LINUX

Vares Velles

Vares Velles
Al Tall

Això és Espanya (vara seguidilla) per Al Tall

dilluns, 6 d’octubre de 2008

A Miquel Grau. In memoriam

Avui, aproximadament en aquestes hores del capvespre, fa 31 anys, el sis d'0ctubre de 1977, a la ciutat d'Alacant, Miquel Grau, un militant del MCPV (moviment comunista del país valencià), va morir mentre, junt amb altres dos companys enganxava cartells que convocaven a una manifestació en favor de l'estatut per al País Valencià. Un fatxa fill de puta, li havia llençat, des d'un balcó, una rajola que el va matar.

L'enterrament va ser multitudinari, amb prop de vint mil assistents. Tan multitudinari que va intervenir la policia (els grisos) que es van endur el taüt i dissolgueren la manifestació en què s'havia convertit el funeral.

El grup folk Al Tall li va fer una cançó que molt aviat es va convertir en un himne.



A Miquel Grau

Per cridar vull l'estatut
a Miquel assassinaren
Çò passà en Alacant
en Alacant el mataren
Per cridar vull l'estatut
a Miquel assassinaren

Ja el porten a soterrar
l'acompanya tot lo poble
No poguérem dir-li adéu
perquè el taüt ens furtaren
Ja el porten a soterrar
l'acompanya tot el poble.

Per guanyar la llibertat
quants germans tenen de caure?
Miquel Grau ja no està ací
quan avui tots l'esperàvem
Per guanyar la llibertat
quants germans tenen de caure?.

I per si algú té dificultats amb la lletra, aquesta és la traducció:

A Miquel Grau

Por gritar quiero el estatuto
a Miquel asesinaron
Esto ocurrió en Alicante
en Alicante lo mataron
Por gritar quiero el estatuto
a Miquel asesinaron.

Ya lo llevan a enterrar
lo acompaña todo el pueblo
No pudimos decirle adiós
porque el ataud nos robaron
Ya lo llevan a enterrar
lo acompaña todo el pueblo

Para ganar la libertad
¿cuántos hermanos tienen que caer?
Miquel Grau ya no está aquí
cuando todos lo esperábamos
Para ganar la libertad
¿cuántos hermanos tienen que caer?

7 comentaris:

Nekane ha dit...

Gracias por regalarnos estos, para mí, deconocidos héroes..
BESINES

67daniel ha dit...

Julio, ¿de qué año es la canción homenaje de Al Tall?
Un abrazo y gracias por contribuir un poquito más con este post nocturno a la estabilización personal de mi yo más ideológico.
Paz.
Pau.
Peace.
Sahha.
Daniel.

p.d. Para cuando tengas tiempo, no te pierdas la entrevista de la TVE a Cortázar (1977) que acabo de subir. La puedes ver tanto en blogger como en la Comuna... ¡Y muchas gracias por haberte pasado por el blog de mi amigo cubano!

jpolinya ha dit...

Daniel, sacaron un sencillo (el único que tienen, porque toda su producción ha sido editada en LPs) a los pocos meses, en 1978, poco tiempo después de la publicación de su tercer LP "Posa vi, posa vi..." con canciones de fiesta y taberna

67daniel ha dit...

Joe, ¡canciones de fiestas y taberna! ¡Ese tiene que estar cojonudo! Seguro que está reeditado.
Pau o Sahha.
Daniel.

Oscar ha dit...

He encontrado fotos Julio.
http://www.alicantevivo.org/2007/07/alicante-en-el-recuerdo-la-muerte-de.html
Prefiero no decir lo que siento al leer esto porque ya te dije en mi blog, cuando asesinaron a este chaval por ejemplo yo ni era "proyecto" siquiera.

La única experiencia de rebelión a la derechona que tengo son los sucesos del 11 al 14m, que aun los recuerdo emocionado, conque no me quiero ni imaginar lo que sentireis quienes aguantasteis a Franco y a los grises.

Yo no se si sería capaz encima de no buscar revancha como fuisteis capaces de hacer vosotros.
Por eso mismo es ahora o nunca, a tomar por culo la puta derecha y sus putas mofas de "son cosas del pasado, los rojos eran los malos".

Aqui hay que saber la verdad y todo lo que hicieron para que no se puedan ni mofar ni inventarse un bulo más.

(Bien que les ha salido el plan, en 1977 me cuenta una amiga de Comisiones que tenía entonces 17 años, si le llegan a decir que iban a sacar 3 mayorias seguidas en La Rioja se pega un tiro).

PD: Si encontrais por ahi el vídeo de la fosa que mandó asfaltar la adicta al whisky y las mujeres Barberá , avisadme porfa. que lo llevo tiempo buscando.

Oscar ha dit...

Y no os olvideis que comprar lotería en la Bruja de Oro es tontería: si me lee alguien de Castellón que intente enterarse del número que juega Fabra y nos de el chivatazo. El 25 del beneficio, para la lucha antifacherío.
xD

Oscar ha dit...

he enviado esto por mail a la sede de UPD. Como es un enlace del ABC seguro que lo leen.
Lastima no poder verlos echar espuma x la boca:


http://www.abc.es/abcd/noticia.asp?id=10111&num=862&sec=31

"POSTALES CENSURADAS"

"Empieza así: En 1840, siete años después de que el erudito inglés Richard Ford retornara de su larga estancia en España, el prestigioso editor londinense John Murray le pidió que escribiese una «Guía» destinada a su serie de libros para viajeros. Ford entregó en 1844 el manuscrito de su «Handbook for Travellers in Spain and Readers at Home» a Murray, pero resultaba tan corrosivo e insultante para España y Francia que este decidió parar la impresión al llegar a la página 1.064"