1libro1euro

1 Libro = 1 Euro ~ Save The Children

traductor

Charles Darwin quotation

Ignorance more frequently begets confidence than does knowledge: it is those who know little, and not those who know much, who so positively assert that this or that problem will never be solved by science

Jean-Baptiste Colbert quotation

L'art de l'imposition consiste à plumer l'oie pour obtenir le plus possible de plumes avec le moins possible de cris

Somebody quotation

El miedo es la via perfecta hacia el lado oscuro. El miedo lleva a Windows, Windows a la desesperacion, esta al odio hacia Bill Gates y ese odio lleva a LINUX

Vares Velles

Vares Velles
Al Tall

Això és Espanya (vara seguidilla) per Al Tall

diumenge, 19 d’octubre de 2008

Crònica de Ramon Muntaner (XXXIX)

Malgrat les bones paraules, el rei francès entra a Montpeller. Ja mai més no la tornaràn.

I ni Mallorca, ni Aragó podran ja reconquerir-la.


XXXIX


Y con estas promesas que el rey de Mallorca había obtenido del rey de França, durmió seguro del asunto de Montpestller. Y a pesar de estas promesas fue traicionado por el rey de França, que hizo trueque con el obispo de Magalona de aquello que dicho obispo poseía en Montpestller; y cuando el cambio de propiedad se hubo realizado, el rey de França entró en posesión de la parte que el mencionado obispo poseía en Montpestller. Sin embargo los prohombres de Montpestller no lo querían consentir en forma alguna, sino que habían decidido que antes se dejarían despedazar que su señor, el rey de Mallorca, fuese de esta forma desposeído.

Y el rey de França convocó a sus huestes sobre Montpestller, de modo que se reunieron tantas gentes de a caballo y de a pie, que eran una infinidad. Y los prohombres de Montpestller se aprestaron a defenderse. Y cuando el señor rey de Mallorca lo supo, decidió permitir que el rey de França entrase en la ciudad, ya que estaba totalmente confiado en que en cuanto él se viese con el rey de França, éste se lo devolvería, por los pactos que había entre ellos y por el gran amor y familiaridad que existía entre ellos. Y así dio la orden a los prohombres de Montpestller de que no le impidiesen la posesión; y se lo ordenó bajo pena de traición, ya que no quería enemistarse con el rey de França y les conminó a que estuvieran todos con buen ánimo, ya que él entraría en França, y habían de saber que existía tal obligación y amistad con el rey de França, que inmediatamente lo recuperaría todo del rey de França.

Y de este modo los prohombres de Montpestller, aunque les supiera mal, tuvieron que acatar la orden de su señor el rey de Mallorca y confiar en la buena esperanza que él les daba. Y así veis como engañó el rey de França al rey de Mallorca. Y cuando el rey de Mallorca entró en França y se entrevistó con el rey de França una y otra vez, en cada ocasión le daba alguna excusa: en aquel momento era imposible, pero que tuviera por seguro que en breve se lo retornaría. Y con tan bellas palabras lo conformó mientras vivió, y lo mismo han hecho todos los otros reyes de França que hasta hoy ha habido. Y no bastó que tuviesen y poseyesen la parte del obispo, sino que todo lo han tomado, lo que significa el robo más patente que en todo el mundo se haya hecho. Por lo que estad seguros que, con el tiempo, de este latrocinio saldrá gran guerra y gran mal, puesto que ni el rey de Aragón ni el rey de Mallorca lo podrán sufrir eternamente; por lo que creo que esto le costará caro a la casa de França. Dios, por su merced, lo juzgue según el derecho y la razón que le asiste a cada cual.

Ahora dejaré estar esto, que hay que someterlo a la justicia de Dios y a la verdad, y de esta causa dimanarán justas venganzas, y hablaré del señor rey En Pere, que se consideró seguro del rey de França, y asimismo fue engañado finalmente al igual que el rey de Mallorca, e incluso más, ya que su engaño fue más importante; pero del engaño recibido por el señor rey de Aragó, bien le concedió Dios venganza, antes de que dicho engaño hubiera sido del todo culminado, según más adelante oiréis.

2 comentaris:

67daniel ha dit...

¡Qué no me junten Francia y reyes!
Paz y un fuerte abrazo.
Daniel.

Nekane ha dit...

Hoy tengo dos FIESTAAAAAAAAAAAA.
BESINES