1libro1euro

1 Libro = 1 Euro ~ Save The Children

traductor

Charles Darwin quotation

Ignorance more frequently begets confidence than does knowledge: it is those who know little, and not those who know much, who so positively assert that this or that problem will never be solved by science

Jean-Baptiste Colbert quotation

L'art de l'imposition consiste à plumer l'oie pour obtenir le plus possible de plumes avec le moins possible de cris

Somebody quotation

El miedo es la via perfecta hacia el lado oscuro. El miedo lleva a Windows, Windows a la desesperacion, esta al odio hacia Bill Gates y ese odio lleva a LINUX

Vares Velles

Vares Velles
Al Tall

Això és Espanya (vara seguidilla) per Al Tall

dissabte, 18 d’octubre de 2008

Crònica de Ramon Muntaner (XXXVIII)

Primers conflictes entre França i Mallorca pel domini de Montpeller i els territoris catalans ultrapirenaics.

Reunió dels reis de França, Aragó, Mallorca i el príncep de Sicília, Carles el coix, fill de Carles d'Anjou

Muntaner ens avança com Felip l'Ardit, rei de França, utilitzarà l'església, a través del nomenament del bisbe de Magalone, per introduir-se a Montpeller.

Podem veure també en aquests capítols com tots els reis de l'època estaven emparentats entre ells.


XXXVIII


Ahora dejaré de hablar de este tema y volveré a lo que pensaba el señor rey En Pere. Que recordaba la concordia y alianza existentes entre él y el rey de França, por lo que le parecía que se encontraba seguro de la casa de França, y que ningún daño le podía llegar de aquella parte, por los pactos y juramentos habidos, y asimismo por la gran familiaridad que había entre ellos, fundamentalmente porque sus sobrinos ya eran mayores. Y así vio que podía tenerse por seguro de la casa de França.

Y mientras él se encontraba en estos pensamientos, el señor rey de Mallorca (327) se encontró con el señor rey su hermano, y se quejó de los muchos entuertos y villanías que el rey de França le hacía en Montpestller y en la baronía; así que juntos enviaron sus mensajeros a França, al rey de França, con sus quejas sobre estos entuertos e injurias.

Y el rey de França, que tenía grandes deseos de ver al rey de Aragó, les envió a decir que él se acercaría a Tolosa y que ellos se preparasen para verse allí; pero que si preferían que él se acercase a Perpinyà o a Barcelona, que por su honor él vendría. Y ambos hermanos, los reyes, se alegraron sobremanera de esta noticia y le enviaron a decir que les satisfacía que la entrevista fuera en Tolosa; y así se acordó la cita en Tolosa y cada cual se preparó para acudir a dicha entrevista.

Y el rey Carles, que supo de esta reunión, envío a su hijo (328) al rey de França, - en aquel tiempo su hijo era príncipe de Tàranto (329) y más tarde, a la muerte del rey Carles, fue rey -, rogándole que lo llevase con él a la entrevista. Y esto hacía porque no había nadie en el mundo a quien más temiese que al señor rey En Pere d'Aragó; y envió a rogar al rey de França, que era sobrino suyo, que se comportase de tal modo en aquella reunión que nada tuviese que temer del señor rey En Pere d'Aragó; y esto hacía el rey Carles fundamentalmente porque pretendía pasar a Romanía (330) contra el emperador Paliàlog (331), que poseía el imperio de Constantinoble contra derecho, ya que ciertamente el imperio pertenecía a los hijos del emperador Baldaví (332), que eran sobrinos del rey Carles. Y así él temía que cuando se encontrara fuera del reino, el señor rey de Aragó le quitase el reino de Sicilia.

¿Qué os diré? A dicha entrevista acudieron los tres reyes y el príncipe; y si alguna vez hubo gran fiesta y satisfacción entre reyes y señores, fue entonces entre los tres reyes. Pero de ninguna forma el príncipe podía encontrar buena cara ni consuelo alguno en el señor rey En Pere, sino que este se le mostraba muy fiero y antipático. De modo que el rey de França y el rey de Mallorca acudieron un día a la alcoba del señor rey de Aragón y le preguntaron sobre cual era el motivo para que no se hablara con el príncipe, siendo así que eran parientes tan próximos, ya que era hijo de su prima (333), la hija del conde de Proença, y además había desposado a su pariente carnal, hija del rey de Hongria (334); de modo que tenían mucho parentesco. Pero no pudieron conseguir nada de él. El príncipe invitó al rey de França, y al rey En Pere y al rey de Mallorca; y el rey En Pere no quiso aceptarlo, por lo que la invitación se tuvo que desestimar. Sin embargo el rey de Mallorca le hacía mucho honor y el príncipe a él: así que al finalizar la reunión se marchó con el rey de Mallorca, y yo los vi a ambos entrar en Montpestller, donde se les hizo gran fiesta. Y allí fue alojado por el rey de Mallorca durante ocho días.

Ahora dejaré estar al príncipe, y volveré a la entrevista. Cuando la fiesta fue acabada, y duró quince días cumplidos, empezaron a tratar de sus asuntos; y finalmente el rey de França prometió al rey de Aragón y al rey de Mallorca, y les juró, que nunca, por nada del mundo, cambiaría al obispo de Magalona (335) ni se entrometería en nada que fuera asunto de Montpestller, y del mismo modo el rey de França reafirmó la buena amistad existente entre el señor rey En Pere y él mismo, la cual habían firmado, tal como antes os he relatado, cuando el señor rey acudió a França. Y con todo esto y otros buenos pactos que hubo entre ellos, se despidieron. Y el rey de França regresó por Cohors (336) y por Fijac (337) a França, y el señor rey En Pere regresó a Catalunya, y el señor rey de Mallorca, junto con el príncipe, tal como antes he narrado, regresó a Montpestller.


NOTAS


327. Jaume II de Mallorca, hermano de Pere II d’Aragó

328. Se trata de Carlos el Cojo, hijo de Carlos de Anjou y Beatriz I de Provenza

329. Principado de Tarento, en el sur de Italia, en el golfo del mismo nombre.

330. Bizancio, o imperio latino de Oriente, como ya se ha comentado anteriormente.

331. Miguel VIII Paleólogo. Destronó e hizo huir a Balduino II de Constantinopla, y traslado la corte desde Nicea a Constantinopla, volviendo a reunificar el imperio de Nicea, (sucesor de Bizancio) con el de Constantinopla (Imperio Latino de Oriente).

332. Balduíno II de Constantinopla, emperador. Hijo de Pedro II de Courtenay, sucedió a su hermano Roberto I, fue destronado y desposeído por Miguel VIII Paleólogo.

333. Beatriz de Provenza, hija de Ramón Berenguer V de Provenza que a su vez era primo de Jaume I. De ahí que hable de que Pere el Gran y Beatriz fueran primos (lejanos, pero familia)

334. María Harpad de Hungría, hija de Esteban V.

335. Magalone, ciudad episcopal de la Septimania o Galia gótica. Actualmente Villeneuve-lès-Maguelone

336. Cahors

337. Figeac

2 comentaris:

67daniel ha dit...

Hungría, Rumanía... ¡Qué vieja es Europa!, ¿verdad amigo?
Un abrazo, Julio.
Seguimos sin portada.
Paz y libertad.
Daniel.

Nekane ha dit...

De verdad que me estás enseñasndo a ser paciente...
BESINES, cada vez me gusta más la historía.