1libro1euro

1 Libro = 1 Euro ~ Save The Children

traductor

Charles Darwin quotation

Ignorance more frequently begets confidence than does knowledge: it is those who know little, and not those who know much, who so positively assert that this or that problem will never be solved by science

Jean-Baptiste Colbert quotation

L'art de l'imposition consiste à plumer l'oie pour obtenir le plus possible de plumes avec le moins possible de cris

Somebody quotation

El miedo es la via perfecta hacia el lado oscuro. El miedo lleva a Windows, Windows a la desesperacion, esta al odio hacia Bill Gates y ese odio lleva a LINUX

Vares Velles

Vares Velles
Al Tall

Això és Espanya (vara seguidilla) per Al Tall

dimecres, 15 d’octubre de 2008

Crònica de Ramon Muntaner (XXXV)

Un altre capítol curt on Muntaner ens narra la fi del domini imperial sobre Sicília. Corria l'any 1268, quan, Cornradí Hohenstauffen és derrotat a la batalla de Tagliacozzo, empresonat i decapitat.

Carles d'Anjou se les promet molt felices. No sap que Pere II d'Aragó, el Gran, li la té jurada.


XXXV


Y no pasó mucho tiempo que el rey Corral (323) vino desde Alemanya con gran ejército, contra el rey Carles, para vengar al rey Manfrè y al rey Enç que habían muerto en la batalla. Y asimismo se combatió a fecha fija con el rey Carles; y tal como a Dios plugo, la derrota recayó sobre el rey Corral y sus gentes. Y el rey Carles fue el vencedor y levantó el campo, y apresó con vida al rey Corral; y con mala decisión, le cortó la cabeza en Nàpols, cosa por la que todos los príncipes del mundo y las otras gentes le censuraron mucho, pero así sucedió.

De modo que el rey Carles, no tuvo en su tierra oposición de nadie, y nadie intentó vengarse, hasta que el rey En Pere d'Aragó, por el honor de su esposa y de sus hijos, decidió firmemente que aquellas muertes serían vengadas.

Y dejaré ahora de hablar de esto, que ya retornaré cuando sea tiempo y lugar, y volveré a hablar del señor rey En Pere de Aragón.


NOTAS


323. Se trata de Conrado V o Conrado el Joven, también llamado Conradino (Corralí según Muntaner) Hohenstauffen. Derrotado el 1268 por Carlos d’Anjou en la batalla de Tagliacozzo, fue decapitado por el francés.

3 comentaris:

Nekane ha dit...

QUE CORTO Y ANGUSTOSO RELATO....,no tardes en darnos noticias.
BESINES

67daniel ha dit...

Y de ahí viene la expresión "cortar cabezas", usada principalmente cuando algo no funciona bien a nivel empresarial, gubernamental, o en el entorno de las blogosferas, digo yo. :-)
Pau i salut.
Sahha (¿era con dos haches?)
Daniel.

jpolinya ha dit...

Efectivamente, Danny, aunque las haches eran ћ

por tanto es saћћa significa salud, y se utiliza como despedida

Como bienvenida se utiliza meriba

saћћa