Crònica de Ramon Muntaner (CLXXX)

Corre l'any 1295.

L'almirall Roger de Llòria torna a Sicília. La dissort, la malastrugança de la casa d'Anjou continua, i el primogènit de Carles el Coix, l'infant Carles Martell, mor. Aquesta mort precipitarà els pactes per la pacificació del regne de Sicília i Nàpols.

CLXXX

Cuando el señor rey de Aragó hubo arreglado los asuntos de Castilla y ordenado toda su tierra, mandó al almirante que regresase a Sicília y que permaneciese al lado del señor infante En Frederic, y que en todo momento tuviese listas cincuenta galeras reparadas y preparadas, a las que sólo faltase subir la tripulación a bordo, en caso necesario; y que fuese en compañía del infante En Frederic, visitando toda Calabria y el resto de tierras del reino, y que mantuviesen el país en la verdad y la justicia. Y tal como lo ordenó se cumplió: el almirante fue al reino de Valencia, y visitó todas sus tierras, esto es, las villas y castillos, y luego se acercó a Barcelona por mar con todas las galeras que quiso tomar de Valencia; y embarcó en Barcelona, y se despidió del señor rey, y fue a Sicília. Y pasó por Mallorca y por Menorca; y luego costeó la Barbaría donde capturó naves y leños de sarracenos, y saqueó villas y aldeas; y regresó a Sicília con gran botín y gran alegría; y encontró a madona la reina y al infante En Frederic en Palerm, quienes lo recibieron con gran alegría y gozo, y él les entregó las cartas del señor rey que traía consigo; y cuando hubieron leído las cartas y supieron la paz que había alcanzado con el rey de Castilla, quedaron muy satisfechos. Y el almirante junto con el señor infante En Frederic, fue visitando las tierras por toda Sicília, y luego pasaron a Calabria e hicieron otro tanto.

Y cuando llegaron a Calabria, les llegó correo de que Carles Martell, el primogénito del rey Carles, había pasado a mejor vida (774); por lo que se celebró gran luto por parte de todos los que bien lo querían, ya que era un buen señor. Y quedó un hijo de Carles Martell que fue, y lo es todavía, rey de Hongria, y una hija llamada Climença (775), que luego fue reina de França. Y el señor infante En Frederic hizo comunicar la muerte de Carles Martell al señor rey de Aragón.

Ahora dejaré de hablar de ellos y volveré a hablar del rey Carles.

NOTAS

774. Carlos Martell muere en 1295

775. Clemencia. Casada con Luís X rey de Francia.