1libro1euro

1 Libro = 1 Euro ~ Save The Children

traductor

Charles Darwin quotation

Ignorance more frequently begets confidence than does knowledge: it is those who know little, and not those who know much, who so positively assert that this or that problem will never be solved by science

Jean-Baptiste Colbert quotation

L'art de l'imposition consiste à plumer l'oie pour obtenir le plus possible de plumes avec le moins possible de cris

Somebody quotation

El miedo es la via perfecta hacia el lado oscuro. El miedo lleva a Windows, Windows a la desesperacion, esta al odio hacia Bill Gates y ese odio lleva a LINUX

Vares Velles

Vares Velles
Al Tall

Això és Espanya (vara seguidilla) per Al Tall

dijous, 12 de març de 2009

Crònica de Ramon Muntaner (CLXXX)

Corre l'any 1295.

L'almirall Roger de Llòria torna a Sicília. La dissort, la malastrugança de la casa d'Anjou continua, i el primogènit de Carles el Coix, l'infant Carles Martell, mor. Aquesta mort precipitarà els pactes per la pacificació del regne de Sicília i Nàpols.


CLXXX



Cuando el señor rey de Aragó hubo arreglado los asuntos de Castilla y ordenado toda su tierra, mandó al almirante que regresase a Sicília y que permaneciese al lado del señor infante En Frederic, y que en todo momento tuviese listas cincuenta galeras reparadas y preparadas, a las que sólo faltase subir la tripulación a bordo, en caso necesario; y que fuese en compañía del infante En Frederic, visitando toda Calabria y el resto de tierras del reino, y que mantuviesen el país en la verdad y la justicia. Y tal como lo ordenó se cumplió: el almirante fue al reino de Valencia, y visitó todas sus tierras, esto es, las villas y castillos, y luego se acercó a Barcelona por mar con todas las galeras que quiso tomar de Valencia; y embarcó en Barcelona, y se despidió del señor rey, y fue a Sicília. Y pasó por Mallorca y por Menorca; y luego costeó la Barbaría donde capturó naves y leños de sarracenos, y saqueó villas y aldeas; y regresó a Sicília con gran botín y gran alegría; y encontró a madona la reina y al infante En Frederic en Palerm, quienes lo recibieron con gran alegría y gozo, y él les entregó las cartas del señor rey que traía consigo; y cuando hubieron leído las cartas y supieron la paz que había alcanzado con el rey de Castilla, quedaron muy satisfechos. Y el almirante junto con el señor infante En Frederic, fue visitando las tierras por toda Sicília, y luego pasaron a Calabria e hicieron otro tanto.

Y cuando llegaron a Calabria, les llegó correo de que Carles Martell, el primogénito del rey Carles, había pasado a mejor vida (774); por lo que se celebró gran luto por parte de todos los que bien lo querían, ya que era un buen señor. Y quedó un hijo de Carles Martell que fue, y lo es todavía, rey de Hongria, y una hija llamada Climença (775), que luego fue reina de França. Y el señor infante En Frederic hizo comunicar la muerte de Carles Martell al señor rey de Aragón.

Ahora dejaré de hablar de ellos y volveré a hablar del rey Carles.


NOTAS


774. Carlos Martell muere en 1295

775. Clemencia. Casada con Luís X rey de Francia.