1libro1euro

1 Libro = 1 Euro ~ Save The Children

traductor

Charles Darwin quotation

Ignorance more frequently begets confidence than does knowledge: it is those who know little, and not those who know much, who so positively assert that this or that problem will never be solved by science

Jean-Baptiste Colbert quotation

L'art de l'imposition consiste à plumer l'oie pour obtenir le plus possible de plumes avec le moins possible de cris

Somebody quotation

El miedo es la via perfecta hacia el lado oscuro. El miedo lleva a Windows, Windows a la desesperacion, esta al odio hacia Bill Gates y ese odio lleva a LINUX

Vares Velles

Vares Velles
Al Tall

Això és Espanya (vara seguidilla) per Al Tall

divendres, 20 de març de 2009

Crònica de Ramon Muntaner (CLXXXVIII)

Avui Muntaner ens conta la reconquista, (i en van dues?, tres?) d'Alacant per les tropes catalanes.

Fem una mica d'història.

El regne de Múrcia pertanyia, d'acord amb un repartiment fet entre els regnes cristians de la península a Castella. Però el regne cristià de València, creat per Jaume I, no podia ser estable amb Múrcia en mans musulmanes. Així que Jaume I conquista Múrcia per compte de Castella i li la dóna a Alfons X.

Però ni Alfonx X, ni Sanxo el Bravo seran capaços de mantindre-la, així que torna a caure en mans musulmanes, i el fill de Jaume, Pere el Gran, torna a conquerir-la, posant com a condició el reconeixement castellà del seu dret a la part nord (l'actual Alacant)

I ara Jaume II, fill de Pere i net de Jaume I, davant del desafiament de Ferran IV, fill de Sanxo i net d'Alfons X, torna a la càrrega per fer valer els seus drets. Aquest cop serà ja el definitiu. Però Alacant (la millor terreta del món), ja sempre conservarà la dualitat (Alacant a part) entre la seua fidelitat a València i la seua estimació per Múrcia.

Molt interessant el càstig pòstum a Nicolau Peris, alcaid del castell d'Alacant, per no haver sabut defendre'l. El motiu no és haver perdut, sinó no haver emprat correctament els diners rebuts del seu rei a la defensa del castell. Corrupció li diem ara.


CLXXXVIII


Y el primer lugar del reino de Murcia a donde llegó fue a Alacant, y combatió la villa y la tomó; y luego subió al castillo, que es uno de los más bellos castillos del mundo, y empezó a combatirlo tan duramente, que el señor rey, en persona, subió montaña arriba con muchos caballeros de a pie, hasta la puerta del castillo; y un poco alejado de la puerta había un trozo de muralla que era fácil de derruir, y por aquel lugar, a fuerza de armas, invadieron el castillo. Y estad ciertos que el señor rey, en persona, hubiera sido el primero en entrar, de no ser por un caballero de Catalunya, bueno y experto, llamado En Berenguer de Puigmoltó, que tiró del señor rey y gritó:

- Ah, señor! ¿Qué es esto? Dejadnos entrar primero.

Y el señor rey no lo quiso escuchar, sino que se puso delante; y el citado En Berenguer de Puigmoltó saltó adelante, y otro caballero. Y los de dentro se defendieron, de modo que los dos caballeros hubieran muerto de no ser por el señor rey. Que con la espada en la mano y el escudo abrazado, saltó dentro, y fue el tercero que entró.

Y cuando el señor rey estuvo dentro, y En Berenguer de Puigmoltó y el otro vieron al señor rey a su lado, empezaron a esforzarse, y el señor rey se les puso delante con el escudo; y un caballero que estaba dentro, camarada de En Nicolàs Peris (que era alcaide del castillo), que era grande y valiente, lanzó una azcona montera, que tenía en la mano, contra el señor rey, y le dio tal golpe en el primer cuartel del escudo, que más de medio palmo lo traspasó. Y el señor rey que era joven y ágil, saltó hacia delante y le dio tal mandoble en medio de la cabeza con su espada, que no le sirvió de nada la malla que vestía, ya que lo hendió hasta los dientes; y luego le sacó la espada de la cabeza, y atacó a otro, cuyo brazo, con todo el hombro, fue a parar a tierra. ¿Qué os diré? El señor rey, con su propia mano despachó a cinco en aquel lugar.

Y mientras tanto iban llegando las gentes y entraban por aquel boquete, y En Berenguer de Puigmoltó no se separaba del señor rey, e igual que él realizaba lances de armas que eran una maravilla. ¿Qué os diré? Que con la mucha caballería que había entrado en pos del señor rey, fue el señor rey a la puerta del castillo, donde se encontraba En Nicolàs Peris, el alcaide, con su espada en la mano derecha y las llaves del castillo en la mano izquierda, y allí se defendió, pero de poco le valió su defensa, que acabó despedazado. Y así se tomó el castillo, que es uno de los reales castillos del mundo.

Y cuando hubo sido tomado el castillo, el señor rey ordenó que el alcaide no fuera enterrado en cementerio, sino que lo declaró malvado y lo hizo echar a los perros. Por lo que, en verdad, señores que oís este libro, cuidaos cuando amparéis castillos en nombre de señor, que quien castillo ampara en nombre de señor, lo primero que debe conseguir es salvar el castillo para su señor, y la otra, que pueda salir siempre con honor suyo y de su linaje. Y no lo hacen así muchos de los que ahora reciben castillos, sino que lo primero que piensan es: "Tanto gano por guardar el castillo, así que encontraré un escudero que me lo mantenga, y me sobrará tanto al año". Por lo que quienes esto piensan tienen loco pensamiento; porque son muchos los caballeros, y otros buenos hombres, que han sido muertos o vencidos, y sus señores los han dado por traidores. Y este caballero, alcaide de Alacant, llamado Nicolàs Peris, murió y lo defendió mientras se mantuvo con vida, él y los que con él combatían, pero como no tenía tanta guarnición como debía, y cobraba del rey de Castilla, y no había invertido en obra todo lo que anualmente cobraba del rey de Castilla, por esto fue considerado traidor. Y así os digo que uno de los grandes peligros del mundo es tener castillo en nombre de señor, por gran paz que haya; que siempre llega un día o una noche que nadie piensa que llegará.

Y así, cuando el señor rey hubo tomado el castillo, lo encomendó a En Berenguer de Puigmoltó, e hizo muy bien, ya que le había servido muy bien. Y luego fue a la villa; y En Ramon Sacoma, y En Jacme Bernat y En Saverdum, que eran de los mejores de Alacant, con todos los otros prestaron juramento y homenaje al señor rey. Y se rindieron a él en la villa de abajo, cuando vieron que el castillo se había perdido, y comprendieron que no podían mantenerse ya dentro de la villa vieja; que ciertamente, si el castillo no hubiera sido capturado, ellos nunca se hubieran rendido al señor rey. Por lo que Dios y el rey de Castilla y todo el mundo los debe tener por excusados; y el rey de Castilla, cuando lo supo, los dio por buenos y leales, y dio por traidor a En Nicolàs Peris, tal como el señor rey de Aragó había hecho; y reconoció que el señor rey había actuado como buen señor y caballeroso, cuando lo declaró malvado y felón.

Y cuando el señor rey hubo ordenado Alacant, fue a Elx, y puso cerco a Elx, y disparó con trabucos. Y mientras mantenía el sitio, conquistó todo el Vall d'Etla y de Noetla, y Nampot (787), Asp, Petrer, la Mola (788). Y tomó Criveleny (789), cuyo arráez (790) acudió a él y se hizo su hombre y su vasallo. Y luego capturó Favanella (791), Callosa y Guardamar. ¿Qué os diré? Tanto tiempo mantuvo el cerco sobre Elx, que la tomó, y se le rindió. Y luego tomó Oriola y su castillo, que le rindió Pero Roís de Sant Cebrià que era su alcaide, el cual se lo rindió cuando vio que había sido tomada la villa de Oriola; y tuvo sobradas razones para rendirle el castillo antes de ser atacado, ya que éste es uno de los más reales de Espanya; y podéis comprender que aquel caballero hizo gran bondad y cortesía, rindiendo dicho castillo al señor rey. Y luego tomó el castillo de Muntagut (792), y la ciudad de Murcia, y Cartagénia, y Llorca, y Molina y muchos otros lugares, los cuales es cierto que en su mayor parte pertenecían al señor rey y debían ser del señor rey por justo título, según ya antes habéis tenido ocasión de oír, cuando se ha hablado de la conquista del reino de Murcia.

Y una vez el señor rey hubo tomado la ciudad de Murcia y la mayor parte de su reino, fortificó estas tierras, y les dejó como procurador al noble En Jacme Pere (793), su hermano, con muy buena caballería que dejó con él, y regresó al reino de Valencia.


NOTAS


787. Montfort. Vinalopó Mitjà. Alicante.

788. Antiguo castillo en el municipio de Novelda. Vinalopó Mitjà, Alicante.

789. Crevillent. Baix Vinalopó. Alicante.

790. Arráez. Caudillo o jefe árabe o morisco.

791. Abanilla. Murcia.

792. Monteagudo. Murcia.

793. Jaume Pere (o Jaime Pérez) hijo natural de Pere el Gran con Maria Nicolau. Fue señor de Sogorb.

1 comentari:

67daniel ha dit...

"Mandoble en medio de la cabeza", qué espanto, je, je. Tiene gracia ver a los monarcas mano al viento en primera fila. Ese talante "heróico" se perdería en algún lugar oscuro de la historia. Con los Borbones, supongo, je, je.

Sahha, amigo, y gracias por esta excelente crónica. De las que más me ha gustado.

Daniel.