1libro1euro

1 Libro = 1 Euro ~ Save The Children

traductor

Charles Darwin quotation

Ignorance more frequently begets confidence than does knowledge: it is those who know little, and not those who know much, who so positively assert that this or that problem will never be solved by science

Jean-Baptiste Colbert quotation

L'art de l'imposition consiste à plumer l'oie pour obtenir le plus possible de plumes avec le moins possible de cris

Somebody quotation

El miedo es la via perfecta hacia el lado oscuro. El miedo lleva a Windows, Windows a la desesperacion, esta al odio hacia Bill Gates y ese odio lleva a LINUX

Vares Velles

Vares Velles
Al Tall

Això és Espanya (vara seguidilla) per Al Tall

dilluns, 16 de març de 2009

Crònica de Ramon Muntaner (CLXXXIV)

I aquí Muntaner ens conta com, feta la llei, feta la trampa. Ell complirà estrictament el tractat d'Anagni, desemparant totes les places i castells que posseïa. Això sí, sense avisar l'església de les seues intencions, ni cedir-les a ningú.

Així que, en bona llei (però molt em tem que no dreta llei), una plaça desemparada pot passar al poder del senyor que l'empare, sobretot si és amb l'acord dels ciutadans.


CLXXXIV


Y el señor rey de Aragón envió mensajeros a Sicília, a En Ramon Alemany, que era el maestro justiciero de todo el reino, y a En Vilaragut, que era maestro portulano (782), y luego a todos los otros, que desamparasen cuantos castillos y ciudades y villas tuviesen en Sicília, y en Calabria, y en las otras partes del reino, pero que se guardasen de librar a nadie ningún castillo, y en cuanto hubieran desamparado el castillo, que pregonasen a la puerta del castillo, con las llaves en la mano:

-¿Hay alguien en nombre del santo padre apostólico que quiera recibir este castillo en su nombre y en el de la santa iglesia?

Y habían de gritar esto tres veces, y si no aparecía nadie que lo quisiera amparar ni recibir, que dejasen las puertas abiertas, y las llaves en el cerrojo, y se marchasen. Y así se cumplió y se hizo, sin que en ningún momento compareciese ningún hombre del santo padre ni de la santa romana Iglesia. Y así se marcharon, y en cuanto se marchaban, las gentes del lugar se apropiaban del castillo o del lugar, en nombre del infante En Frederic. Y así desampararon, En Ramon Alemany, y En Vilaragut, y todos los otros representantes del señor rey de Aragón, toda Sicília; y embarcaron en sus naves y galeras, y regresaron a Catalunya ante el señor rey quien los acogió muy bien compensando a cada uno de ellos por lo que habían abandonado en Sicília, y le plugo lo que habían hecho. Y de este modo el señor rey de Aragó cumplió todos sus acuerdos de paz, sin fallar en nada; cosa de la que la santa Iglesia y el papa se tuvieron por muy contentos y satisfechos.

Y así, dejaré de hablaros del señor rey de Aragón, y volveré a hablaros del señor infante En Frederic, su hermano.


NOTAS


782. Portulano. Oficial de la administración de los puertos.

3 comentaris:

67daniel ha dit...

Caray, Julio, vaya tirón de oreja gramatical que me acabas de dar. Tienes toda la razón del mundo. ¿En qué estaría pensando yo? "¿Brother-in-love?" Si fuese yo psicoanalista, está claro que lo estudiaría a fondo, je, je...

Gracias por haberme dado el toque.

Sahha y gracias también por la crónica de hoy. ¡Por lo menos no hubo pelea!

Daniel.

jpolinya ha dit...

¿Cómo quieres que haya pelea si acaban de firmar una paz tan laboriosamente preparada?

¿leiste mi resumen sobre la paz de Anagni (cap. 181)?

Claro que la guerra no tardará en reanudarse, ya que el papa, con el truco utilizado se va a quedar si ninguna ciudad. Y eso, ni al papa ni a los franceses, les va a gustar un pelo

sahha

67daniel ha dit...

PUes sigamos con detenimiento todos los movimientos de Su Santidad y de los galos.

Sahha y feliz martes, querido amigo.

Daniel.