Crònica de Ramon Muntaner (CLXXXIV)

I aquí Muntaner ens conta com, feta la llei, feta la trampa. Ell complirà estrictament el tractat d'Anagni, desemparant totes les places i castells que posseïa. Això sí, sense avisar l'església de les seues intencions, ni cedir-les a ningú.

Així que, en bona llei (però molt em tem que no dreta llei), una plaça desemparada pot passar al poder del senyor que l'empare, sobretot si és amb l'acord dels ciutadans.

CLXXXIV

Y el señor rey de Aragón envió mensajeros a Sicília, a En Ramon Alemany, que era el maestro justiciero de todo el reino, y a En Vilaragut, que era maestro portulano (782), y luego a todos los otros, que desamparasen cuantos castillos y ciudades y villas tuviesen en Sicília, y en Calabria, y en las otras partes del reino, pero que se guardasen de librar a nadie ningún castillo, y en cuanto hubieran desamparado el castillo, que pregonasen a la puerta del castillo, con las llaves en la mano:

-¿Hay alguien en nombre del santo padre apostólico que quiera recibir este castillo en su nombre y en el de la santa iglesia?

Y habían de gritar esto tres veces, y si no aparecía nadie que lo quisiera amparar ni recibir, que dejasen las puertas abiertas, y las llaves en el cerrojo, y se marchasen. Y así se cumplió y se hizo, sin que en ningún momento compareciese ningún hombre del santo padre ni de la santa romana Iglesia. Y así se marcharon, y en cuanto se marchaban, las gentes del lugar se apropiaban del castillo o del lugar, en nombre del infante En Frederic. Y así desampararon, En Ramon Alemany, y En Vilaragut, y todos los otros representantes del señor rey de Aragón, toda Sicília; y embarcaron en sus naves y galeras, y regresaron a Catalunya ante el señor rey quien los acogió muy bien compensando a cada uno de ellos por lo que habían abandonado en Sicília, y le plugo lo que habían hecho. Y de este modo el señor rey de Aragó cumplió todos sus acuerdos de paz, sin fallar en nada; cosa de la que la santa Iglesia y el papa se tuvieron por muy contentos y satisfechos.

Y así, dejaré de hablaros del señor rey de Aragón, y volveré a hablaros del señor infante En Frederic, su hermano.

NOTAS

782. Portulano. Oficial de la administración de los puertos.