1libro1euro

1 Libro = 1 Euro ~ Save The Children

traductor

Charles Darwin quotation

Ignorance more frequently begets confidence than does knowledge: it is those who know little, and not those who know much, who so positively assert that this or that problem will never be solved by science

Jean-Baptiste Colbert quotation

L'art de l'imposition consiste à plumer l'oie pour obtenir le plus possible de plumes avec le moins possible de cris

Somebody quotation

El miedo es la via perfecta hacia el lado oscuro. El miedo lleva a Windows, Windows a la desesperacion, esta al odio hacia Bill Gates y ese odio lleva a LINUX

Vares Velles

Vares Velles
Al Tall

Això és Espanya (vara seguidilla) per Al Tall

diumenge, 29 de març de 2009

Crònica de Ramon Muntaner (CXCVII)

Les tropes del rei Carles el Coix comandades pel seu fill el duc Felip, no havent pogut rendir per fam Messina, aixequen el setge i van a per Sciacca. Però tampoc no podran amb ella.

L'ajut de Carles de Valois, germà del rei de França i les seues tropes pagades pel papa, no han aconseguit decantar el signe de la guerra, i l'empat continua, sembla que amb un lleuger avantatge del rei Frederic

Possiblement estem ja parlant de les acaballes de 1301 o principis de 1302.


CXCVII


Y cuando se levantó el sitio de Messina, toda Sicília y toda Calabria lo celebraron con gran gozo y alegría, y lo mismo el señor rey y todos sus barones. Y el rey Carles y el papa sintieron gran miedo y temor de que no pereciesen el duque y todos lo que con él iban; de modo que remitieron mensajes urgentes a misser Carles para que acudiese inmediatamente, y misser Carles acudió a Nàpols trayendo consigo unos cuatro mil caballeros costeados por el papa. Y cuando llegó a Nàpols, embarcó en las galeras que el duque le había enviado, y en otras que había en Nàpols, y que el rey Carles había hecho preparar, y con leños y taridas, fue a desembarcar en Tèrmens; mientras que el duque acudió desde Catània con toda su hueste, y allí celebraron gran fiesta. Y para empezar hubo una gran pelea entre latinos, y provenzales y franceses, en la que murieron unas tres mil personas.

Y partieron de Tèrmens (864), y fueron a asediar la villa de Xaca (865), que está en la parte de fuera, y debe ser la más débil villa y la menos fortificada de Sicília; y permanecieron mucho tiempo tirando con los trabucos. Y os aseguro que el señor rey de Aragó se avergonzaría enormemente si al cabo de un mes de asediar esta villa, de grado o a la fuerza no consiguiera tomarla; y sin embargo ellos no pudieron conseguir nada. Y allá donde el cerco era más estrecho, por mar y por tierra, una noche entró por la costa un caballero de Peralada llamado En Simón de Vallgornera, con doscientos hombres a caballo, entre catalanes y aragoneses, y muchos de a pie; y una vez dentro de la villa, adquirieron tal confianza, que poco temieron ya el asedio, sino que por el contrario les hacían gran daño. ¿Qué os diré? El sitio duró tanto, que misser Carles y el duque perdieron cuantos caballos traían y una gran parte de su gente, debido a enfermedades, de modo que entre todos los que quedaron no llegaban a quinientos hombres a caballo.


NOTAS


864. Termini Imerese. Sicilia.

865. Sciacca. Sicilia.