1libro1euro

1 Libro = 1 Euro ~ Save The Children

traductor

Charles Darwin quotation

Ignorance more frequently begets confidence than does knowledge: it is those who know little, and not those who know much, who so positively assert that this or that problem will never be solved by science

Jean-Baptiste Colbert quotation

L'art de l'imposition consiste à plumer l'oie pour obtenir le plus possible de plumes avec le moins possible de cris

Somebody quotation

El miedo es la via perfecta hacia el lado oscuro. El miedo lleva a Windows, Windows a la desesperacion, esta al odio hacia Bill Gates y ese odio lleva a LINUX

Vares Velles

Vares Velles
Al Tall

Això és Espanya (vara seguidilla) per Al Tall

dilluns, 2 de març de 2009

Los Angeles, CA. Un exemple a seguir.

A Los Angeles, l'éclairage public s'apprête à faire sa révolution verte

A Los Angeles, l'enllumenament públic es prepara per fer la seua revolució verda




Le maire de Los Angeles, Antonio Villaraigosa, et l'ancien président Bill Clinton ont annoncé, lundi 16 février, le lancement d'un programme de modernisation de l'éclairage de la ville - le premier du genre aux Etats-Unis -, avec le remplacement de 140 000 ampoules des lampadaires et feux de signalisation par des diodes électroluminescentes. " Ce programme de rénovation est le plus ambitieux au monde jamais entrepris par une municipalité, a affirmé le maire. Il devrait réduire nos émissions de gaz carboniques d'environ 40 500 tonnes par an, ce qui équivaut à retirer 6 000 voitures de la circulation ", ont-ils assuré.

L'alcalde de Los Angeles, Antonio Villaraigosa, i l'antic president Bill Clinton anunciaren, el passat dilluns 16 de febrer, el llançament d'un programa de modernització de l'enllumenament de la ciutat -el primer d'aquest tipus als Estats Units- amb el reemplaçament de 140.000 bombetes de les làmpades i llocs de senyalització per diodes electroluminiscents. "Aquest programa de renovació és el més ambiciós del món mai manprés per un municipi, ha afirmat l'alcalde. Deuria reduir les nostres emissions de diòxid de carboni al voltant de 40.500 tones anuals, ço que equival a retirar 6.000 cotxes de la circulació", han assegurat.

Antonio Villaraigosa, qui veut faire de la mégalopole de 4 millions d'habitants " la ville la plus propre et la plus verte des Etats-Unis ", a fixé comme objectif à Los Angeles d'atteindre une part de 20 % d'énergies renouvelables dans sa consommation d'ici à 2010, et de 35 % en 2020.

Antonio Villaraigosa, qui vol ver de la megalòpoli de 4 milions d'habitants "la ciutat més neta i més verda dels Estats Units", ha fixat com a objectiu a Los Angeles alcançar que el 20% del consum d'aquí a 2010 ho siga en energies renovables, i del 35% d'aquí al 2020.

" C'est l'endroit idéal aux Etats-Unis pour lancer un tel programme novateur ", a renchéri Bill Clinton. La Clinton Climate Initiative - une branche très active de sa fondation créée en 2006 pour lutter contre le réchauffement climatique - apporte son expertise financière et technologique au projet. Parmi les mesures qu'elle préconise, le Outdoor Lighting Program (programme pour l'éclairage extérieur) vise à réduire la consommation en énergie et l'empreinte carbone des zones urbaines.

"És l'indret ideal als Estats Units per llançar un programa tan innovador" ha insistit Bill Clinton. La Clinton Climate Initiative - una rama molt active de la seua fundació creada en 2006 per lluitar contra el rescalfament climàtic -aporta la seua experiència financera i tecnològica al projecte. A través de les mesures que pregona, l'Outdoor Lighting Program (programa per l'enllumenament exterior) intenta reduir el consum en energia i l'emprempta del carboni en les zones urbanes.

FIN DE VIE PROGRESSIVE

APAGADA PROGRESSIVA


Dès le mois de juin, les services municipaux de Los Angeles vont donc entreprendre le remplacement des 140 000 ampoules traditionnelles, grosses consommatrices d'énergie, par des diodes électroluminescentes (LED pour Light Emitting Diodes), beaucoup plus économes. Au rythme de 20 000 ampoules changées la première année, puis 30 0000 les années suivantes, tous les lampadaires et feux de signalisation devraient être équipés dans les cinq ans. Avec son tissu urbain particulièrement distendu et ses kilomètres de rues à éclairer, le célèbre damier illuminé de la mégalopole sera alors sans doute le plus " vert " des Etats-Unis, voire de la planète.

A partir de juny, els serveis municipals de Los Angeles volen, doncs, emprendre el reemplaçament de les 140.000 bombetes tradicionals, grans consumidores d'energia, pels diodes electroluminiscents (LED de Light Emitting Diodes), molt més econòmics. Al ritme de 20.000 bombetes canviades el primer any, i 30.000 els anys següents, totes les faroles i llums de senyalització caldra que siguen canviats  en cinc anys. Amb el seu teixit urbà particularment extens i quilòmetres de carrers a il·luminar, el cèlebre damero il·luminat de la megalòpoli serà llavors sens dubte el més "verd" dels Estats units, i probablement del planeta.

Parmi les principaux avantages des ampoules LED : une consommation électrique neuf fois inférieure aux ampoules à incandescence, et une durée de vie de 20 à 40 fois plus longue, selon les chiffres de l'Association française de l'éclairage. De plus, en fin de vie, au lieu de s'éteindre brutalement comme les ampoules traditionnelles, les diodes électroluminescentes baissent progressivement de rendement, permettant aux services municipaux de planifier leur remplacement.

I tot això degut als principals avantatges de les bombetes LED: un consum elèctric nou cops inferior a les bombetes d'incandescència, i una durada de vida de 20 a 40 vegades més llarga, segons les xifres de l'Associació francesa de l'allumenament. A més a més, a la fi de la seua vida, en lloc d'apagar-se brutalment com les bombetes tradicionals, els diodes electroluminiscents baixen progressivament el seu rendimient, permentent als serveis municipals planificar llur Reemplaçament.

Avec une consommation énergétique réduite de 65 millions de kWh, ce passage à des ampoules moins voraces devrait faire baisser la facture de l'éclairage public de la ville d'au moins 40 %. Sur les sept premières années, la municipalité de Los Angeles attend une économie totale de 48 millions de dollars (38 millions d'euros).

Amb un consum energètic reduït de 65 milions de kWh, passar a bombetes menys despenedores hauria de fer baixar la factura de l'enllumenament públic de la ciutat al menys un 40%. Durant els set primers anys, el municipi de Los Angeles espera una economia total de 48 milions de dòlars (38 milions d'euros).

Une fois le prêt de départ remboursé (l'investissement initial est estimé à 57 millions de dollars) et toutes les vieilles ampoules remplacées, l'économie devrait être à 10 millions de dollars par an (8 millions d'euros). Le programme de remplacement sera également financé par un rabais consenti par la compagnie municipale d'eau et d'électricité, le Department of Water and Power.

Un cop reemborsat el prèstec de sortida (la inversió inicial s'estima en 57 milions de dòlars) i canviades totes les velles bombetes, l'economia hauria de ser de 10 milions de dòlars anuals (8 milions d'euros). El programa de reemplaçament serà finançat amb un descompte ofert per la companyia municipal d'aigua i electricitat, el Department of Water and Power.

" Si chaque ville américaine en faisait autant, nous pourrions éliminer deux centrales à charbon et demie, a insisté Bill Clinton. Vous voyez à quel point la question de l'éclairage public de nos villes est importante ! "

"Si cada ciutat americana fes el mateix, podríem eliminar dues centrals i mitja de carbó, ha insistit Bill Clinton. Mireu fins a quin punt la qüestió de l'il·luminació pública de les nostres ciutats és important!"

Pour M. Villaraigosa, qui remet son mandat de maire en jeu, mardi 3 mars, l'annonce de cette mesure, faite au côté d'un homme politique aussi populaire que Bill Clinton, est intervenue à point. Et ce même si sa réélection semble assurée.

Pel senyor Villaraigosa, que torna a posar el seu mandat d'alcalde en joc, dimarts 3 de març, l'anunci d'aquesta mesura, feta al costat d'un polític tan popular com Bill Clinton, ha estat totalment oportuna. Inclús si la seua reelecció sembla segura.


Claudine Mulard

© Le Monde

1 comentari:

colombine ha dit...

hoy si he tenido traducción por etapas...si poenes mucho texto...he visto que sólo traduce un trozo...

Creo que más que el hecho en si,..que es muy importante...es lo que supones de precente para los demás mandatarios , al nivel que sea,...que pueden contribuir a la conservación d ela naturaleza y son los primeros que echan balones fuera...

Los ciudadanos serimaos mucho más responsables...en ese sentido ...sino estuvieramos viendo cada dos por tres que los que predican ...se pasan acciones como esta por el forro...todo lo contrario...en nuestra retina ..hoy por hoy ..sólo vemos en ellos incitaciones al despifarro innecesario...en bombillas y en todo...

Por lo pronto....un buen ejemplo que ojalá cunda...