Un cop desemparats els castells i les viles, i amb la renúncia de sa mare la reina Constança i del seu germà major Jaume, l'infant Frederic és coronat rei de Sicília en clar incompliment dels pactes d'Anagni que durà conseqüències i prolongarà la inestabilitat a la zona.
CLXXXV
Cuando el señor infante En Frederic, y el almirante, que no se separaba de él, y misser Joan de Pròixeda, y los otros barones, y caballeros y ciudadanos y villanos de Sicília y de Calabria supieron como el señor rey de Aragón los había desamparado, dijeron al señor infante En Frederic que se decidiese a recuperar la tierra, ya que la isla de Sicília y todo el reino estaba vinculado a él de acuerdo con el testamento del señor rey En Pere, su padre.
- Y si el señor rey En Jacme lo ha desamparado, su propio derecho ha desamparado, pero él no tiene potestad de abandonar el derecho que vos tenéis, señor, ni creemos que le sepa mal que vos hagáis uso de él; que basta con que él haya cumplido con lo que prometió en los acuerdos de paz.
¿Qué os diré? Todos estuvieron de acuerdo, y encontraron doctores y otros sabios que razonaron que él podía recuperar en justicia lo que el señor rey su padre le había legado como herencia vinculada. Y tras esto envió inmediatamente por toda Sicília y Calabria y los otros lugares de los reinos, y recuperó los castillos, y ciudades, y villas y lugares; y mientras tanto fijó fecha para que todos, caporales, caballeros y síndicos de ciudades y villas, acudiesen a Palerm, ya que él quería coronarse rey y deseaba que todos lo jurasen.
Y todos acudieron el día señalado, y había mucha gente entre catalanes y aragoneses, y latinos, y calabreses y de los otros lugares del reino. Y tan pronto como estuvieron todos reunidos en el palacio real, a saber, en la Sala Verde de la ciudad de Palerm, el almirante les predicó, y les dijo muy buenas palabras que hacían al caso que se traían entre manos. Y entre otras cosas que les predicó, les demostró por tres razones que este señor era aquel tercer Frederic que los profetas decían que llegaría a ser rey del Imperio y de la mayor parte del mundo. Y las razones eran estas: que era cierto que era el tercer hijo que el señor rey En Pere había tenido; y por otra parte, que era el tercer Frederic que había señoreado Sicília; por otra parte sería el tercer Frederic que hubiese sido emperador de Alemanya. Por lo que rectamente se le podría llamar Frederic tercero, rey de Sicília y de todo el reino. Y tras esto todos se levantaron y gritaron a una voz:
- Dios dé larga vida a nuestro señor el rey Frederic tercero, señor de Sicília y de todo el reino!
Y enseguida se levantaron todos los barones, y le prestaron juramento y homenaje, y tras ellos todos los caballeros y ciudadanos y villanos.
Y una vez hecho esto, inmediatamente, con gran solemnidad, tal como se acostumbra, fue a la catedral de la ciudad, y con gran bendición recibió la corona (783). Y así, con la corona en la cabeza, y con el orbe en la mano izquierda, y el cetro en la mano derecha, con vestiduras reales, fue cabalgando desde la iglesia mayor de Palerm al palacio, con los mayores juegos y diversiones que nunca se hiciesen en la coronación de ningún rey que en el mundo hubiese. Y cuando llegaron al palacio, estaba preparada la comida y todo el mundo comió. ¿Qué os diré? Que la fiesta duró quince días, en los que nadie hizo nada en Palerm salvo divertirse y danzar y cantar, y celebrar diversos juegos. Y siempre había mesas dispuestas en palacio, para que pudiese comer todo el que quisiese. Y cuando acabó todo esto y cada cual hubo regresado a su tierra, el señor rey Frederic tercero fue por toda Sicília visitando sus tierras, y luego por Calabria y por todos los otros lugares.
Y madona la reina, y todos los que estaban en su compañía, fueron absueltos por el papa; así que cada día oía misa, ya que de esta forma había sido acordado en las paces firmadas por el señor rey de Aragón con el papa. Por lo que madona la reina partió de Sicília con diez galeras, y fue a Roma en peregrinación, y se despidió del señor rey de Sicília, y lo persignó y lo bendijo, y le dio su bendición, tal como una madre la puede dar a su hijo. Y cuando llegó a Roma, el papa le hizo mucho honor y le concedió todo lo que ella le pidió. Y estuvo allí, y cada día iba a conseguir indulgencias, tal como dama que era la mejor cristiana que en aquel tiempo se conociese en el mundo. Y misser Joan de Pròixeda no se separaba de ella. Y permaneció en Roma, y ganó las indulgencias, hasta que el señor rey de Aragó vino a ver al papa para tratar la paz entre el rey Carles y el rey de Sicília, su hermano, tal como más adelante escucharéis. Y ella regresó a Catalunya, y cuando llegó a Catalunya, madona la reina hizo muchas buenas obras por el alma del señor rey En Pere, y por la suya, e hizo construir muchos monasterios y muchos otras buenas obras. Y murió en Barcelona (784), y fue enterrada en la casa de los frailes menores, junto a su hijo el rey N'Anfòs; y murió vestida de hábito menor, y ciertamente todos debéis estar convencidos que se encuentra con Dios en la gloria.
Ahora dejaré de hablar del señor rey de Sicília y de madona la reina, y volveré a hablar del señor rey de Aragón.
NOTAS
- Y si el señor rey En Jacme lo ha desamparado, su propio derecho ha desamparado, pero él no tiene potestad de abandonar el derecho que vos tenéis, señor, ni creemos que le sepa mal que vos hagáis uso de él; que basta con que él haya cumplido con lo que prometió en los acuerdos de paz.
¿Qué os diré? Todos estuvieron de acuerdo, y encontraron doctores y otros sabios que razonaron que él podía recuperar en justicia lo que el señor rey su padre le había legado como herencia vinculada. Y tras esto envió inmediatamente por toda Sicília y Calabria y los otros lugares de los reinos, y recuperó los castillos, y ciudades, y villas y lugares; y mientras tanto fijó fecha para que todos, caporales, caballeros y síndicos de ciudades y villas, acudiesen a Palerm, ya que él quería coronarse rey y deseaba que todos lo jurasen.
Y todos acudieron el día señalado, y había mucha gente entre catalanes y aragoneses, y latinos, y calabreses y de los otros lugares del reino. Y tan pronto como estuvieron todos reunidos en el palacio real, a saber, en la Sala Verde de la ciudad de Palerm, el almirante les predicó, y les dijo muy buenas palabras que hacían al caso que se traían entre manos. Y entre otras cosas que les predicó, les demostró por tres razones que este señor era aquel tercer Frederic que los profetas decían que llegaría a ser rey del Imperio y de la mayor parte del mundo. Y las razones eran estas: que era cierto que era el tercer hijo que el señor rey En Pere había tenido; y por otra parte, que era el tercer Frederic que había señoreado Sicília; por otra parte sería el tercer Frederic que hubiese sido emperador de Alemanya. Por lo que rectamente se le podría llamar Frederic tercero, rey de Sicília y de todo el reino. Y tras esto todos se levantaron y gritaron a una voz:
- Dios dé larga vida a nuestro señor el rey Frederic tercero, señor de Sicília y de todo el reino!
Y enseguida se levantaron todos los barones, y le prestaron juramento y homenaje, y tras ellos todos los caballeros y ciudadanos y villanos.
Y una vez hecho esto, inmediatamente, con gran solemnidad, tal como se acostumbra, fue a la catedral de la ciudad, y con gran bendición recibió la corona (783). Y así, con la corona en la cabeza, y con el orbe en la mano izquierda, y el cetro en la mano derecha, con vestiduras reales, fue cabalgando desde la iglesia mayor de Palerm al palacio, con los mayores juegos y diversiones que nunca se hiciesen en la coronación de ningún rey que en el mundo hubiese. Y cuando llegaron al palacio, estaba preparada la comida y todo el mundo comió. ¿Qué os diré? Que la fiesta duró quince días, en los que nadie hizo nada en Palerm salvo divertirse y danzar y cantar, y celebrar diversos juegos. Y siempre había mesas dispuestas en palacio, para que pudiese comer todo el que quisiese. Y cuando acabó todo esto y cada cual hubo regresado a su tierra, el señor rey Frederic tercero fue por toda Sicília visitando sus tierras, y luego por Calabria y por todos los otros lugares.
Y madona la reina, y todos los que estaban en su compañía, fueron absueltos por el papa; así que cada día oía misa, ya que de esta forma había sido acordado en las paces firmadas por el señor rey de Aragón con el papa. Por lo que madona la reina partió de Sicília con diez galeras, y fue a Roma en peregrinación, y se despidió del señor rey de Sicília, y lo persignó y lo bendijo, y le dio su bendición, tal como una madre la puede dar a su hijo. Y cuando llegó a Roma, el papa le hizo mucho honor y le concedió todo lo que ella le pidió. Y estuvo allí, y cada día iba a conseguir indulgencias, tal como dama que era la mejor cristiana que en aquel tiempo se conociese en el mundo. Y misser Joan de Pròixeda no se separaba de ella. Y permaneció en Roma, y ganó las indulgencias, hasta que el señor rey de Aragó vino a ver al papa para tratar la paz entre el rey Carles y el rey de Sicília, su hermano, tal como más adelante escucharéis. Y ella regresó a Catalunya, y cuando llegó a Catalunya, madona la reina hizo muchas buenas obras por el alma del señor rey En Pere, y por la suya, e hizo construir muchos monasterios y muchos otras buenas obras. Y murió en Barcelona (784), y fue enterrada en la casa de los frailes menores, junto a su hijo el rey N'Anfòs; y murió vestida de hábito menor, y ciertamente todos debéis estar convencidos que se encuentra con Dios en la gloria.
Ahora dejaré de hablar del señor rey de Sicília y de madona la reina, y volveré a hablar del señor rey de Aragón.
NOTAS
783. La coronación de Federico II de Sicilia, tal como se le conoce, aunque Muntaner para dar mayor énfasis lo nombra III, considerando a Federico I Barbarroja, como primer Federico de Sicilia, se produce en 1296
784. Constança Hohefstausen morirá el 1302, a los cincuenta y cinco años.
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada