1libro1euro

1 Libro = 1 Euro ~ Save The Children

traductor

Charles Darwin quotation

Ignorance more frequently begets confidence than does knowledge: it is those who know little, and not those who know much, who so positively assert that this or that problem will never be solved by science

Jean-Baptiste Colbert quotation

L'art de l'imposition consiste à plumer l'oie pour obtenir le plus possible de plumes avec le moins possible de cris

Somebody quotation

El miedo es la via perfecta hacia el lado oscuro. El miedo lleva a Windows, Windows a la desesperacion, esta al odio hacia Bill Gates y ese odio lleva a LINUX

Vares Velles

Vares Velles
Al Tall

Això és Espanya (vara seguidilla) per Al Tall

divendres, 6 de febrer de 2009

La cançó del divendres. Per no morir. Joan Isaac

Començaré avui una nova sèrie.

El 2002, Joan Isaac, un cantautor de la generació de Marina Rossell i Ramon Muntaner, va publicar un treball, Joies Robades, amb versions de cançons d'altres que li agradaven.

Com que totes, o al menys la majoria d'elles, són molt conegudes, deixaré únicament la lletra en català.

Avui, una versió del clàssic de Pablo Milanés, "Para vivir".

Primer, l'original




i ara, la versió de Joan Isaac, "Per no morir"



Per no morir

Recordo que et deia
que abans d'arriscar-nos
havíem de pensar-ho molt bé,
que a la nostra aventura
potser li faltava la brisa que dóna el plaer,
que no bastava que m’entenguessis
i que tu morissis per mi,
que no bastava que els meus naufragis
trobessin refugi al teu pit.
I ara, ja ho veus, al cap dels anys ens ha arribat
puntual i implacable,
la profunda distancia
que intueixo en mirar-te.
I, encara que es molt difícil,
t'ho he de dir, t'ho he de dir:
reconec que esperava
que el temps dictaria
un punt i final un matí.
I si això no arribava,
jugaria com sempre
per tal de fer-te feliç.
I en el plor i la tristesa
pensa en els anys
que encara tens per no morir,
que jo també pateixo
perquè el dolor que sento
a penes el puc advertir.
Hem d'intentar
conquerir amb molt d'afany
tot el temps que hem perdut
esgotats i vençuts,
ignorants i allunyats
d’això que en diuen amor.
Per no morir,
per no morir.

4 comentaris:

XARBET ha dit...

M'encante veure que seguixes ampliant el teu repertori i als relats del dimecres, afegeixes las cançons del divendres. Ara nomes et falta fer-te soci del Club de los Jueves, perquè suposo que el diumenge vas a missa, el dissabte al futbol, i els dilluns i dimarts son per agafar embranzida.

lola ha dit...

!!qué preciosidad!,...Me encanta Pablo Milanés...Siempre me gustó de una forma muy especial...

besos

colombine ha dit...

Julio yo también sigo tu blog..aunque ultimamente haya faltado...

colombine ha dit...

Julio yo también sigo tu blog..aunque ultimamente haya faltado...