Crònica de Ramon Muntaner (LXXXIV)

Roger de Llòria completa la conquista de Malta i de Gozo. En acabat torna a Sicília on s'organitzen grans festes.

LXXXIV

Cuando el almirante hubo refrescado a la gente durante dos días entró, con la señera izada, a la ciudad de Malta (448), y quiso combatirla. Y los hombres buenos de la ciudad le suplicaron que, por amor de Dios, no les hiciese ningún daño, que la ciudad se sometería al señor rey de Aragón y a él mismo en su nombre, y que se rendían a él para hacer y decir todo lo que ordenase. Y entonces el almirante entró en la ciudad con toda su gente, y tomó homenaje de ellos y de toda la isla; y les dejó unos doscientos hombres, catalanes, para que los defendiesen de los hombres del castillo (449); pero con menos hubiera habido suficiente, ya que la mayor parte habían perecido en la batalla, y fundamentalmente los mejores de entre ellos. Y cuando esto hubo hecho, señera enarbolada, acudió a sitiar el castillo, y lo combatió; pero vio que nada podía hacer sin trabucos, y así levantó el sitio, y decidió que en breve podría asediarlo en mejores condiciones, y ya no levantaría el sitio hasta que lo conquistase. Y los hombres buenos de Malta le dieron al almirante mil onzas en joyas; de modo que el almirante quedó satisfecho de ellos, y ellos de él. Y dieron refresco a las galeras, tal que les bastó hasta que llegaron a Messina.

Y cuando esto acabó, fue a la isla del Goi (450), y combatió la villa (451), y capturó el arrabal enseguida. Y cuando hubo capturado el arrabal, quiso combatir la villa; y se rindieron al señor rey de Aragó, a través de su almirante. Y entró, y recibió juramento y homenaje de ellos; y dejó como guardia del castillo, que está pegado a la villa, cien catalanes. Y cuando hubo ordenado la villa y la isla del Goi, los hombres le dieron quinientas onzas de oro y de joyas, y dieron gran refresco a las galeras; y así el almirante se marchó satisfecho de ellos, y asimismo ellos permanecieron alegres y contentos.

Cuando esto fue hecho, el almirante puso rumbo a Sicília, y tomó tierra en Saragossa (452); y ahí se le hicieron grandes festejos y se le dio gran refresco. Y luego, salió de Saragossa y fue a Agosta (453), y luego a Catània (454), y a Jaix (455) y a Tauarnina (456); y en cada lugar le fue hecha gran fiesta y se le dio tanto refresco que no sabían donde meterlo; y en cada lugar mostraban las galeras que habían apresado, entrándolas de popa y arrastrando las señeras. Y de esta guisa entraron en Messina; y no necesito explicar la fiesta y la luminaria que se hizo, y que alegría tenían, que todavía dura y durará siempre.

Y entonces los sicilianos se tuvieron por libres y seguros, que hasta que no hubo sucedido esto no se tenían por bien asegurados; pero entonces conocieron el valor del almirante y de los catalanes, y los apreciaron y los temieron; y entonces se comenzaron a mezclar en Messina, y por toda Sicília, con matrimonios mixtos, y fueron (y son, y serán para siempre) como hermanos. Y Dios dé malaventura a quien esta fraternidad y amor quiera separar, que es muy buena hermandad. Que en ningún tiempo dos pueblos se avinieron tan bien como ellos lo han hecho desde entonces acá, y lo harán, si a Dios place, de aquí en adelante.

Ahora dejaré de hablar, de aquí en adelante, del almirante, y volveré a hablar del señor rey de Aragón.

NOTAS

448. Aunque no lo dice explícitamente, supongo que se trata de Mdina, la capital antigua de Malta, ciudad fortificada en el centro de la isla (a 11 km. más o menos del Gran Puerto)

449. El castillo al que se refiere debe ser el castillo o fuerte de Sant Angelo que defiende al Gran Puerto.

450. Gozo. Isla perteneciente, junto con Comino al archipiélago-estado de Malta.

451. La actual capital de Gozo Victoria también llamada Rabat a los pies de il Kastell también llamado Ciudadela.

452. Recordemos que Saragossa en este contexto no es otra que Siracusa

453. Augusta. Sicilia.

454. Catania. Sicilia.

455. Acireale. Sicilia.

456. Taormina. Sicilia.