Crònica de Ramon Muntaner (LXXXVIII)

Carles d'Anjou, com abans hem sentit de Pere d'Aragó, també en preselecciona prou més cavallers dels cent pactats per al duel.

Ell i el seu nebot el rei de França Felip III s'encaminen cap a Bordeu.

Mentres, la guerra a Sicília continua i a Calàbria continua.

LXXXVIII

Cuando el rey Carles hubo hecho armar las veinticinco galeras a En Guillem Cornut, y hubieron zarpado de Marsella, y una vez consiguió los cuarenta caballeros de Proença que debían entrar con él en el campo, con gran sabiduría hizo lo mismo que el señor rey de Aragón había hecho con sus ciento cincuenta; que hizo enviar más de trescientas cartas a diversas partes, a caballeros, para que fuesen de los que con él habrían de entrar en el campo, ya que mucho los amaba y confiaba en ellos. Y había romanos y de Toscana y de Llombardia, y había napolitanos y calabreses, y pulleses (467), y de Bruç (468) y de la Marca (469), y del Llengadoc y de Gascunya. De modo que cada uno de ellos pensaba que era cierto, y que el rey lo amaba y lo apreciaba tanto que lo quería en el campo. Y fríamente pensaba meter más franceses o provenzales; pero de esta forma todos los que recibieron la carta tenían la esperanza de que el rey Carles les apreciaba mucho y a causa de ello formarían parte de su séquito. Y todos ellos eran gente principal en su tierra.

Y tal como lo ideó, así ocurrió. Que la mayor parte y el mayor esfuerzo que el rey Robert tiene hoy en Roma es Toscana y Llombardia, y en los otros lugares; y es por esta razón que cada cual dice: "Mi padre debía ser uno de aquellos cien que con el rey Carles debía entrar en el campo contra el rey de Aragón" y mucho se enorgullecen de ello; y hacen bien, si hubiera ocurrido como creen. Por lo que podéis ver cuan poco le costó y cuantos amigos supo ganar para sí mismo y los suyos. Y así podéis creer que el señor rey En Pere de Aragón y el rey Carles ambos sabían bastante; pero el rey Carles le sobrepasaba por su gran experiencia, y los muchos más días que tenía que él.

Y cuando el rey Carles hubo hecho todo esto, dispuso a sus parientes, barones y amigos, principalmente el conde de Artès, que era hijo de su sobrino, para que fuera a Nàpols con gran caballería, que el papa le surtiría de dinero, y que defendiese la Calabria, y que hiciese armar galeras en Nàpols, y con aquellas veinticinco de Proença socorriese a Sicília, y que hiciese todo el daño que pudiese, ya que el rey de Aragón no podría oponerse. Y así se hizo tal como lo ordenó. Y cuando todo esto estuvo dispuesto; él por una parte, y el rey de França por la otra, iniciaron el viaje a Bordeu; de modo que el día que habían acordado el rey de França y él, entraron en Bordeu, tal como antes os he dicho y habéis oído.

Y los dejaré estar, y volveré al señor rey de Aragó.

NOTAS

467. De Puglia

468. De los Abruzzi

469. Región de Italia fronteriza por una parte con los estados pontificios y por otra con el Reino de Nápoles, una de sus principales ciudades era Ancona.