Mareta bufona. Pau Riba

I una altra cançó estranya de Pau Riba en aquest disc Diòptria que estem visitant.

Qui és el destinatari? Un bebé de pocs mesos, com sembla? O es tracta realment d'una mare amb demència senil avançada, una mare amb Alzheimer?

Quan per primer cop la vaig sentir, allà als llunyans anys setanta, ho tenia clar. Ara, després d'haver viscut la malaltia de ma mare, m'entren els dubtes.

MARETA BUFONA

Mare digues-m’ho, quants anyets tens?

Madre dímelo, ¿cuantos añitos tienes?

Au va mamà, au va mamà, au va mamà.

Vamos mamá, vamos mamá, vamos mamá.

Oh mare, digues, va, quants anyets tens?

Oh madre, di, vamos, ¿cuantos añitos tienes?

Au va mamà, au va mamà, au va mamà.

Vamos mamá, vamos mamá, vamos mamá.

No tinguis vergonya mare, fes-ho així amb els dits.

No tengas vergüenza madre, hazlo así con los dedos.

Oh va mare, corre, que t’estem esperant,

Oh vamos madre, corre, que te estamos esperando,

Va mareta bufona, mare, corre, digues quants anys tens.

Vamos madrecita bonita, madre, corre, di cuantos años tienes.

Mare, mare, salero, va que t’estem esperant.

Madre, madre, salero, vamos, que te estamos esperando.

Si no m’ho dius, mareta, no, no, no, no, no, no et donarem caramels,

Si no me lo dices, madrecita, no, no, no, no, no te daremos caramelos,

Oh mare, digues, va, quants anyets tens?

Oh madre, di, vamos, ¿cuantos añitos tienes?

Au va mamà, au va mamà, au va mamà.

Vamos mamá, vamos mamá, vamos mamá.

Oh mare, corre, va, quants anyets tens?

Oh madre, corre, va, ¿cuantos añitos tienes?

Au va mamà, au va mamà, digues, mamà,

Vamos mamá, vamos mámá, di, mamá.

No, no tingues vergonya mare, fes-ho així amb els dits.

No, no tengas vergüenza, madre, hazlo así con los dedos.

Au va mare, sigues bona minyona, digues quants anys tens.

Vamos madre, sé buena chica, di cuantos años tienes.