1libro1euro

1 Libro = 1 Euro ~ Save The Children

traductor

Charles Darwin quotation

Ignorance more frequently begets confidence than does knowledge: it is those who know little, and not those who know much, who so positively assert that this or that problem will never be solved by science

Jean-Baptiste Colbert quotation

L'art de l'imposition consiste à plumer l'oie pour obtenir le plus possible de plumes avec le moins possible de cris

Somebody quotation

El miedo es la via perfecta hacia el lado oscuro. El miedo lleva a Windows, Windows a la desesperacion, esta al odio hacia Bill Gates y ese odio lleva a LINUX

Vares Velles

Vares Velles
Al Tall

Això és Espanya (vara seguidilla) per Al Tall

divendres, 12 de desembre de 2008

Mareta bufona. Pau Riba

I una altra cançó estranya de Pau Riba en aquest disc Diòptria que estem visitant.

Qui és el destinatari? Un bebé de pocs mesos, com sembla? O es tracta realment d'una mare amb demència senil avançada, una mare amb Alzheimer?

Quan per primer cop la vaig sentir, allà als llunyans anys setanta, ho tenia clar. Ara, després d'haver viscut la malaltia de ma mare, m'entren els dubtes.




MARETA BUFONA

Mare digues-m’ho, quants anyets tens?

Madre dímelo, ¿cuantos añitos tienes?

Au va mamà, au va mamà, au va mamà.

Vamos mamá, vamos mamá, vamos mamá.

Oh mare, digues, va, quants anyets tens?

Oh madre, di, vamos, ¿cuantos añitos tienes?

Au va mamà, au va mamà, au va mamà.

Vamos mamá, vamos mamá, vamos mamá.

No tinguis vergonya mare, fes-ho així amb els dits.

No tengas vergüenza madre, hazlo así con los dedos.

Oh va mare, corre, que t’estem esperant,

Oh vamos madre, corre, que te estamos esperando,

Va mareta bufona, mare, corre, digues quants anys tens.

Vamos madrecita bonita, madre, corre, di cuantos años tienes.

Mare, mare, salero, va que t’estem esperant.

Madre, madre, salero, vamos, que te estamos esperando.

Si no m’ho dius, mareta, no, no, no, no, no, no et donarem caramels,

Si no me lo dices, madrecita, no, no, no, no, no te daremos caramelos,

Oh mare, digues, va, quants anyets tens?

Oh madre, di, vamos, ¿cuantos añitos tienes?

Au va mamà, au va mamà, au va mamà.

Vamos mamá, vamos mamá, vamos mamá.

Oh mare, corre, va, quants anyets tens?

Oh madre, corre, va, ¿cuantos añitos tienes?

Au va mamà, au va mamà, digues, mamà,

Vamos mamá, vamos mámá, di, mamá.

No, no tingues vergonya mare, fes-ho així amb els dits.

No, no tengas vergüenza, madre, hazlo así con los dedos.

Au va mare, sigues bona minyona, digues quants anys tens.

Vamos madre, sé buena chica, di cuantos años tienes.

1 comentari:

LOLA ha dit...

A mi me ha parecido al instante de leer, e incluso dándolo por hecho porque he imaginado escena,..un hijo/a que de forma entrañable esta hablando con su madre aquejada de demencia senil...

Muy emocionante,..de verdad..

besos Julio,..es, éste, un detalle precioso