Jaume I respon al seu gendre Alfons X, dient-li que pot passar amb el seu sèquit per on vulgui dels seus regnes, que posa totalment a llur disposició. Alfons respon que entrarà per València.
Jaume I comença a preparar totes les etapes des de València fins a Montpeller, perquè la cort castellana es trobe perfectament atesa.
Jaume I comença a preparar totes les etapes des de València fins a Montpeller, perquè la cort castellana es trobe perfectament atesa.
XXII
Y de este modo regresaron los mensajeros. Y el señor rey y los señores infantes hicieron regalos muy honrosos a los embajadores que les habían comunicado esta nueva, así que éstos regresaron muy alegres y satisfechos a Castilla, junto con los embajadores que el señor rey de Aragó y los infantes les enviaban. Y dichos mensajeros fueron recibidos por el rey de Castilla y por la reina y por el infante En Ferrando (230) y por el infante En Sanxo (231) y por todos los otros, y principalmente cuando oyeron su mensaje y escucharon las alabanzas que sus embajadores les contaban. Y del mismo modo dieron muy ricos dones a estos mensajeros y les enviaron a agradecer al señor rey de Aragó y a los infantes su ofrecimiento; y les enviaron a decir que deseaban entrar por el reino de Valencia y les comunicaron la fecha.
Y el señor rey En Jacme d'Aragó y los infantes se alegraron mucho y comenzaron a disponerlo todo desde el lugar por donde habían de entrar en su tierra hasta Montpestller, preparando las viandas y todas las cosas necesarias. Y de tal manera lo dispusieron que ningún señor fuera tan bien atendido con todo su séquito como él, y esto desde el mismo día en que entrara en su tierra hasta que dejara Montpestller; que ni el rey de Castilla ni nadie que con él fuera habría de gastar absolutamente nada de su bolsillo. Y esto se cumplió tan abundantemente como anteriormente habéis oído que ocurrió la vez anterior cuando estuvo en el reino de Valencia; de modo que el rey de Castilla y los que con él iban, y la reina y los infantes, se maravillaban de cuanto el rey podía abastecer, y la tierra de Catalunya podía sufrir, puesto que ellos no podían imaginarse en ningún momento que la tierra del señor rey de Aragó fuese tan fértil ni con tanta abundancia, según lo que más adelante escucharéis.
NOTAS
Y el señor rey En Jacme d'Aragó y los infantes se alegraron mucho y comenzaron a disponerlo todo desde el lugar por donde habían de entrar en su tierra hasta Montpestller, preparando las viandas y todas las cosas necesarias. Y de tal manera lo dispusieron que ningún señor fuera tan bien atendido con todo su séquito como él, y esto desde el mismo día en que entrara en su tierra hasta que dejara Montpestller; que ni el rey de Castilla ni nadie que con él fuera habría de gastar absolutamente nada de su bolsillo. Y esto se cumplió tan abundantemente como anteriormente habéis oído que ocurrió la vez anterior cuando estuvo en el reino de Valencia; de modo que el rey de Castilla y los que con él iban, y la reina y los infantes, se maravillaban de cuanto el rey podía abastecer, y la tierra de Catalunya podía sufrir, puesto que ellos no podían imaginarse en ningún momento que la tierra del señor rey de Aragó fuese tan fértil ni con tanta abundancia, según lo que más adelante escucharéis.
NOTAS
230. Fernando de Castilla, llamado Fernando de la Cerda. Hijo de Alfonso X el sabio y de Violante de Aragón.
231. Sancho IV de Castilla-León, llamado el Bravo. Hijo de Alfonso X el sabio y de Violante de Aragón.
