Crònica de Ramon Muntaner (CLXXVII)

Els reis Jaume d'Aragó i Sanxo de Castella signen la pau. Paus també entre Sanxo i els infants de la Cerda que renuncien a llurs pretensions a la corona de Castella.

CLXXVII

Y el señor rey fue visitando todo Aragón, y luego se acercó a la ciudad de Valencia, y tras esto siguió visitando todo el reino. Y mientras él iba visitando sus tierras, llegaron mensajeros muy honrados del rey don Sanxo de Castilla, primo hermano suyo, y saludaron muy devotamente al señor rey En Jacme de parte del rey don Sanxo de Castilla; y éste le hacía saber que sentía una gran alegría por su llegada, y que le rogaba, como a querido primo a quien mucho amaba, que le pluguiese estar en paz con él, y que él estaba dispuesto a ayudarlo y a defenderlo contra todo el mundo, y que el rey N'Anfòs había batallado con él y lo había empujado a una situación de posible pérdida de sus reinos para dárselos a sus sobrinos, quienes no tenían tanto derecho como él (por lo que se encontraba muy asombrado), pero que le parecía que con él no existía ningún asunto pendiente. Y así, le rogaba que no continuase con lo que el rey N'Anfòs, su hermano, había emprendido, sino que pensara en la gran alianza que podría haber entre ambos.

Y el señor rey de Aragón respondió a los mensajeros muy cortésmente, como señor que ha sido y es el más cortés y más educado en todo que jamás hubo. Y les dijo que fuesen bienvenidos, y luego les dijo que el rey don Sanxo no se debía asombrar de lo que el rey N'Anfòs le había hecho, puesto que el rey N'Anfòs, como buen hijo, quería vengar el gran entuerto que le había inferido al señor rey su padre.

- Y os advierto que nos éramos de la misma intención; pero puesto que pide paz, a nos nos place que la haya.

Y los embajadores respondieron:

- Hoc, señor, con una puntualización: que se ofrece a enmendar, a vuestra petición, todo lo que él hubiese fallado al señor rey vuestro padre; y la reparación será la que vos, señor, queráis, sea en ciudades, o castillos, o villas, o aldeas, y os hará todo el honor que vos decidáis que os deba hacer

Y el señor rey respondió que ya que tan buena disposición tenía, se daba por satisfecho, y que no quería ciudades, ni castillos, ni villas ni otros lugares ya que, a Dios gracias, él poseía tales reinos y tan buenos, que no codiciaba sus tierras, y que le bastaba con que se arrepintiese de lo que había hecho; sin embargo quería que diese parte de la tierra de Castilla a sus sobrinos los dos infantes, esto es a don Alfonso y a don Ferrando, que por nada del mundo los desampararía. Y los embajadores dijeron que llevarían este mensaje.

Y así regresaron al rey de Castilla, y le comunicaron todo lo que el señor rey les había dicho, y la gran bondad y sabiduría que en él residían. Y el rey de Castilla se alegró mucho, y ordenó que regresasen a su presencia, y que se encontraba listo para hacer todo lo que ordenase. ¿Qué os diría? Que tantas veces fueron y vinieron mensajeros entre ambas partes, que al fin fue otorgada la paz por ambos; y don Alfonso y don Ferrando de Castilla que deseaban alcanzar la paz con su tío el rey don Sanxo, se dieron por satisfechos con lo que el señor rey de Aragón había logrado que les entregara el rey de Castilla, y prometieron renunciar al reino.

De modo que se concertó entrevista entre el señor rey de Aragón y el rey de Castilla, en Calataiú, que pertenece al señor rey de Aragón, y luego en Soria, que pertenece al señor rey de Castilla; y ambos se esforzaron en presentarse a la reunión lo más honradamente posible. Así que cuando el rey llegó a Calataiú con gran acompañamiento de ricoshombre, prelados, caballeros y ciudadanos, supo que el rey de Castilla se encontraba en Soria; y que había traído a la reina, y también estaban con él el infante En Joan, hermano del rey don Sanxo, y muchos otros ricoshombre. Y el señor rey de Aragón, que supo que la reina se encontraba en Soria, cortésmente y en honor de la reina quiso acudir a Soria antes de que ellos viniesen a Calataiú; y fue a Soria. Y el rey de Castilla, que supo que llegaba, le salió al encuentro a más de cuatro leguas; y allí recibió al señor rey de Aragón y a todas sus gentes con muy gran honor, y mientras permanecieron en Soria hubo gran fiesta y alegría.

Y cuando acabó la fiesta, el señor rey de Aragón quiso regresar, y rogó al rey de Castilla y a la reina que viniesen a Calataiú, y ellos le respondieron que con gusto lo harían; y de este modo, todos juntos, vinieron a Calataiú, donde el señor rey atendió todas sus necesidades, no solo las del rey de Castilla y la reina, sino las de todos lo que con ellos iban, desde el mismo día en que entraron en Aragó hasta el día en que regresaron a Castilla. Y podéis creer que de todo cuanto tenían o se pudiese imaginar, absolutamente de todo, el señor rey de Aragón hacía dar ración tan abundante a todo el mundo, que nadie se la podía acabar; y podíais ver por las plazas dar dos raciones de pan por un denario, y un lechón, o un cabrito, o un cordero, o gallinas, o avena, o pescado fresco y salado, cosas que en otro momento costarían dos sueldos, se compraban por seis denarios. Y todas las plazas estaban llenas de vendedores con todo lo que digo, de forma que todos los castellanos, y gallegos, y otras muchas gentes que habían llegado, se asombraban. Y un día comía el señor rey de Aragón en la posada del rey de Castilla con el rey y la reina, y al siguiente comían ellos con él en su posada. Así que la fiesta era tan grande que se celebraba a día completo, y era una gran maravilla contemplarlo. Y en Calataiú estuvieron juntos trece días, y en estos días se acordó la paz entre ellos, y se firmó. Y además se acordó la paz entre el rey de Castilla y sus sobrinos; y les dio tantas tierras en Castilla, que se quedaron muy satisfechos, y se lo agradecieron (que bien se lo habían de agradecer) al señor rey de Aragón, ya que de otra forma, si no hubiese sido por él, no hubieran recibido nada.

Y así, una vez pasados estos trece días en Calataiú, se separaron con gran concordia, y paz y amor. Y el señor rey de Aragón acompañó al rey de Castilla y a madona la reina de Castilla hasta que abandonaron la frontera de Aragón. Y en todas partes el señor rey atendió a todo el mundo de todas sus necesidades, tal como anteriormente os he dicho, hasta que se encontraron fuera de sus reinos; que ni un solo día pudo nadie decir que las raciones menguasen en nada, sino que crecían y mejoraban cada día. Y cuando se encontraron en la frontera de sus reinos, se despidieron los unos de los otros, con gran concordia, amor y gracia que Dios les había concedido. Y el señor rey de Castilla y madona la reina su esposa se marcharon satisfechos y alegres de la paz que habían firmado con el señor rey de Aragón, e incluso de la paz firmada con sus sobrinos; ya que habían tenido gran temor de que no les arrebatasen el reino, como hubieran hecho si el señor rey de Aragón hubiese querido; pero el señor rey de Aragón prefirió negociar entre ellos paz y amor, por los lazos familiares que los unían.

Ahora dejaré de hablar del rey de Castilla, y volveré a hablaros del señor rey de Aragón y Sicília.

Crònica de Ramon Muntaner (CLVIII)

Invasió de Castella per part de les tropes catalanes, amb l'excusa de destituir Sanxo el Bravo i nomenar nou rei el seu nebot Alfons.

Fem una mica d'història. Als últims anys d'Alfons X el savi, els nobles castellans juren com a futur rei el primogènit Fernando de la Cerda. Però aquest mor abans de ser coronat, i les lleis castellanes regides encara pels còdex visigots, estableixen que ha de ser coronat el següent germà, Sanxo, i no el primogènit del mort. Això implica l'existència de dos bàndols dinàstics. Alfons intentarà, per tant, posar com a rei de Castella aquell que més convindrà els seus interessos. Possiblement, si no hagués tingut tants fronts oberts, se n'hagués sortit. Però no era el cas.

Sanxo el Bravo prefereix no fer front a l'exèrcit invasor i retirar-se. Alfons el Franc conquista Serón, prop de Sòria. Nous preparatius francesos per tornar a creuar els Pirineus. Replegament català per acudir al nou front.

CLVIII

Cuando el señor rey lo hubo dispuesto todo, tanto la entrada del señor infante En Pere, como el envío de sus mensajeros al rey de Castilla, para desafiarlo, acudió al reino de Valencia. Y cuando entró en la ciudad, le fue hecha gran fiesta; y a día fijado acudieron todos los barones del reino, y caballeros y villanos; y cuando todos estuvieron reunidos, prelados y otras muchas gentes, con gran solemnidad recibió la corona del reino de Valencia. Y en cuanto acabó la fiesta, fue a Xàtiva, y sacó del castillo de Xàtiva a don Alfonso y a don Ferrando, hijos del infante En Ferrando de Castilla, e hizo preparar muchas gentes de a caballo y de a pie con las que pudiese entrar él, por una parte, a Castilla con don Alfonso, y por otra parte entrase el infante En Pere.

Y estando en estos grandes preparativos, plugo a Dios que el señor infante En Pere enfermara muy gravemente. Y el señor rey recibió correo urgente, por el que los ricoshombre y los caballeros le hacían saber, que ya estaban todos en Calataiú, y que estaban a la espera de sus órdenes. Y cuando el señor rey supo esto, se apenó mucho, y decidió que era preferible acudir personalmente a Calataiú, y enviar allá a don Alfonso y a don Ferrando, de modo que entrasen todos juntos en Castilla. De modo que les envió a decir que se esperasen; y partió inmediatamente hacia Calataiú con toda la gente a la que había ordenado que le acompañasen; y en pocos días llegó allí con gran cortejo, y se encontró con que el señor infante todavía no se encontraba repuesto, sino que estaba muy grave; y sin más demora decidió entrar, y eran unos dos mil caballeros armados, y quinientos hombres de caballería ligera, y unos cien mil peones. Y ordenó que tomase la delantera don Alfonso de Castilla, y que su señera se situase a la vanguardia; e hizo esto porque todos los barones de Castilla, y las ciudades y las villas, habían jurado como señor al infante En Ferrando, su padre, tras la muerte de don Alfonso, rey de Castilla. Y este era el motivo de que Felip, rey de França, hubiese otorgado a su hermana, madona Blanca, como esposa del infante En Ferrando; y no se la hubiese otorgado, si hubiese sabido que los hijos que tuviesen no serían reyes de Castilla.

Y así, en buen orden, entraron en Castilla hasta siete jornadas, y fueron directamente donde sabían que se encontraba su tío el rey don Sanxo. Y podéis estar seguros que el rey don Sanxo también se había preparado, puesto que acudió con doce mil caballos armados, y todo un mundo de gente de a pie. Y el señor rey de Aragó cuando supo que él contaba con tanta caballería y que ambos ejércitos se encontraban a distancia no mayor de una legua, le envió mensaje de que él se encontraba allí para vengar la falta que don Sanxo había cometido contra el buen rey su padre, y con la intención de nombrar rey a su sobrino don Alfonso, que era quien tenía derecho; por lo que, si tenía lo que debía tener un hijo de rey, le emplazaba a que saliese a batallar con él.

Y cuando el rey En Sanxo oyó esto, se dolió mucho; pero sin embargo pensó que era cierto todo lo que le enviaba a decir el señor rey de Aragón, y que nadie debía entrar en el campo de batalla para mantener entuertos. Y por eso respondió a los mensajeros que regresasen, y que no quería entrar en batalla contra él ni contra su sobrino, sino que se comprometía a defenderlos contra cualquier hombre. De modo que el señor rey de Aragón lo esperó en aquel lugar cuatro días, y no quiso marcharse hasta que el rey En Sanxo hubo partido; y entonces, tomando villas y aldeas, y quemando y saqueando aquellos lugares que no querían someterse a don Alfonso de Castilla, regresó. Sin embargo conquistó un bello lugar llamado Saeron (711), que se encuentra cerca de Soria, y otros muchos lugares, que se rindieron a él, y a los que inmediatamente les hacía jurar a don Alfonso como rey de Castilla; y dejó a don Alfonso en aquellos lugares que se le habían sometido, y le dejó unos mil hombres a caballo y muchos de a pie, entre almogávares y hombres de armas; y les dotó de todo lo necesario; y dispuso además que, si fuese necesario, todas las fronteras de Aragó les prestasen ayuda. Y posiblemente en aquella expedición él podría haber conquistado toda la tierra al rey don Sanxo, pero le llegó mensaje del Empordà, del conde de Empuries y del vizconde de Rocabertí, comunicándole que un gran gentío de la Llenguadoc se preparaban para entrar en el Empordà con las tropas del rey de França, y le solicitaban la merced de que acudiese a socorrerlos. Y por este motivo el señor rey, hubo de abandonar Castilla, y dejó al mencionado don Alfonso de Castilla y a don Ferrando en aquellos lugares de Castilla que se les habían sometido, con la preparación y refuerzos que ya habéis oído.

¿Qué os diré? Que el señor rey de Aragó permaneció en Castilla tres meses cumplidos, hasta que regresó a Calataiú. Y pensad qué rey hay en el mundo que, por su bondad, hubiese hecho tanto por otro como él hizo por aquellos dos infantes. Y cuando llegó a Calataiú se encontró con que el señor infante En Pere había mejorado, y lo llevó a Catalunya, y le delegó todo el poder en sus tierras, el mismo que él tenía, ya que lo amaba más que nada en el mundo; y hacía muy bien, puesto que era muy sabio y bueno en cualquier cosa.

Ahora dejaré de hablaros del señor rey y del señor infante En Pere, quienes se encuentran en Catalunya, y volveré a hablar del almirante.

NOTAS

711. Serón de Nájima. Soria.

Crònica de Ramon Muntaner (CLVI)

Primeres providències del nou rei Alfons el Franc, alliberar els infants De la Cerda, fills de l'infant Ferran de Castilla, que manté segrestats al castell de Xàtiva, i iniciar la guerra contra Castella per tal de nomenar al major rei de Castella en substitució de Sanxo IV el Bravo que tant l'havia decebut en no haver ajudat Aragó, malgrat els pactes amb Pere el Gran, contra la invasió francesa.

Com a cap de l'exèrcit nomena el seu germà, l'infant Pere, que només té deu anys.

I és que en aquell temps la majoria d'edat, segons com i si calia, podia adelantar-se una mica.

CLVI

Cuando el señor rey hubo acabado su fiesta, y el almirante se hubo despedido de él y recogido las cartas del señor rey para su madre madona la reina en Sicília, y para el señor rey En Jacme de Sicília y para el señor infante En Frederic, sus hermanos, hizo acudir al infante En Pere (709), su hermano, y a todo su consejo, y le dijo:

- Hermano, nuestro padre, el rey En Pere, partió de Barcelona con la intención y voluntad de que si Dios le permitía llegar sano y salvo a Valencia, tenía la intención de sacar de Xàtiva a los hijos del infante En Ferrando de Castilla, y quería hacer rey de Castilla a don Alfonso, el mayor, para así vengarse de su sobrino el rey En Sanxo de Castilla, quien tan gravemente le había fallado; puesto que cuando mayor necesidad había, le falló de cuanto le era obligado. Y puesto que a Dios no le plugo que él en vida se pudiese vengar, nos lo debemos vengar, ya que debemos continuar sus asuntos tal como los hubiera llevado en persona el rey nuestro padre; por lo que ahora quiero que escojamos a dos caballeros que vayan ante el rey En Sanxo de Castilla, y que lo reten de nuestra parte por el motivo antes dicho. E inmediatamente vos, infante, preparaos con quinientos caballeros de Catalunya, y otros tantos de Aragó, y con doscientos hombres a caballo, de caballería ligera (710), del reino de Valencia, de forma que, en cuanto los mensajeros hayan regresado de Castilla, vos os encontréis listo para entrar en Castilla; y quemaréis y saquearéis a todos los lugares que no quieran someterse a vos en representación de don Alfonso, hijo del infante En Ferrando; y conduciréis veinte mil infantes, buenos almogávares. Y en cuanto hayáis hecho esto, nos iremos al reino de Valencia y sacaremos los infantes de Xàtiva, y reuniremos nuestras huestes, y al frente de ellas entraremos en Castilla, y haremos lo necesario para que ellos sean reyes de Castilla, con la ayuda de nuestro señor verdadero Dios Jesucristo, quien defenderá su derecho.

Y una vez el señor rey hubo hablado, se levantó el señor infante En Pere, y dijo:

- Señor, bien he oído lo que vos habéis dicho; por lo que agradezco a Dios que os ha dado tal coraje y voluntad para que la venganza que el señor rey nuestro padre tenía intención de llevar a cabo, sea ejecutada por vos; y aquí demostráis el valor y la gran bondad que residen en vos. Por lo que yo, señor hermano, me comprometo a hacer y a decir, en estos asuntos y en cualesquiera otros que vos me ordenéis, vuestra voluntad, que nunca por ningún motivo me encontraréis en falta. Y así empezad vos a ultimar todos los otros asuntos que tengáis que hacer, y enviad los desafíos, que yo conseguiré tales ricoshombre y caballeros de Catalunya y Aragó y del reino de Valencia, que entraré en Castilla con el ejército que vos, señor, ordenáis, e incluso mayor. Y estad seguro que entraré con tal coraje y voluntad y con tales gentes, que incluso si supiera que el rey don Sanxo acudiese contra nosotros con quince mil hombres a caballo, le haríamos frente y encontraría batalla con nosotros.

Y tras esto el señor rey N'Anfòs tomó la mano del señor infante En Pere, que se encontraba sentado a su lado, un poco más abajo, y lo besó, y le dijo:

- Infante, esta respuesta esperábamos de vos, y teníamos fe en ella.

NOTAS

709. Infante Pere de Aragó. Hermano menor. En el momento de que hablamos tenía DIEZ años, pero es que su hermano el rey Alfons el Franc, sólo tenía veinte años.

710. Caballería ligera. Recordamos que se trata de caballos no vestidos con armadura, y que se montaban a la jineta, con lo que se utilizaban para acosar al enemigo y replegarse rápidamente.

Crònica de Ramon Muntaner (CXLII)

El rei Pere continua movent fitxes.

Reanuda la diplomàcia amb el seu germà Jaume rei de Mallorca, i es prepara per alliberar els fills de l'infant de Castella Ferrando de la Cerda, i nomenar rei de Castella un d'ells, Alfonso el Desheredado, en venjança per la manca d'ajuda rebut de part del seu aliat rei de Castella, Sancho el Bravo.

CXLII

Y en cuanto el señor infante y el almirante se hubieron separado del señor rey, éste escribió, de su propia mano, una carta al señor rey de Mallorca. ¿Qué le escribió? Cada cual se lo puede imaginar, después de lo que habéis escuchado. Y cuando el señor rey de Mallorca hubo recibido las cartas del señor rey de Aragó, su hermano, envió una barca armada a Mallorca, con cartas que escribió de su propia mano, y las envió al noble En Ponç Saguàrdia, que había sido nombrado por él lugarteniente de Mallorca; y asimismo envió en secreto, otras misivas a distintos prohombres de Mallorca. ¿Qué les hizo saber?, no lo conozco, aunque os lo podéis imaginar.

Y cuando el señor rey de Aragón hubo recibido respuesta del señor rey de Mallorca, alegre y satisfecho partió de Barcelona para ir a Salou, para ayudar en sus preparativos al señor infante. Y luego pretendía ir al reino de Valencia, para liberar de Xàtiva a don Alfonso y a don Ferrando, hijos del infante En Ferrando de Castilla, sobrino suyo, y nombrar rey de Castilla a don Alfonso (674), y así vengarse de su sobrino, el rey Sanxo de Castilla (675), que de tal modo le había fallado cuando tenía necesidad, y no había cumplido nada de lo que le había prometido. Y de tal guisa se quería vengar, que pretendía que todo el mundo tomase nota.

NOTAS

674. Alfonso de la Cerda el Desheredado, hijo del infante de Castilla Fernando de la Cerda, hijo primogénito de Alfonso X el sabio

675. Sancho IV de Castilla-León. Hijo de Alfonso X el sabio.

Crònica de Ramon Muntaner (CXX)

Preparatius de defensa a l'actual ratlla de França. L'entrada de les tropes franceses és imminent.

Desgraciadament, l'aliança amb Castella se n'ha anat en orris. Sanç IV de Castella, el Brau, només ha tingut bones paraules, però l'ajuda contra els francesos no arribarà mai.

Al final, Aragó defensarà la frontera amb Navarra, i Catalunya i València defensaran la frontera catalana. S'han quedat tot sols front al perill.

CXX

Tan pronto como el señor rey de Aragó supo que el rey de França había salido de París, y que había sacado la oriflama y venía con tan gran ejército por mar y por tierra, inmediatamente envió embajadores a Castilla, a su sobrino (600), por los que le comunicaba con qué ejército le venía encima el rey de França, y por los que le requería, por las alianzas que había entre ambos, para que le enviase refuerzos de caballería; y que si lo hacía, que tuviese por cierto que le daría la batalla al rey de França. Y cuando el rey de Castilla recibió este mensaje, respondió a los embajadores que regresasen, que él se prepararía de tal modo para acudir en ayuda del rey su tío, que éste se sentiría satisfecho. Pero aunque la respuesta fue buena, los hechos no la acompañaron; ya que no envió en su ayuda, ni a un solo caballero ni un a un mal peón, por lo que fue traicionado por él, del mismo modo que había ocurrido con el rey de França.

Y de este modo podéis ver que cuando tuvo necesidad, se encontró desamparado de todos sus aliados y amigos terrenales. Por lo que él, como sabio y esforzado señor que era, y el mejor caballero del mundo y el más sabio, levantó los ojos al cielo, y dijo:

- Señor verdadero Dios, a vos encomiendo mi alma y mi cuerpo, y todas mis gentes y mis tierras; y plázcaos que, puesto que todos cuantos me habían de ayudar me han fallado, vos, señor, me ayudéis y seáis mi protector y el de mis gentes. Y bendícelos; y tras esta oración, esforzado y confiado en el amor de nuestro señor verdadero Dios, mandó ensillar, y ordenó a todo el que se encontraba listo que vistiera su armadura; Y aquel mismo día él trajo armas a la ciudad de Barcelona, y celebró gran fiesta en honor de Dios. Y reconfortó su corazón y el de sus gentes, que ya querían entrar en batalla contra sus enemigos y a los que cada día les parecía un año hasta que pudieran enfrentarse.

Y cuando acabaron estos festejos, el señor rey envió mensajeros por todo Aragón, a los aragoneses, para que protegiesen las fronteras de Navarra y de Gascunya de modo que no pudiese llegarles ningún mal de estos reinos. Y envió sus cartas por toda Catalunya con la orden a los ricoshombre, caballeros, ciudadanos, y hombres de villas, que acudiesen todos con sus armas al desfiladero de Panissars, ya que allá pretendía hacer frente al rey de França para que no entrara en su tierra.

Y cuando todos hubieron recibido esta orden, la cumplieron muy de buen grado. De modo que el día fijado se encontraron todos en el paso de Panissars (601), y allí esperaron; y el señor rey y el infante N'Anfòs, con gran parte de la caballería de Catalunya, también se encontraban allí. Y cuando todos estuvieron reunidos, el señor rey dispuso que el conde de Empuries, con sus gentes, protegiera el desfiladero de Banyuls (602) y el puerto de la Maçana (603); de modo que el conde de Empuries dispuso que el ejército de Castelló (604) se emplazara en el desfiladero de Banyuls, y los de otros lugares los dispuso en el paso de la Maçana; y el conde, con sus caballeros, los iba visitando, ya que estaban cerca, que no había más de media legua de los unos a los otros. Y cada uno de estos pasos estaba tan fortificado, que no había que temer que los pasasen. Por otra parte puso al vizconde de Rocabertí a guardar el Pertús. Y el señor rey, con toda su otra gente, se fortificó en el desfiladero de Panissars. Y en cada uno de estos lugares había mercaderes y ordinarios que les traían y les vendían todo lo que necesitaban. Y de este modo, los pasos se encontraban bien vigilados y defendidos.

Y dejaré de hablaros del señor rey de Aragón y de sus gentes; y volveré a hablaros del rey de França y del rey de Mallorca.

NOTAS

600. Sancho IV el Bravo, hijo de Alfonso X el Sabio y Violante de Aragón, hermana de Pere el Gran

601. Coll de Panissars. Paso entre El Portús i La Jonquera, pocos metros al oeste de la actual autopista, en la frontera actual entre España y Francia.

602. Banyuls de la Marenda. Municipio del Vallespir en Francia.

603. Desfiladero de la Massana en el Vallespir. Francia.

604. Castelló d'Empúries. Alt Empordà. Girona.

Crònica de Ramon Muntaner (CII)

Pere el Gran es reuneix amb el seu nebot Sanxo IV de Castella.

Intent d'establir una aliança hispànica contra els francesos i el papat: Aragó, Castella i Lleó, Portugal, i Mallorca. I de passada veure d'arrabassar-los-hi Navarra.

Com podem veure, el concepte hispànic - peninsular no és de fa quatre dies.

CII

Y cuando el señor rey hubo recibido estas buenas nuevas, fue visitando sus reinos; y fue a ver a su sobrino el rey de Castilla (509), quien le envió a rogar, en cuanto supo que se encontraba en Aragón, que se reuniese con él. Y así se hizo, que se reunieron en Farissa (510); y allá se hizo una gran fiesta, fundamentalmente por parte del rey de Castilla que sintió gran gozo y alegría de ver a su tío. Y cuando terminó la fiesta, el señor rey de Aragón lo introdujo en una cámara y le dijo:

Sobrino: supongo que habéis oído cómo la Iglesia, sin ninguna razón, ha dictado sentencia contra nos. Y esto ha ocurrido porque el papa es francés (511); y tened por seguro que, como es de la nación del rey Carles, le concederá todo el favor y toda la ayuda; y ya lo podéis ver ahora, puesto que, sin que nos haya citado, nos ha condenado. Y lo mismo ocurre con el rey de França, cuñado nuestro, con el que nos habíamos pactado fuertes alianzas, igualmente le ha ofrecido ayuda de todo tipo al rey Carles, su tío; y bien nos ha manifestado su voluntad y corazón, que contra nos acudió a Bordeu acompañando al rey Carles con doce mil caballos armados. Así que tengo por cierto que nos tenemos a nuestras espaldas la guerra de la Iglesia y de França; y así, quiero saber de vos, qué partido tomaréis.

Y el rey de Castilla respondió:

- Tío y señor; creo sin dudar en todo lo que vos me habéis dicho. Entre otras cosas por esto os pedí la reunión; he oído que les habéis enviado mensajeros, y estad seguro que los mensajeros os retornarán nuevas de guerra; y yo, tío y señor, os prometo, por la alianza que hay entre vos y nos, y que os renuevo en este momento con juramento y con homenaje de boca y de manos, que no os abandonaré en ningún momento, ni personalmente, ni con toda nuestra tierra, y que me tendréis en vuestra ayuda, con todo mi ejército, contra cualquier persona de este mundo. Y así, cuando vuestros mensajeros regresen, hacednos saber qué nuevas traen; y si son de guerra, preparémonos, que me parece que, entre vos y nos, y el rey de Mallorca y el rey de Portegal (512), nos podremos defender de ellos; incluso estoy seguro de que si lo llevamos esforzadamente, les arrebataremos Navarra para empezar, y después ya veremos. Y así, tío y señor, reconfortaos y estad alegre y confiado.

Y seguro que él estaba en lo cierto; ya que si estos cuatro reyes de Espanya que él nombró, que son una carne y una sangre, se hubiesen reunido, nada hubieran tenido que temer de ningún otro ejército del mundo.

Y así, el señor rey de Aragó, que oyó a su sobrino, el rey de Castilla, hablar de esta guisa, se levantó y le besó más de diez veces; y le dijo:

- Sobrino, esta confianza tenía yo en vos; y me siento muy satisfecho, y doy gracias de la buena oferta que me habéis hecho, y estoy seguro de que me la cumpliréis.

Y después de estas palabras, se separaron el uno del otro; y se despidieron muy dulcemente, tal como un padre puede separarse de su hijo. Y el rey de Castilla regresó a su reino; y el rey de Aragón continuó visitando sus reinos, ya que no quería tomar ninguna decisión hasta que los mensajeros que había enviado al papa y al rey de França hubieran regresado.

Y así dejaré de hablaros del rey de Aragó, y volveré a hablar del rey de França, y del rey Carles, y del cardenal.

NOTAS

509. Sancho IV de Castilla León, el Bravo, hijo de Alfonso X y de Violante de Aragón, hermana de Pedro III el Grande, sobrino del aragonés, por tanto.

510. Ariza. Municipio de Zaragoza, cerca de Calatayud.

511. Recordemos que se trata de Martín IV, nacido en Touraine

512. Se trata de Dinis I de Portugal, hijo de Afonso III y Beatriz, que a su vez, era hija ilegítima de Alfonso X el sabio

Crònica de Ramon Muntaner (XL)

Un cop assegurada la frontera nord, a la seua manera, però més o menys assegurada, Pere buscarà una aliança amb el rei de Castella, Alfons X el Savi que li garantesca la frontera oest.

Atents a la utilització dels fills del rei o del futur rei, com a pressió i garantia.

El segrest polític, com podem veure, estava a l'ordre del dia.

XL

Y así el señor rey En Pere, cuando partió de la entrevista en Tolosa, estuvo, a su entender, muy seguro de la casa de França, y pensó que del mismo modo convenía asegurarse de la casa de Castilla.

Y así se acercó a Aragón. Y es cierto que el rey N'Anfòs de Castilla (338) tenía a la reina (339) esposa suya que era hermana del rey En Pere; y tenía dos hijos: el mayor, tal como antes os he dicho, se llamaba infante En Ferrando (340); y el otro, infante En Sanxo (341). Y desposó al mayor con la hija del rey Lluís de França que era hermana del rey Felip (342), el cual estaba casado con la hija (343) del señor rey de Aragó. Y por esto como el rey N'Anfòs de Castilla y el rey Felip de França eran cuñados, ya que ambos estaban casados con hijas del señor rey En Jacme d'Aragó, dispusieron el matrimonio del hijo mayor del rey de Castilla (344) con la hermana del rey Felip que se llamaba madona Blanca, y se la entregaron con la condición de que, cuando el rey N'Anfòs muriese, él sería rey de Castilla ya que era el primogénito. Y el infante En Ferrando tuvo de madona Na Blanca dos hijos, y uno se llamó N'Anfòs y el otro En Ferrando. Y luego de haber tenido estos dos hijos, plugo a Dios que el infante En Ferrando, enfermara y dejara esta vida, lo que fue causa de gran duelo, ya que era muy buena persona y muy recto. Y cuando el señor rey de Aragón supo la muerte de su sobrino se dolió mucho ya que lo amaba como a un hijo; y tenía mucha razón, ya que no había nadie en el mundo a quien el infante En Ferrando amase tanto como a su tío el rey de Aragón.

De modo que, poco tiempo después, el señor rey de Aragón entró en Castilla con una compañía reducida, recorriendo casi ocho jornadas en tres días y tres noches, hasta llegar a donde se encontraban los dos hijos (345) del infante En Ferrando y los capturó y los condujo al reino de Valencia, y los instaló en el castillo de Xàtiva, donde los hizo alimentar tal como pertenecía a hijos de rey. E hizo esto por dos razones principales: la primera por el gran amor que tenía a su padre, de modo que nadie pudiese infligirles ningún daño; y la segunda, que si el infante En Sanxo, sobrino suyo, se llegaba a poner en su contra, que él tuviese en su mano nombrar a uno de los dos infantes rey de Castilla. Y de este modo la casa de Castilla quedaría sujeta a su voluntad. Y cuando el rey de Castilla (346) lo supo, se alegró mucho, pero podéis creer que no le ocurrió lo mismo al infante En Sanxo.

Y no transcurrió mucho tiempo que el rey de Castilla hizo jurar a gran parte de los ricoshombre de sus reinos al infante En Sanxo (347), para que fuese coronado rey después de su muerte. Y una vez hecho esto, el infante En Sanxo se entrevistó con su tío el rey de Aragón, que también le amaba mucho, y le dijo:

- Padre y señor, ya sabéis que el rey mi padre me ha hecho jurar por gran parte de sus ricoshombre, y es cierto que hay algunos que se oponen, y no me quieren jurar, porque ya habían jurado al infante En Ferrando, mi hermano, para que fuese rey después de la muerte de nuestro padre. Sin embargo, padre y señor, vos deberíais preferir que yo fuera rey antes que cualquiera de mis sobrinos; Y yo veo claramente que todo está en vuestras manos, por lo que os suplico y os ruego que vos seáis mi aliado en este asunto; y si no me quisierais ayudar, que sea merced vuestra el no poneros en mi contra; que con que vos no me seáis contrario, no temo que nadie, salvo Dios, me lo pueda impedir.

Y cuando el señor rey de Aragó hubo oído lo que su sobrino le decía (al cual él amaba tanto como si fuese su hijo) le respondió:

- Sobrino, atentamente he escuchado lo que me habéis dicho, y os respondo que si queréis portaros con nos tal como debéis y yo espero, estad seguro de que yo no seré nunca vuestro enemigo; únicamente tendréis que hacer lo que yo quiera, y de esto me tendréis que prestar juramento y homenaje.

Y él le dijo:

- Padre y señor, decid lo qué queréis que haga, que os prometo que haré todo cuanto ordenéis ahora y en cualquier momento y no otra cosa, y de esto os presto juramento y homenaje en mi calidad de hijo de rey.

- Entonces - dijo el señor rey- os diré yo lo que haréis. Lo primero, me tenéis que prometer que siempre me ayudaréis con todo vuestro ejército contra cualquier hombre en el mundo, y que bajo ningún concepto ni motivo, ni mucho menos en vuestro propio nombre, vendréis contra mi o contra mis reinos ni haréis venir a nadie. Y la segunda es que me habéis de prometer que cuando vuestros sobrinos serán mayores, públicamente, los dejéis formar parte del reino, de forma que sean bien heredados.

- Padre y señor - dijo él -, vos me decís cosas que son razonables, y que yo os prometo que haré, que todas son buenas y honorables; por lo que estoy dispuesto a firmar en la forma que dispongáis.

Y con estas capitulaciones se firmaron los pactos entre ellos, tal como antes se ha dicho, con juramento y homenaje e incluso con cartas públicas. Y alcanzado aquel acuerdo entre ellos, el infante En Sanxo se volvió alegre y contento a Castilla, y se lo contó a su padre, quien tuvo gran alegría y placer y confirmó al señor rey de Aragó todo lo que su hijo le había prometido.

Ahora dejaré de hablar de ellos y hablaré del señor rey En Pere, que estuvo muy alegre y contento de lo que había pactado, con lo que se consideraba seguro en sus fronteras con Castilla.

NOTAS

338. Alfonso X el Sabio.

339. Violante de Aragó, hija de Jaime I el Conquistador.

340. Fernando de la Cerda, casado con Blanca de Francia, hija de Luís IX el Santo.

341. Sancho IV de Castilla-León, el Bravo.

342. Felipe III de Francia, el Atrevido, hijo de Luis IX de Francia el Santo.

343. Isabel de Aragó, hija de Jaime I el Conquistador.

344. Fernando de la Cerda, como ya hemos dicho en una nota anterior, casado con Blanche de France, hija de Luís IX el Santo

345. Los infantes de la Cerda: Alfonso y Fernando. Como se puede observar de la lectura de este libro, era costumbre bastante generalizada el tomar como rehenes los hijos de otros reyes.

346. Alfonso X el Sabio, como ya hemos dicho.

347. A la muerte de Alfonso X será coronado y conocido como Sancho IV, el Bravo

Crònica de Ramon Muntaner (XXII)

Jaume I respon al seu gendre Alfons X, dient-li que pot passar amb el seu sèquit per on vulgui dels seus regnes, que posa totalment a llur disposició. Alfons respon que entrarà per València.

Jaume I comença a preparar totes les etapes des de València fins a Montpeller, perquè la cort castellana es trobe perfectament atesa.

XXII

Y de este modo regresaron los mensajeros. Y el señor rey y los señores infantes hicieron regalos muy honrosos a los embajadores que les habían comunicado esta nueva, así que éstos regresaron muy alegres y satisfechos a Castilla, junto con los embajadores que el señor rey de Aragó y los infantes les enviaban. Y dichos mensajeros fueron recibidos por el rey de Castilla y por la reina y por el infante En Ferrando (230) y por el infante En Sanxo (231) y por todos los otros, y principalmente cuando oyeron su mensaje y escucharon las alabanzas que sus embajadores les contaban. Y del mismo modo dieron muy ricos dones a estos mensajeros y les enviaron a agradecer al señor rey de Aragó y a los infantes su ofrecimiento; y les enviaron a decir que deseaban entrar por el reino de Valencia y les comunicaron la fecha.

Y el señor rey En Jacme d'Aragó y los infantes se alegraron mucho y comenzaron a disponerlo todo desde el lugar por donde habían de entrar en su tierra hasta Montpestller, preparando las viandas y todas las cosas necesarias. Y de tal manera lo dispusieron que ningún señor fuera tan bien atendido con todo su séquito como él, y esto desde el mismo día en que entrara en su tierra hasta que dejara Montpestller; que ni el rey de Castilla ni nadie que con él fuera habría de gastar absolutamente nada de su bolsillo. Y esto se cumplió tan abundantemente como anteriormente habéis oído que ocurrió la vez anterior cuando estuvo en el reino de Valencia; de modo que el rey de Castilla y los que con él iban, y la reina y los infantes, se maravillaban de cuanto el rey podía abastecer, y la tierra de Catalunya podía sufrir, puesto que ellos no podían imaginarse en ningún momento que la tierra del señor rey de Aragó fuese tan fértil ni con tanta abundancia, según lo que más adelante escucharéis.

NOTAS

230. Fernando de Castilla, llamado Fernando de la Cerda. Hijo de Alfonso X el sabio y de Violante de Aragón.

231. Sancho IV de Castilla-León, llamado el Bravo. Hijo de Alfonso X el sabio y de Violante de Aragón.