Crònica de Ramon Muntaner (CCXLII)

La Companyia envia ambaixadors a Sicília per demanar-li a Frederic un seu fill com a senyor que es faça càrrec del ducat d'Atenes.

Com el fill del rei Frederic és molt menut, com a regen es queda Bernat Estanyol que continua, això sí, ordenadament, la guerra contra els regnes veins

CCXLII

Y cuando los catalanes se encontraron de este modo establecidos en el ducado de Atenes y señores del país, enviaron sus embajadores a Sicília, al señor rey de Sicília, para comunicarle que si le placía enviarles a uno de sus hijos, ellos lo jurarían como señor y le librarían todas las fuerzas que tenían; que ellos bien veían que no estaban bien sin señor, puesto que Dios les había concedido tantos bienes. Y el señor rey de Sicília tomó la decisión de darles como señor a su segundo hijo, esto es el infante Manfrè (987), y ellos se tuvieron por satisfechos; pero les dijo que todavía era pequeño (988), y no era el momento todavía de enviárselo, pero que jurasen al infante Manfrè por señor y luego iría un caballero que sería su capitán en su lugar. Y esto otorgaron los mensajeros; y así los mensajeros, en nombre de toda la compañía, juraron al infante Manfrè como señor. Y el señor rey ordenó a un caballero, llamado Bernat Estanyol, del Empordà, que fuese con ellos para ser capitán de la hueste, y que tomase juramento y homenaje de todos; y así el señor rey se lo envió con cinco galeras.

Y cuando llegaron a la compañía, los de la compañía quedaron muy satisfechos de lo que los mensajeros habían hecho, y de En Bernat Estanyol, que llegaba como su capitán; y lo recibieron por capitán y por comandante de parte del infante Manfrè. Y así rigió la hueste durante mucho tiempo muy bien y muy sabiamente, tal como lo que era, un sabio caballero; e hizo muchas bellas hazañas de armas. Y ordenó en esta forma a la compañía: que siempre la compañía tiene por vecinos cuatro grandes poderes: esto es, que limitan con castillos y lugares del emperador, y asimismo limitan con el Ángel, señor de la Blaquia, y por otra parte limitan con el déspota del Artà, y por otra parte con el príncipe de la Morea; y En Bernat Estanyol los dispuso así: que siempre mantenían una guerra, y con los otros tres había tregua, y luego, cuando habían derrotado el país con el que estaban en guerra, pactaban treguas con él y empezaban la guerra con uno de los otros. Y esa vida llevan todavía, que sin guerra no sabrían vivir.

NOTAS

987. Tercero de los múltiples hijos de Federico II de Sicilia. El segundo, Roger, debía haber muerto ya, por tanto.

988. Y tan pequeño. Había nacido en 1306 y estamos en 1312, o sea que tenía 6 años

Crònica de Ramon Muntaner (XXXIV)

Com haureu observat als dos capítols anteriors, el cronista ha tornat enrere en el temps, amb la clara intenció de millor explicar-nos l'origen i la legitimitat de la guerra que Pere II el Gran mantindrà contra Carles d'Anjou i els seus aliats francesos per la possessió de Sicília.

Avui assistim a la mort de Manfrè, rei de Sicília i pare de Constança, o el què és el mateix, la mort del sogre de Pere, a mans de Carles d'Anjou.

Corre l'any 1266 i Sicília, amb el recolzament de l'Església de Roma, ja ha quedat en poder d'una dinastia francesa. Recordem que Carles d'Anjou era germà de Lluís IX el Sant, rei de França.

XXXIV

Y cuando el rey Manfré supo que el rey Carles le venía encima, tal como el gran señor que era, entre los más valientes reyes que había en el mundo, se preparó y acudió con todo su ejército a las fronteras de su reino; y ambos acudieron a la batalla muy gustosamente. Y probablemente el rey Manfré hubiera vencido la batalla, si no hubiera sido por el conde de Casarta, y el conde de la Serra y otros barones suyos, que al atacar desde la vanguardia se pasaron al rey Carles y vinieron contra su señor el rey Manfré, de modo que las gentes del rey Manfrè quedaron desorientadas. Aunque el rey Manfrè no se amilanó por nada, sino que atacó valientemente allá donde vio la señera del rey Carles; y la batalla, en aquel lugar donde ambos reyes estaban, fue muy cruel y airada y duró de la mañana hasta la noche. Y plugo a nuestro Señor que el rey Manfrè muriese. Y cuando llegó la noche, y su gente vio que no encontraban al rey Manfrè, derrotados, huyeron cada uno a su país.

Y así el rey Carles poseyó el reino. De esto no quiero hablaros más, ni de cómo ni de qué manera, que no toca ni corresponde a la materia de que yo os quiero hablar; pero solamente os diré que él fue, desde esta batalla, señor de Sicilia y de todo el resto de sus tierras. Y esto ocurrió el año mil doscientos sesenta y seis, a veintisiete de febrero.