Crònica de Ramon Muntaner (CCLVIII)

Desembarcament de Robert rei de Nàpols a Sicília, prop de Palerm. Comença la guerra a l'illa.

CCLVIII

Y así el rey Robert (1028), cuando llegó a Sicilia, desembarcó en Palerm, y pensó tener Palerm; pero En Bernat de Sarrià estaba dentro con su compañía, y defendió la ciudad de tal guisa, que supo inmediatamente que nada podría hacer. Y partiendo de Palerm, por mar y por tierra fue a un castillo que se encuentra entre Palerm y Tràpena, en la costa, que se llama Castellamar (1029), en el que había veinte hombres que se rindieron. Y cuando tomó aquel castillo, creyó dominar toda Sicilia, y lo fortificó bien; y luego, por mar y por tierra fue a sitiar Tràpena. Y en su interior se encontraba En Simón de Vallgornera, un caballero de Peralada muy experto y bueno en armas, y gran trabajador, y caballero muy sabio en la guerra; y además estaba el noble En Berenguer de Vilaragut, y con ellos mil caballeros expertos en armas, tanto de a caballo como de a pie, quienes defendieron la ciudad muy bravamente. Así que el rey Robert estableció allí el asedio; y el señor rey de Sicilia envió al monte Sant Julià que se encontraba cerca del asedio, aproximadamente a una milla, al señor infante En Ferrando con muy buena caballería y almogavería, y de otra parte envió a En Bernat de Sarrià que acudió con toda su compañía. Y desde aquel lugar daban muy malos días a la hueste, ya que todos los días atacaban, y la ponían en estado de alerta, diez o doce veces al día, y les quitaban las acémilas y las gentes que iban a por leña y verduras; así que en estas penalidades se encontraban, y los de dentro igualmente les daban malos días y peores noches, y unos a otros se disparaban con trabucos.

NOTAS

1028. Roberto I de Anjou-Sicilia, el prudente. Esta nueva invasión angevina de Sicilia se produciría en 1313

1029. Castellammare del Golfo

Crònica de Ramon Muntaner (CL)

Un cop tornat en Bernat de Sarrià de la seua incursió marina fins a Nàpols, el rei Jaume I de Sicília passa a Calàbria per tal de consolidar el seu domini de la part peninsular del regne de Sicília.

D'acord amb el seu estil i la seua voluntat de no cansar l'oient, Muntaner anirà alternant en la narració les coses que succeeixen al regne de Sicília amb les que ocorren al regne d'Aragó.

CL

Y en cuanto En Bernat de Sarrià hubo hecho todo esto, regresó a Sicília con gran botín, donde encontró al señor rey, quien se mostró muy satisfecho de lo que había hecho, e igualmente se mostraron alegres todos los sicilianos por los grandes ultrajes que los amalfitanos les inferían cada día.

Y tan pronto como las galeras arribaron a Messina, el señor rey pasó a Calabria con mucha gente, y fue visitando todas sus tierras; y conforme iba cabalgando, se le rendía la tierra que todavía no le pertenecía; de modo que, ciertamente, si el almirante hubiese estado en aquel momento allí con su flota, directamente hubiera llegado hasta la ciudad de Nàpols. ¿Qué más os podría decir? Que limpiamente conquistó toda Calabria, salvo el castillo de Estil, tal como antes os he narrado, y Tàranto, y todo el Principat, y el cabo de las Leuques, y Otrento (que es arzobispado, y una buena y gran ciudad), y luego, desde Principat hasta treinta millas cerca de Salern. Y así el señor rey, una vez hubo conquistado todo lo que le plugo, fue solazándose y cazando por la Calabria, ya que es la más sana provincia del mundo, y la mas agraciada de toda sanidad y con las mejores aguas y las mejores frutas del mundo. Y en la Calabria había muchos honrados ricoshombre y caballeros tanto de Catalunya y de Aragón como del mismo país; y así el señor rey iba de convite en convite y de placer en placer. Y mientras el señor rey de esta forma se iba solazando, En Bernat de Sarrià arribó con sus galeras a Messina, y desarmó; y vio que había ganado mucho en su incursión.


Ahora dejaré de hablar del señor rey de Sicília, y volveré a hablaros del señor rey N'Anfòs de Aragón.

Crònica de Ramon Muntaner (CXLIX)

L'almirall Bernat de Sarrià emprèn la missió de càstig encomanada, arribant fins a Nàpols tal com Jaume li havia manat, i atacant inclús terres del papat. Honori IV sabrà que la mort del rei en Pere, no ha canviat gaire coses.

CXLIX

Y cuando las veinte galeras hubieron sido armadas, y hubo nombrado como su capitán al mencionado Bernat de Sarrià, le ordenó que se embarcara, y que pusiera rumbo a Nàpols, y que averiguase qué se comentaba por allí, y luego que virase hacia Iscle (683), y que batiese la costa hasta el puerto de Roma; y cuando él regresase, él pasaría a Calabria, ya que quería dar a conocer a los enemigos que el rey de Aragón no había muerto, sino que si antes tenían que oponerse a un rey, de ahora en adelante tendrían que batallar contra dos, que son un solo corazón y una sola voluntad. Y cuando hubo dicho esto, En Bernat de Sarrià, se despidió de él y de madona la reina y del infante En Frederic, y embarcó en buena hora y con la protección de Dios. Y batió toda Calabria, y llegó al cabo de la Pel•lunuda (684), y del cabo de la Pel•lunuda entró en mar abierto, y puso rumbo a la costa de Amalfa (685). Y aquella costa estaba poblada de la peor gente y de los más indeseables corsarios que hubiese en el mundo, y especialmente un lugar que se llama Passetà (686). Y pensó que si corría la costa de Amalfa, prestaría tres buenos servicios al señor rey de Sicília y a sus gentes: primero, que vengaría el daño que habían causado en las guerras pasadas; segundo, que una vez los hubiera destruido, ya no podrían causar más daño en adelante; y por último que ésta sería la mejor batalla y la más venturosa que, en mucho tiempo, hubiera en aquellas partes. Y tal como se lo propuso, lo cumplió, que antes de amanecer, tomó tierra y desembarcó a toda su gente, cerca de la ciudad de Sent Andreu d'Amalfa; y corrió toda la montaña, y quemó y saqueó Menor (687), y Major (688), y Passetà, y todo cuanto había en la montaña; y estuvo cuatro días, señera izada, quemando y saqueándolo todo. Y sorprendió en sus camas a los malvados de Passetà, de forma que todos acabaron degollados; y quemó las galeras y leños que tenían varados en la villa, y no dejó ni un navío ni allí ni en toda la costa. Y cuando lo hubo quemado y saqueado todo, embarcó y fue a Sorrent (689), e hizo otro tanto; y hubiera hecho lo mismo en Castellamar (690), si no llega a ser por la mucha caballería que había llegado de Nàpols. ¿Qué os diré? Que entró en el puerto de Nàpols, y sacó de él naves y leños, y las quemó. Y después llegó a Iscle, donde permaneció tres días; y luego corrió la costa hasta el puerto de Roma, y capturó naves, y leños y galeras, que envió a Sicília.

Y el papa (691), que tuvo noticias del gran desastre que había por toda la costa, y que habían capturado todos los leños que se encontraban en la boca del puerto de Roma, preguntó qué era este mare magnum, y le dijeron:

- Santo Padre, es un caballero de Sicília llamado En Bernat de Sarrià, que ha venido con veinte galeras desde Sicília, y ha quemado y saqueado toda la costa de Amalfa y el puerto de Nàpols, y ha destruido toda la costa, e incluso de aquí, del puerto de Roma, ha capturado galeras, leños y barcas, y no hay nadie que se le puede oponer.

Dijo el papa:

- Ah, Dios! ¿Qué es esto? ¿Con qué demonios ha de batallar quien con la casa de Aragón guerrea? Que todos los caballeros de Catalunya son diablos encarnados, y nada se les puede oponer, ni por tierra ni por mar. A Dios pluguiese que ellos se encontrasen reconciliados con la Iglesia, que estas son gentes con las que conquistaríamos todo el mundo, y derrotaríamos a todos los infieles. Por lo que ruego a Dios que en breve envíe paz entre la santa Iglesia y ellos. Y Dios perdone al papa Martí, que así los expulsó de la gracia de la santa Iglesia; pero si nos podemos, en breve, si a Dios place, los reconciliaremos, que son gente de mucha valentía y de gran bondad. Que no hace muchos días que han perdido a su señor que era el mejor caballero del mundo, y estoy seguro, tal como empiezan, que igual son sus hijos.

NOTAS

683. Ischia. Isla junto al golfo de Nápoles

684. Cabo Palinuro, junto a Policastro

685. Amalfi. Ciudad de la Campania sobre el golfo de Salerno. Famosa por sus Tablas Amalfitanas, que fueron durante mucho tiempo el código de referencia del derecho marítimo en el mediterráneo. Fueron desplazadas por el Consulado de Mar.

686. Positano. En el golfo de Salerno.

687. Minori.

688. Maiori.

689. Sorrento. En el golfo de Nápoles.

690. Castellammare di Stabia. En el golfo de Nápoles.

691. Se trata de Honorio IV, sucesor el 1985 de Martín IV. Nacido en Roma, ejerció su pontificado del 1985 al 1987. Fue rápidamente elegido papa el 2 de abril de 1985, (la muerte de su antecesor Martín IV se había producido el 28 de marzo), siendo ordenado sacerdote el 19 de mayo para poder ser consagrado papa el 20 de mayo. Continuó manteniendo la política anticatalana de su antecesor.

Crònica de Ramon Muntaner (CXLVIII)

Acabat el dol a Sicília, Jaume I de Sicília, el Just, és coronat Rei de Sicília.

Jaume no perd puntada. Immediatament nomena almirall Bernat de Sarrià, amb la clara intenció de continuar la guerra fins aconseguir el domini no només del regne insular: Sicília, sinó també de la part peninsular del regne: Calàbria i Nàpols.

CXLVIII

Y cuando finalizó el luto, el señor rey En Jacme ordenó por toda Sicília y Calabria que todo el mundo acudiese a fecha fija a Palerm, a la fiesta en la que él se coronaría rey de Sicília y de todo el reino. Y enviaron cartas a todas partes; y en cuanto hubieron salido las cartas, el señor rey y madona la reina y el infante En Frederic fueron a Palerm; y cuando llegaron allá, se celebró fiesta muy grande. Y llegó el día que el señor rey había dispuesto; y allí, con gran alegría y gran fiesta y con la gracia de Dios, el señor rey En Jacme, tomó la corona del reino de Sicília y de todo el reino, en tan buena hora y con la gracia de Dios, que nunca hubo rey que tan gracioso y afortunado fuera para sus gentes, y lo es todavía, y lo será durante muchos años si a Dios place; que, desde que fue coronado, aunque las gentes de Sicília sembraran piedras, recogerían buen trigo y excelente cebada. Que, en verdad, en Sicília, y en Calabria, había veinte casas de ricoshombre, que cada uno de ellos hacía mayor gasto que un rey haría; y todos eran ricos y acomodados, y su corte era rica y abundante en tesoros y en el resto de bienes. Por lo que bien se le puede llamar el santo rey En Jacme el bienaventurado.

Y en cuanto acabó la celebración, regresó a Messina, y enseguida hizo armar veinte galeras, y nombró capitán a un caballero al que él apreciaba mucho, llamado En Bernat de Sarrià; que bien podría decirse que se querían como hermanos; y eran dos hermanos uno llamado En Bernat de Sarrià, y otro En Vidal de Sarrià, y de cada uno de ellos (como antes os comenté de En Guillem Galceran) se podría escribir, con sus proezas y caballerías, y batallas, y hazañas, un libro todavía más grande, que el Llibre de Jaufré. Y principalmente del mencionado En Bernat, quien había sido, y lo es todavía, el caballero más valiente que nunca hubo en Espanya; y ha servido a señor que bien se lo ha recompensado, a saber, este rey En Jacme de Sicília, que con el tiempo lo hizo noble, y le dio señera y todo lo que le corresponde a un noble, según más adelante oiréis, cuando sea su tiempo y lugar.