Crònica de Ramon Muntaner (CLV)

Festes de coronació a Saragossa. Un cop acabades, l'almirall Roger de Llòria, es dirigeix cap a València i envia a cridar el seu nebot Joan que ha tingut temps a divertir-se tot atacant Tunis i Alger.

Ja una altra vegada al front de la seua flota, salpa cap a Sicília, això sí, costejant pel nord d'Àfrica. I és que cal tenir els seus homes ben entrenats per tot allò que els espera.

CLV

Y de este modo En Joan de Lòria, con la armada, puso rumbo a Valencia, y el almirante fue por tierra a Saragossa, con gran caballería y con muchos marinos que le acompañaban; y el rey lo acogió con muy buen semblante, y le hizo gran honor, y se alegró mucho de todo lo que había realizado. Y el almirante hizo montar enseguida un tablado muy alto, puesto que él era, después del señor rey En Pere y del señor rey de Mallorca, el más diestro lanzador de tablado (703) de toda Espanya; y En Berenguer d'Entença, su cuñado, otro tanto. Que a ambos los he visto lanzar, aunque es verdad que, el señor rey En Pere y el señor rey de Mallorca, se llevaban la palma de todos cuantos he visto lanzar. Y siempre lanzaban cada uno de ellos tres estiletes (704) y una naranja (705); y el último estilete era tan grande como el asta de una azagaya (706); y siempre los dos primeros rebasaban con mucho el tablado, por alto que éste fuese, y él último se clavaba en el tablado. Y luego hizo y dispuso tabla redonda (707), mientras sus marineros se encargaban de construir dos leños armados, de los de fondo plano que navegan por el río; y celebraron una batalla de naranjas, para lo que habían hecho traer desde Valencia más de cincuenta cargas. Y tened por cierto que el almirante ennobleció aquella fiesta, como lo hacía con todo. ¿Qué os diré? Que la fiesta fue muy grande, y el señor rey N'Anfòs tomó la corona con gran alegría y satisfacción. Y duró la fiesta más de quince días, en los que, en Saragossa, nadie hizo más que cantar, y alegrarse, y celebrar juegos, y pasarlo bien.

Y cuando la fiesta terminó, el almirante se despidió del señor rey, y se acercó a Valencia, y fue pasando revista a sus castillos y villas y lugares, que los había en gran cantidad, y honrados y buenos. Y envió un leño armado a En Joan de Lòria con la orden de que regresase; y este leño armado lo alcanzó en Barbaría, donde había realizado una correría entre Tunis y Alger (708), y había hecho una masacre; y capturó más de trescientos prisioneros sarracenos, y mató, y destruyó lugares, y capturó leños y taridas de sarracenos. En cuanto recibió el mensaje de su tío el almirante, se puso en camino y a los pocos días se encontraba en Valencia; y cuando llegó a Valencia, el almirante lo acogió alegre y satisfecho, y le ordenó que hiciese preparar las galeras, ya que quería zarpar para Sicília; y tal como lo ordenó así se hizo. Y en cuanto el almirante hubo hecho todo lo que tenía que hacer en el reino de Valencia, embarcó con la gracia de Dios, y puso rumbo a Barbaría, para ir costeando y ganando todo el botín que pudiese de los sarracenos.

Ahora dejaré estar al almirante, que navega por la Barbaría, y volveré a hablar del señor rey de Aragón.

NOTAS

703. Lanzador de tablado. Caballero que en los torneos arrojaba lanzas a un tablado que se hacía a este fin.

704. Estilete. Puñal d hoja muy estrecha y aguda.

705. Según el R.A.E., se llamaba naranja a un tipo de bala de cañón del tamaño de esta fruta. Sin embargo, toda vez que todavía no se utilizaba la pólvora en la época de esta crónica, o bien se trata de algún tipo de arma arrojadiza, o realmente, dado que se trata de combates festivos, se trata realmente de una naranja.

706. Azagaya. Lanza o dardo pequeño arrojadizo.

707. Tabla redonda. Torneo mantenido por un caballero o caballeros dispuestos a aceptar el reto de quien se presente.

708. Argel. Capital de Argelia.

Crònica de Ramon Muntaner (LXXI)

Ja tenim els dos exèrcits pràcticament cara a cara: Pere d'Aragó, a Sicília, coronat rei, i Carles d'Anjou, a Calàbria.

En aquest capítol, Muntaner ens prepara per una de les anècdotes més estranyes per a la nostra mentalitat actual. Com Carles intentarà aprofitar el sentiment cavalleresc de l'època per donar-li un tomb a la guerra i parar-li una trampa a Pere.

LXXI

Cuando el rey Carles supo que el conde de Alençó había muerto y todos los oficiales que con él estaban, y muchos caballeros y otras gentes, sintió gran dolor, tan grande que nadie podría describirlo; y fundamentalmente cuando supo que lo había hecho gente de a pie. Y meditó en lo que podría hacer. Y ordenó a toda su gente que estuviesen listos, para que, si el rey de Aragón se atrevía a pasar, poder vengar aquella matanza. Y se mostraba muy confiado ante sus gentes; pero, sin embargo, otra cosa tenía en su corazón. Y bien podía decirse de él que era el más sabio príncipe de armas que en el mundo había. Y esto por muchas razones: la primera que era del más alto linaje del mundo; y siempre había vivido en lances de armas, ya que había estado con su hermano, el rey Lluís de França, en el pasaje de Dimiata (417) y en la expedición de Tunis (418), y luego en las muchas batallas en las que había vencido, y en muchas guerras en Toscana y en Llombardia, y en otros lugares. Y quien esto escuche, que no crea que un señor precise únicamente ser bueno en armas, sino que también necesita ser sensato, y tener bondad y sabiduría, y elegir su ventaja en las guerras; que ya sabéis que el Evangelio dice que no vive el hombre sólo de pan. Por lo que ningún señor se puede considerar excelente sólo porque se diga de él que es bueno en armas, sino que otras muchas cosas ha de tener.

Y del rey Carles se podría decir que era bueno en armas, mas no solamente en armas, sino en cualquier hecho. Y tenía que dar a conocer a todo el mundo la decisión que él tomaría en el atolladero en que se encontraba; qué haría y cómo se las arreglaría para ser considerado con mayor valor y bondad que si hubiera vencido otra batalla como la del rey Manfrè y la del rey Corralí. Y si me preguntáis por qué, me resultará fácil responderos. Que cuando él venció aquellas batallas, estaba en todo su apogeo y ahora se encontraba en gran peligro y en estrecho atolladero, por muchas razones: la primera de todas que había perdido el dominio del mar; otra, que había perdido al conde de Alençó, con la mayor parte de los barones y caballeros que tenía y en los que podía confiar; y por otra parte, existía el grave peligro de que todo Principat y Calabria y Polla y Bruç, se rebelasen por la mala señoría que sus oficiales habían ejercido. Y de este modo, si meditáis atentamente en todo esto, amén de los otros muchos peligros en que se veía, y pensáis en que tenía en su contra al más valiente príncipe del mundo, y señor de las mejores gentes y más mortíferas que en el mundo haya, y más leales a su señor (que todos se dejarían despedazar antes de que su señor sufriera el más mínimo deshonor), podéis ver que en aquel momento le era absolutamente necesario, conservar la sensatez, el esfuerzo y la bondad.

¿Qué os diré? Aquella noche, mientras los otros dormían, el permanecía en vela y meditaba, e ideó el más perfecto plan que nunca pudiera imaginar ningún otro rey ni señor, en su propio beneficio y el de su tierra.

NOTAS

417. Damietta. En árabe Dumyat. Ciudad costera en el bajo Egipto. Se refiere a la “séptima cruzada” entre 1248 y 1254 en que Luís IX el Santo, desembarcó en Egipto y tomó la ciudad de Damiata. La expedición acabó en desastre, siendo capturados por los musulmanes que exigieron un rescate para liberarlos.

418. Se refiere a la expedición contra Tunez en 1270, llamada también “octava cruzada”. En esta expedición murió Luís IX, rey de Francia.

Crònica de Ramon Muntaner (XXX)

La crònica comença a introduir-nos en la campanya africana de la casa d'Aragó.

Cert que estem acostumats a sentir parlar de reconquista peninsular, però allò que va passar no s'ajusta ben bé al que ens conten.

Si visualitzem el mapa polític de la península d'aquella època ens trobem amb uns quants regnes cristians que intenten sobreviure de dues maneres: o fusionant-se entre ells, o expandint-se. Veiem-los:

Navarra. La seua expansió cap al sud i cap a l'est ha quedat truncada per Aragó. Cap al oest i cap al sud ha quedat truncada pels senyorius biscains (actual Euskadi) que han preferit aliarse amb els castellans. Per tant només els hi queda el nord. Les seues aliances, per tant, es produeixen amb els francesos, que acabaran absorbint-los, llevat d'un petit tros al sud dels Pirineus que serà conquerit i fusionat dos-cents anys més tard en temps dels Reis Catòlics.

Aragó. La seua expansió cap al nord està truncada per Navarra i els seus aliats, cap a l'oest per Castilla, cap a l'est per Catalunya, i cap al sud per València. Sort que el rei és comú amb els dos darrers que si no...

Castilla. La seua expansió cap a l'oest està truncada per Portugal. Cap a l'est per Aragó, els hi queda per tant el sud (Granada i Sevilla), i el sudest (Múrcia que els hi correspon encara que estiga en mans de catalans i valencians)

Portugal. Els hi queda el sud, l'actual Algarve, i l'Atlàntic.

Catalunya. La seua única expansió possible és la Mediterrània (Balears, Sicília, Malta, Sardenya...) i el nord d'Àfrica (el Magrib que en àrab significa occident) I tot això en dura competència amb França que és l'altra gran potència mediterrània i que acabarà guanyant.

I després d'aquesta disgressió, que demane que em disculpeu, tornem a la Crònica.

Per cert, l'intervencionisme en els afers interns dels altres països, no vé d'ara, com podreu comprovar.

XXX

Ahora volveré a hablar del señor rey En Pere.

El señor rey En Pere fue visitando sus reinos y todas sus tierras. Y sucedió que cuando llegó a Barcelona, recordó la necesidad de recaudar el tributo de la casa de Tunis, y puesto que había muerto el Mostansar (293) (que fue el mejor sarraceno del mundo después del Miramamolí (294) de Marrocs (295), y después de Saladí (296), sultán de Babilonia) no era conveniente de ningún modo renunciar a dicho tributo. Y convocó a consejo a gran parte de sus consejeros y principalmente al noble En Corral Llança, y ante todo el mundo le dijo:

- En Corral, ya sabéis que fuisteis a recaudar el tributo el año pasado a Tunis cuando el Mostansar quien era gran amigo de mi padre murió; y sabéis que no nos sido ha pagado dicho tributo, más bien parece que lo tengan por una vileza. Y así es preciso que seamos justos y les mostremos nuestro poder; y hemos decidido destronar al rey actual y poner en su lugar a Mirabussac, su hermano, como rey y señor. Y de este modo haremos justicia y gran honor en todo tiempo a la casa de Aragón, para que pueda decir la gente que hemos nombrado rey en Tunis (297); por lo que es necesario que esto hagamos.

- Señor - respondió En Corral -, decid, pues, en qué consiste este tratado, por qué lo habéis removido y por qué queréis que se cumpla, a fin de que todos sepan la razón completa. Y cuando nos lo hayáis expuesto, cada uno diremos lo que opinamos, en vuestro honor.

Y el señor rey En Pere dijo:

- Bien decís. Quiero que sepáis que el Mostansar, tal como antes os he dicho, fue gran amigo del rey nuestro padre, y le enviaba todos los años su tributo y muchas joyas. Ahora ha muerto, y no le ha quedado ningún hijo, aunque viven dos hermanos, el mayor que se llama Mirabussac, y el menor que se llama Miraboaps. Y Mirabussac, el hermano mayor, había salido con gran ejército de cristianos y de sarracenos, hacia Levante para cobrar los tributos de sus tierras, y en Tunis había quedado Miraboaps. Y cuando el Mostansar murió, habiendo dejado todo el reino a Mirabussac, Boaps (298) que se encontraba en Tunis, sin esperar a su hermano, se proclamó rey de Tunis falsa y malvadamente. Y cuando Mirabussac supo la muerte del rey su hermano, regresó a Tunis; pero cuando Boaps supo que su hermano se acercaba, le envió a decir que si estimaba su vida no se acercase, ya que si lo hacía le cortaría la cabeza. Y así Mirabussac se volvió a Capis (299), y allí permaneció, y todavía permanece, sin saber qué hacer. Por lo que haremos muy bien ayudándole en su derecho para que se cumpla la voluntad del Mostansar. De modo que haremos armar diez galeras, y queremos que vos, En Corral, seáis su capitán y comandante. Y directamente iréis a Capis, y llevaréis nuestras cartas a Mirabussac, y a Ben Margam, y a Ben Àcia y a En Bàrquet, los cuales son, éstos tres, los mayores barones que hay en Frequia (300), y con mayor poder, y son hombres que están muy obligados a nos tanto por ellos mismos como por sus padres, ya que el señor rey nuestro padre, hizo que el Mostansar, rey de Tunis, ya fallecido, les concediera grandes dones; por lo que ellos harán todo lo que nos les ordenemos y vos les comuniquéis en nuestro nombre. Y dispondréis con ellos que, con todo su ejército, acudan con Mirabussac por tierra, ante Tunis, y vos iréis primero con las diez galeras al puerto de Tunis y lo destrozaréis y tomaréis todas las naves y los leños que haya, tanto de cristianos como de sarracenos, y así mismo capturaréis todas las naves que arriben. Y así privaréis a la ciudad de alimentos, ya que no podrán conseguir ningún avituallamiento por mar. Y al mismo tiempo, en secreto, llevaréis cartas que entregaréis a la mayor parte de los moabios (301). Y cuando los de la ciudad sufran gran estrechez de alimentos, se rebelarán contra Boaps, y principalmente porque vos les habréis comunicado que en todo momento permanecerán en el puerto diez galeras nuestras, o más incluso, hasta que hayan proclamado rey y señor a Mirabussac, que debe ser su rey y señor. Y tal como lo he decidido así se cumplirá, con la voluntad de Dios.

Y En Corral Llança y todos los otros consejeros dijeron que estaba muy bien dicho y dictado, y alabaron al señor rey su decisión de que así se cumpliese.

NOTAS

293. El Mostansar era el rey de Túnez.

294. El Miramamolí era el emir de Marruecos. (Mira ... =Emir el ...)

295. Marruecos.

296. Saladino I sultán de Egipto y de Damasco. Fundador de la dinastía de los Ayubíes.

297. Túnez.

298. Se trata evidentemente de Miraboaps (Emir el Boaps).

299. Gabès. Ciudad de Túnez.

300. Friguia, cerca de Hammamet en Túnez.

301. Podría ser los habitantes de la actual Mahdia, en Túnez que en aquella época fue importante.