Crònica de Ramon Muntaner (CCLXII)

Continua Muntaner narrant-nos la història recent del Peloponès i l'Àtica. Com bé us podeu imaginar la seua clara intenció és demostrar que els angevins (el príncep Felip de Tarento i el seu germà el rei Robert) no tenen cap dret al senyoriu d'aquelles terres, o al menys que no tenen més dret que el seus senyors i amics, el rei Frederic i l'infant Ferran de Mallorca.

CCLXII

Y cierto es que de aquel señor duque de Bergunya que era nieto del rey de França, tal como antes os he contado, descendían los príncipes de la Morea que hubo tras él, hasta el príncipe Lluís, que fue el quinto príncipe descendiente de aquel señor duque de Bergunya y nieto del rey de França. Y este príncipe Lluís murió sin descendencia masculina, aunque dejó dos hijas: una que tenía catorce años cuando él murió, y la otra doce años. Y el príncipe dejó el principado a la mayor, y la baronía de Matagrifó a la menor; y dejó vinculado el principado a que si la mayor moría sin legítima descendencia masculina, el principado pasaría a la menor; y del mismo modo vinculó la baronía de Matagrifó a la mayor. Y así cuando los barones del principado hubieron perdido al príncipe Lluís, que había sido un buen señor, pensaron a quien podrían entregar su hija que fuese señor poderoso, y que les pudiese defender del déspota del Arta, y del emperador, y del señor de la Blaquia, ya que con todos ellos mantiene fronteras el principado. Y el ducado de Atenes se encuentra dentro del principado, al que antiguamente pertenecía; pero, debido a la petición de los dos hermanos que lo conquistaron, el duque, esto es, el conde de la Marxa (1043), lo tuvo de franco.

¿Qué os diré? Que en aquellos tiempos el rey Carles (1044) había conquistado el reino de Sicília, tal como ya habéis oído, y fue el mayor señor y el más poderoso que hubo en aquel tiempo en levante. Y este señor rey Carles tenía un hijo llamado Felip, que era segundón; y los barones de la Morea pensaron que a ningún otro podrían entregar mejor la doncella princesa, que a monsèñer En Felip, hijo del rey Carles, quien era muy sabio, joven y bueno. De modo que eligieron a un arzobispo, y a un obispo, y a dos ricoshombre, y a dos caballeros y a dos ciudadanos y los enviaron al rey Carles, a Nàpols, donde se encontraron con él. Estos mensajeros trataron sobre el matrimonio, lo que plugo mucho al rey Carles, ya que conocía que aquella doncella descendía de su linaje, y al tiempo bien sabía que el principado de la Morea es una de las riquezas más honradas del mundo, después de la del rey; y así concedió el matrimonio de madona la princesa con monsèñer En Felip. Y antes de pasar adelante hizo acudir ante su presencia a su hijo, y le explicó como firmaría aquel matrimonio, si él estaba de acuerdo. Monsèñer En Felip le respondió que mucho le placía, pero con una condición que le rogaba pluguiese concederle. Y el rey Carles le dijo que pidiese cuanto quisiese que todo le sería concedido. Y tras esto él le besó la mano y le dijo:

- Señor, el regalo que os pido es este: vos sabéis que cuando niño me disteis por compañero al hijo del conde de Ària, que tiene mi edad; y si nunca nadie pudo sentirse satisfecho de servidor y compañero, yo lo estoy con él. Por lo que os ruego, padre y señor, que os plazca que tenga por esposa a la hermana de la princesa, con su baronía de Matagrifó, y que ambas hermanas se desposen en la misma misa y el mismo día.

Y el rey Carles, muy contento, se lo otorgó; de modo que hizo acudir a los embajadores de la Morea, y firmó este matrimonio. Y enseguida ordenó que fuesen armadas en Brandis diez galeras, para que condujesen a ambas doncellas al mencionado lugar de Brandis, donde las esperarían el rey Carles y sus hijos, y allá se celebrarían los esponsales. Y de Brandis al principado no hay más que doscientas millas, por lo que este lugar resultaba de lo más conveniente.

¿Qué os diré? Que las doncellas fueron conducidas a Brandis, donde se encontraban el rey Carles, y el caballero su hijo, y también su camarada; y monsèñer En Felip aquel día ordenó a cien caballeros, por su propia mano, y su compañero, otros veinte. Y ambas hermanas fueron desposadas a un tiempo; y la fiesta fue grande aquel día, y duró hasta las octavas, que gran fiesta se celebró en aquel lugar. Y luego, con las diez galeras, pasaron al principado, y monsèñer En Felip fue príncipe de la Morea, y su camarada, señor de la baronía de Matagrifó. ¿Qué os diré? Monsèñer En Felip no vivió mucho tiempo con la princesa, puesto que murió sin descendencia; y tras esto la princesa tomó por marido a un gran barón de França, del linaje del conde de Nivers (1045), y de éste concibió una hija. Y luego murió aquel príncipe; y la princesa, una vez su hija alcanzó los doce años, la entregó por esposa al buen duque de Atenes (1046), aquel duque que legó el ducado al conde de Brenda, primo hermano suyo, ya que no tuvo ningún hijo de la hija de la princesa.

Y tras haber desposado la princesa a su hija, se marchó a França donde tomó por marido a monsèñer En Felip de Savoia (1047), hermano del conde de Savoia, y ambos regresaron juntos al principado; y al cabo de poco tiempo la princesa murió de enfermedad, sin haber logrado descendencia de su marido; y legó en su testamento, que su marido fuese príncipe de por vida, y que luego, tras su muerte, heredase su hija el principado; cosa que no podía hacer, ya que el principado debía ser legado a su hermana, que todavía vivía, tal como su padre lo había dispuesto y vinculado. Y cuando la princesa murió, el príncipe se encontraba en França, y en aquel momento el príncipe de Tàranto (1048), hermano del rey Robert había pasado a la Morea para ir contra su cuñado el déspota del Arta, y viendo que el principado se encontraba huérfano de señor y de señora lo tomó, ya que no había nadie que se opusiera. De modo que monsèñer En Felip de Savoia, príncipe de la Morea, cuando lo supo, quedó muy decepcionado; y no pasó mucho tiempo sin que el príncipe de Tàranto fuese a França, y entonces el príncipe de la Morea protestó ante el rey de França contra el príncipe de Tàranto que le había arrebatado su principado, y se lo había tomado sin haberle desafiado previamente. Y finalmente se dictó sentencia de que se lo devolviera; y así se hizo, de modo que el príncipe de la Morea envió a sus procuradores, quienes en su nombre recibieron el principado. Y en aquella misma época coincidió que murió el duque de Atenes sin descendencia, dejando el ducado al conde de Brenda, primo hermano suyo, tal como antes os he narrado; de modo que la duquesa, hija de la princesa, quedó viuda.

Ahora dejaré de hablaros de la princesa, y volveré a hablaros de su hermana.

NOTAS

1043. Se trata de Oton de la Roche, nombrado duque de Atenas por Bonifacio de Montferrato.

1044. Carlos I de Anjou, contra el que hemos visto pelear durante esta crónica a Pere el Gran, por la posesión de Sicilia.

1045. Nevers. Capital del departamento del Nièvre. Francia

1046. Guy II de la Roche

1047. Felipe I de Saboya

1048. Felipe I de Tarento. Hijo de Carlos II de Sicilia, el Cojo

Crònica de Ramon Muntaner (CCLXI)

En aquest capítol i els següents, Muntaner torna a fer-nos cinc cèntims de la història recent del principat de Morea i del Ducat d'Atenes que, com recordem, han acabat en mans dels seus ex-companys d'armes a Grècia.

La guerra iniciada el 1282 entre angevins i catalans amb les vespres sicilianes ja té un nou escenari.

CCLXI

Ahora dejaré de hablar de esta guerra, que se encuentra en treguas, y volveré a hablaros de lo que le ocurrió al infante En Ferrando de Mallorques.

Verdad es que hace doscientos años que barones de França fueron a Ultramar en cruzada (1038), de los que eran jefes y señores el duque de Bergunya (1039) y un hermano suyo que era conde de la Marxa (1040); y eran nietos del rey de França, siendo el duque mayor de días. Y fueron con mil caballeros de França y con muchos hombres de a pie; y llegaron a Brandis (1041), donde embarcaron, y tardaron tanto en zarpar que los alcanzó el invierno, de forma que se les aconsejó que esperasen a la primavera. Y ellos no aceptaron ningún consejo, de forma que partieron de Brandis con muchas naves y leños, y zarparon; y sufrieron gran tempestad, y hubieron de regresar a Clarença, en la Morea. Y es verdad que en aquellos tiempos, el príncipe de la Morea, y duque de Atenes, y señor de la Sola, y señor de la baronía de Matagrifó, y señor de la baronía de Damala, y señor de la baronía de la Bandissa y de Negrepont, era un hijo del emperador de Contastinoble, bastardo, que se había alzado contra su padre el emperador, y contra el santo padre apostólico; y era hombre de mala vida. Y cuando estos barones de França se encontraron con un invierno tan duro, y tan inclemente, enviaron mensaje al papa que, si le placía, ellos eliminarían a aquel bastardo, hijo del emperador de Contastinoble, y que les concediese todas las indulgencias que tenían los de Ultramar, y ellos darían parte de su conquista a prelados, arzobispos y obispos de la santa Fe católica. ¿Qué os diré? Que el papa les concedió todo cuanto ellos pedían. Y mientras ellos habían enviado mensajeros al papa, el emperador se encontraba en el reino de Salònic, y venía contra su hijo, pero no podía pasar por la Blaquia, ya que el déspota del Arta ayudaba a su hijo, y así no sabía que camino tomar. Y oyó decir que aquellos dos hermanos ricoshombre, sobrinos del rey de França, se encontraban en la región con gran ejército, de modo que les envió sus embajadores para que si ellos querían destruir al traidor de su hijo, les daría toda la tierra que él tenía, de franco y libre de señoría. Y los citados ricoshombre sintieron gran alegría, y eligieron a dos caballeros para que acudieran con sus mensajes al emperador, y que éste les redactara el privilegio de lo que les prometía. Y los mensajeros acudieron al emperador, y con bola de oro trajeron los privilegios sellados de la donación, y además, el emperador les envió socorro de dinero.

¿Qué os diré? Estos dos ricoshombre edificaron una ciudad que se llama Patraix (1042), y nombraron un arzobispo, y desafiaron al hijo del emperador, que se llamaba Andrònic. Y éste movilizó todo su ejército y con parte del ejército del déspota del Arta, vino contra ellos; y estos le salieron al campo, y plugo a Dios que este Andrònic fuese vencido y muriese en el campo, él y toda su compañía, y toda la caballería de la región y gran parte de la gente de a pie que con él iba. Y así estos señores consiguieron toda la tierra que él señoreaba; ya que la gente menuda lo quería muy mal, y así se le rindieron todos, ciudades, villas y castillos, a estos dos señores, y sintieron gran placer cuando murió Andrònic. Y estos dos señores se repartieron la tierra, y el duque fue príncipe de la Morea, y el conde fue duque de Atenes, y cada uno consiguió su tierra franca y libre; y luego repartieron las baronías y castillos y lugares, y los concedieron a sus caballeros, de forma que todos heredaron en la Morea, incluso muchos otros que más tarde llegaron de França. Y de estos señores descienden los príncipes de la Morea y los duques de Atenes, y desde entonces siempre se han desposado con mujeres de las mejores familias de França, y del mismo modo los otros ricoshombre no tomaban esposa, ni tampoco los caballeros, si no descendían de los caballeros de França; por lo que se decía que la más gentil caballería del mundo era la de la Morea, y hablaban tan buen francés como en Acre. Y esta maravilla de caballería duró hasta que la compañía de los catalanes los mataron a todos en un día, cuando el conde de Brenda fue contra ellos; tal como antes os he contado, y podéis creer que todos murieron, que ni uno solo escapó.

NOTAS

1038. Se trata de la cuarta cruzada (1202-1204)

1039. Borgoña

1040. Conde de la Marcha. Podría referirse al Franco Condado, limítrofe con Borgoña

1041. Brindisi

1042. Patrai, al norte del Peloponeso

Crònica de Ramon Muntaner (CCXLIII)

Bernat Estanyol mor, així que Frederic de Mallorca els hi envia un altre dels seus innumerables fills com a regent, Alfons Frederic. El 1317 mor també Manfré quedant Alfons Frederic com a cap i senyor del Ducat d'Atenes.

CCXLIII

Y a su tiempo En Bernat Estanyol murió de enfermedad, y ellos enviaron mensajeros a Sicília ante el señor rey, para que les diera otro regente. Y el señor rey hizo venir de Catalunya a su hijo N'Alfons Frederic (989), que se criaba con el señor rey de Aragó; y de Catalunya se trajo muy buena compañía de caballeros e hijos de caballeros y otras gentes; y embarcó en Barcelona y acudió a Sicília, y dio una gran alegría a su padre cuando lo vio tan crecido y con tan buena planta. Y lo preparó muy bien, y con diez galeras lo envió a la compañía como jefe y comandante, en nombre del infante Manfrè. Y cuando llegó a la compañía, los de la compañía quedaron muy contentos y lo recibieron; y él los rigió y los señoreó, y todavía lo hace, muy bien y sabiamente.

Y no pasó mucho tiempo que el infante Manfrè murió, y así el señor rey les envió a decir que puesto que el infante Manfrè había muerto que de allí en adelante tuviesen al señor infante N'Alfons Frederic como jefe y señor; y la compañía quedó muy contenta. Y enseguida le buscaron esposa, y le dieron por esposa la hija de misser Bonifaci de Verona, a quien le había correspondido todo lo que misser Bonifaci tenía, a saber, la tercera parte de Negrepont y trece castillos en tierra firme, en el ducado de Atenes. Y así tomó a esta doncella por esposa, que era hija de este noble que fue el hombre más sabio y el más cortés que nunca naciera, según creo; y por su bondad os contaré qué honor le hizo el buen duque de Atenes. Y así N'Alfons Frederic, desposó a esta gentil mujer, que por parte de padre desciende de los más nobles hombres de sangre que haya en Llombardia, y por parte de madre, que fue la esposa de misser Bonifaci, es hija de los más nobles hombres de la Morea; y por su esposa adquirió misser Bonifaci la tercera parte de Negrepont. Y esta mujer le ha dado a N'Alfons Frederic bastantes hijos, y ha salido la mejor esposa y la más sabia que nunca haya habido en ese país, y seguro que es de las mejores cristianas del mundo; que yo la vi en casa de su padre, cuando niña, que tenía ocho años, cuando fui capturado con el señor infante, y en aquella casa estuvimos meses, el señor infante de Mallorques y yo cuando fuimos capturados.

Ahora de aquí en adelante dejaré de hablar de N'Alfons Frederic y de la compañía, que de aquí en adelante no me atrevo a hablar; puesto que, desde que llegué a Calàbria y a Catalunya, estoy tan lejos de ellos, que de oídas tendría que hablar de sus hazañas, y yo no quiero meter en este libro nada que no sea la pura verdad. Y así Dios les permita bien obrar y decir, que de sus hazañas no quiero ya seguir hablando. Pero todavía quiero contaros el honor que el buen duque de Atenes, el que dejó su tierra al conde de Brenda, le hizo un día; y esto quiero contarlo para que los reyes y los ricoshombre tomen buen ejemplo.

NOTAS

989. Alfons Frederic era otro de los muchos hijos de Frederic II de Sicilia, en este caso bastardo. Lo curioso es que según otros datos, coexiste en la titularidad del Ducado de Atenas con su hermano Guillem de Sicilia, éste sí hijo legítimo, del que Muntaner no nos habla en ningún momento

Crònica de Ramon Muntaner (CCXLII)

La Companyia envia ambaixadors a Sicília per demanar-li a Frederic un seu fill com a senyor que es faça càrrec del ducat d'Atenes.

Com el fill del rei Frederic és molt menut, com a regen es queda Bernat Estanyol que continua, això sí, ordenadament, la guerra contra els regnes veins

CCXLII

Y cuando los catalanes se encontraron de este modo establecidos en el ducado de Atenes y señores del país, enviaron sus embajadores a Sicília, al señor rey de Sicília, para comunicarle que si le placía enviarles a uno de sus hijos, ellos lo jurarían como señor y le librarían todas las fuerzas que tenían; que ellos bien veían que no estaban bien sin señor, puesto que Dios les había concedido tantos bienes. Y el señor rey de Sicília tomó la decisión de darles como señor a su segundo hijo, esto es el infante Manfrè (987), y ellos se tuvieron por satisfechos; pero les dijo que todavía era pequeño (988), y no era el momento todavía de enviárselo, pero que jurasen al infante Manfrè por señor y luego iría un caballero que sería su capitán en su lugar. Y esto otorgaron los mensajeros; y así los mensajeros, en nombre de toda la compañía, juraron al infante Manfrè como señor. Y el señor rey ordenó a un caballero, llamado Bernat Estanyol, del Empordà, que fuese con ellos para ser capitán de la hueste, y que tomase juramento y homenaje de todos; y así el señor rey se lo envió con cinco galeras.

Y cuando llegaron a la compañía, los de la compañía quedaron muy satisfechos de lo que los mensajeros habían hecho, y de En Bernat Estanyol, que llegaba como su capitán; y lo recibieron por capitán y por comandante de parte del infante Manfrè. Y así rigió la hueste durante mucho tiempo muy bien y muy sabiamente, tal como lo que era, un sabio caballero; e hizo muchas bellas hazañas de armas. Y ordenó en esta forma a la compañía: que siempre la compañía tiene por vecinos cuatro grandes poderes: esto es, que limitan con castillos y lugares del emperador, y asimismo limitan con el Ángel, señor de la Blaquia, y por otra parte limitan con el déspota del Artà, y por otra parte con el príncipe de la Morea; y En Bernat Estanyol los dispuso así: que siempre mantenían una guerra, y con los otros tres había tregua, y luego, cuando habían derrotado el país con el que estaban en guerra, pactaban treguas con él y empezaban la guerra con uno de los otros. Y esa vida llevan todavía, que sin guerra no sabrían vivir.

NOTAS

987. Tercero de los múltiples hijos de Federico II de Sicilia. El segundo, Roger, debía haber muerto ya, por tanto.

988. Y tan pequeño. Había nacido en 1306 y estamos en 1312, o sea que tenía 6 años

Crònica de Ramon Muntaner (CCXLI)

Assentada la Companyia al Ducat d'Atenes, les tropes de turcs i turcoples que s'havien aliat amb ells decideixen tornar a l'Anatòlia. Arribats en els Dardanels, contracten unes naus genoveses per què els hi passen a la riba asiàtica. Un cop embarcats, a mitjan camí, són convenientment anihilats.

CCXLI

Y los turcos y los turcoples, que vieron que la compañía de aquí en adelante no pensaba abandonar el ducado de Atenes y ya habían ganado bastante, dijeron que querían marcharse. Y los catalanes les dijeron que les darían tres o cuatro lugares, o más, del ducado, allá donde quisieran, y les rogaban que se quedaran, y ellos les respondieron que por nada del mundo se quedarían, ya que, puesto que Dios los había tratado bien y todos eran ricos, querían regresar al reino del Natolí con sus amigos. Y así partieron con gran honor y concordia los unos y los otros, y se ofrecieron ayuda, si alguna vez la necesitaban.

Y así regresaron a salvo hasta Gal·lípol en pocas jornadas, saqueando y quemando cuanto encontraban, que no tenían miedo de que nadie se les opusiese; de tal forma habían dejado el imperio los catalanes. Y cuando llegaron a Boca d'Aver, arribaron a ellos diez galeras de genoveses aliadas del emperador, y dijeron que los pasarían por el estrecho de Boca d'Aver, que no tiene más de cuatro millas de ancho en aquel lugar; y llegaron a un acuerdo con ellos, y juraron sobre los santos Evangelios que a salvo y con seguridad los pasarían. Así que pasaron un viaje con la gente menuda; y cuando vieron que habían pasado bien a los niños, subieron en las galeras; y cuando entraron en las galeras, a la entrada les quitaban las armas (que a este acuerdo habían llegado, que los turcos entregasen todas sus armas a los genoveses), y los genoveses las metieron todas en una galera. Y luego, cuando los turcos hubieron embarcado en las galeras, sin armas, los marineros se lanzaron contra los turcos, y mataron al menos a la mitad, y a los otros los pusieron bajo cubierta. Y así capturaron a la mayor parte de ellos, y los condujeron a Génova, y los fueron vendiendo en Polla, y en Calàbria, y en Nàpols y en otros lugares. Y de los que habían quedado en la parte de Gal·lípol no escapó nadie, que el emperador había hecho venir mucha gente de Contastinoble, y entre todos los mataron. Y así podéis ver con qué falsedad y deslealtad fueron eliminados los turcos por los genoveses, que no escaparon más que los que pasaron en el primer turno. Y los de la compañía, cuando lo supieron quedaron muy apenados. Y así podéis ver qué fin tuvieron los turcos.