Crònica de Ramon Muntaner (CCXCIII)

Nadal de l'any 1327, l'infant Alfons, ara ja rei Alfons IV d'Aragó, havent soterrat son pare Jaume el Just, decideix convocar corts a Barcelona per jurar el càrrec.

CCXCIII

Ahora volveré a hablaros del señor rey N'Anfòs, rey de Aragón, de València, de Sardenya y de Còrsega, y conde de Barcelona, por la gracia de Dios, que luego que el rey su padre, a quien Dios perdone y conceda la santa gloria, fuera enterrado con toda la solemnidad que le correspondía, el señor rey N'Anfòs, con todos su hermanos y todos los prelados y ricoshombre, y caballeros y ciudadanos, fue a la villa de Montblanc, y en aquella plaza celebró consejo sobre a donde iría antes, si a Aragón, o si al reino de València, o si regresaría a Barcelona, ya que él quería recibir homenaje en cada una de estas provincias, del mismo modo que habían hecho sus antepasados. Y finalmente se decidió que para recibir el homenaje de prelados, y de ricoshombre y de caballeros y de ciudadanos y de villanos, y de todos los suyos en Catalunya, debía ir a Barcelona, y allá celebrar parlamento y reuniones con todos los catalanes.

Y así él, en buena hora, fue a Barcelona con todos los prelados, y ricoshombre, y caballeros, y ciudadanos y villanos. Y envió a decir a los que no habían asistido al entierro, y que eran sus súbditos, que acudiesen a Barcelona; y mientras tanto fue visitando muchos lugares, de modo que celebró la bienaventurada fiesta de Navidad en Barcelona; y en dicha fiesta hubo poco solaz y alegría, a causa de la muerte del señor rey su padre. Y acabada la fiesta, hizo todo lo que tenía que hacer en Barcelona, de forma cumplida y graciosa; y juró los fueros y libertades y franquicias a todos los caballeros; y ellos lo juraron por señor, y como heredero del muy alto señor rey su padre, a quien Dios conceda santa gloria.

Crònica de Ramon Muntaner (CCXCII)

Novembre de 1327, mor Jaume II el Just. Serà enterrat al monestir cistercenc de Santes Creus

CCXCII

Y así el señor rey En Jacme vio a todos sus hijos e hijas buenos, y hermosos, y sabios, para Dios y para el mundo, y bien heredados; y en paz y en amor de todos los cristianos del mundo. Y tras haber contemplado todo esto y haberle concedido Dios tales gracias, le sobrevino una enfermedad tal y tan dura que le produjo muchos dolores. Debido a lo cual, muchas veces, como santo y buen señor que era, y gracioso, y lleno de la santa fe católica, confesó y comulgó, y recibió los santos óleos, y todos los sacramentos de la santa iglesia, y una vez todos recibidos, con pleno entendimiento y memoria, cruzó sus manos, abrazó la santa cruz y entregó su espíritu en manos de nuestro señor verdadero Dios Jesucristo. Y el lunes, dos de noviembre del año mil trescientos veintisiete, a la hora que se encienden las luces, nuestro señor verdadero Dios y su bendita madre madona santa Maria con toda la corte celestial recibieron su alma, y la llevaron a la gloria con los fieles. Y así el señor rey En Jacme d'Aragó abandonó esta vida en la ciudad de Barcelona ese día. Y dejó su cuerpo al monasterio de Santes Creus (1128), donde reposa el cuerpo del bendito señor rey En Pere, su padre; y así, su cuerpo fue llevado con gran solemnidad, y con grandes llantos, y gritos, y con gran dolor de todos sus súbditos a dicho monasterio; y allá fue enterrado, y acudieron sus hijos, y parte de sus hijas, y prelados, y ricoshombre y gran parte de los mejores de sus reinos. Dios por su merced lo tenga en su gloria, para que de ahora en adelante atienda los ruegos de sus hijos y de todo su pueblo; que en buen lugar está. Y en buena hora nació para beneficio de su alma y de todos sus súbditos, que tuvo buen principio, y buena vida, y mejor fin; y por la fe y la verdad en que ha vivido, ved qué gracia le ha concedido Dios. Por lo que cada cual debe esforzarse en obrar bien, que Dios lo ve.

Y es preciso por tanto que de ahora en adelante el señor rey N'Anfòs, rey de Aragó, y de València, y de Sardenya, y conde de Barcelona y de Urgell, su hijo, se esfuerce en hacer mucho bien, ya que tal espejo ha tenido en el señor rey su padre. Y puesto que tal inicio ha tenido, sus asuntos vayan de bien en mejor; y así ocurrirá, Dios mediante. Y que sea como debe ser, padre y gobernador para sus hermanos y hermanas, y que recuerde siempre que no hay en el mundo hijos de reyes y de reinas, nacidos de mejor padre ni de mejor madre que ellos, y todos han salido del mismo vientre. Y asimismo que tenga la merced de sostener siempre al señor rey Frederic, su tío, y a sus hijos, primos hermanos suyos por ambas partes, y que no deje morir su enseña real en Sicília, bajo ningún concepto; que mientras a Dios y a él les plazca, aquella casa estará firme y segura, en honor de Dios, y de él y de todo su linaje, y con gran provecho para todos sus súbditos.

Y puede echar cuentas que él es rey de Aragón y de València, y de Sardenya, y de Còrsega, y de Mallorca y de Sicília; que si él quiere, el reino de Mallorca está a sus órdenes del mismo modo que el reino de Aragón, y lo mismo el reino de Sicília; ya que él es el jefe y mayor de todos estos reinos. Y mientras, que le plazca tener aquellos reinos como cosa propia, y el señor rey de Mallorca y el señor rey de Sicília sean de una sola voluntad y un solo querer, tal como debe ser, pueden contar que serán soberanos de todos los reyes y príncipes del mundo, tanto cristianos como sarracenos, así como de todas las repúblicas; pero si fuera al contrario, Dios no lo quiera, y entre ellos hubiera distanciamiento, tened en cuenta que uno confundiría al otro. Por lo que es menester que el señor rey de Aragó, N'Anfòs, sea de esta voluntad; que toda la alianza y unidad se encuentra en Dios y en él, que es jefe y mayor de todos; y plázcale que recuerde el proverbio catalán que dice: "No todos los que le ríen las gracias a uno, son sus amigos". Y tanto la casa de Mallorca como la de Sicília, llevan su enseña y con aquella han de vivir y morir, y la han de mantener contra todos los hombres del mundo. Y que la gente malvada no meta cizaña en sus corazones; y que recuerden el ejemplo de la mata de junco, que no se les olvide nunca. Dios por su merced les dé coraje y voluntad, y les llene a todos con sus gracias. Amén.

Y si alguien me pregunta: "En Muntaner, ¿cuál es el ejemplo de la mata del junco?", le responderé que la mata del junco tiene la siguiente propiedad, que si atáis bien fuerte toda la mata con una cuerda, y la queréis arrancar unida de tal guisa, ni diez hombres, por mucho que estiren, la podrán arrancar, y seguramente tampoco aunque más se unieran, pero si quitáis la cuerda, un niño de ocho años, de junco en junco, la podrá arrancar toda, y no quedará ni un solo junco. Y así ocurriría con estos tres reyes, si llegara a haber división entre ellos, o discordia, cosa que Dios no quiera, puesto que tienen tales vecinos que los derrotarían enseguida. Por lo que es menester que se cuiden de esta división, que mientras los tres sean de una voluntad, no han de temer a ningún ejército de este mundo, y, tal como antes os he dicho, serán siempre soberanos sobre sus enemigos.

NOTAS

1128. Monasterio cisterciense en Aiguamurcia, provincia de Tarragona.

Crònica de Ramon Muntaner (CCXCI)

Continua explicant-nos el cronista la descendència de Jaume II d'Aragó, el Just. Com podrem observar, tots i totes ben situats, bisbes, priors, o casats amb fills de rei.

CCXCI

Y este señor infante N'Anfòs tuvo como esposa a una de las más gentiles damas de España que no fuera hija de rey, y la más rica, a saber, la hija del muy noble En Gombau d'Entença; y con ella adquirió el condado de Urgell, y toda la baronía de Antilló, y toda la baronía de su padre; y todas estas baronías son una gran adquisición. Y así fue bien desposado con dama muy noble y rica que fue una de las más sabias mujeres del mundo, y de su sabiduría se podría escribir un gran libro; y fue muy buena cristiana, e hizo mucho bien en su vida, en honor de Dios. Y de esta tuvo el señor infante, que la sobrevivió, dos hijos muy graciosos, que se llamaron infante En Pere, el mayor, y el menor infante En Jacme. Y tuvo una hija, que es reina de Mallorca, ya que de pequeña a los seis años de edad, la concedieron por esposa a al señor rey de Mallorca, En Jacme, hijo del señor infante En Ferrando de Mallorca. Y todo esto vio cumplido en vida; y luego, tal como a Dios plugo, la señora infanta, esposa del señor infante N'Anfòs, dejó esta vida en la ciudad de Saragossa, el último martes de octubre del año mil trescientos veintisiete, y fue enterrada al día siguiente, fiesta de los bienaventurados apóstoles sent Simon y sent Judes, en la iglesia de los frailes menores de Saragossa. Dios, por su merced, acoja su alma, como bendita y santa y graciosa mujer que era; que comulgó y recibió los santos óleos, y confesó muchas veces, tal como la persona muy católica y graciosa a Dios y al mundo que era; y por eso la quiso Dios en su reino, joven, casi una niña. Y hubo gran duelo y llanto en la ciudad de Saragossa. Y así terminó sus días al servicio de Dios, tal como a éste le plugo disponer.

Y otro hijo del señor rey En Jacme d'Aragó fue el infante En Joan, arzobispo de Toledo, y es uno de los mejores cristianos del mundo, de modo que todavía en vida, Dios obra prodigios a través de él; y bien está que así lo haga, puesto que es uno de los más graciosos prelados del mundo, tanto en sus sermones, como en todas las ciencias y otras gracias que todo señor bueno y honesto debe tener. Dios, por su merced, le dé larga vida.

El cuarto hijo fue el infante En Pere, y es señor muy gracioso y sabio, y el más educado señor en su juventud, lleno de todas las bondades y sabiduría. Y el señor rey su padre lo ha heredado en tal modo, que lo ha hecho conde de Ribacurça (1127) y conde de Empúries, condados ambos muy nobles y buenos; y además, todavía ha de heredar un castillo y lugar muy nobles en el reino de València; por lo que se puede decir que ha sido heredado como ningún hijo de rey que haya en el mundo, que no sea rey.

Y el quinto hijo del señor rey En Jacme es el infante En Ramon Berenguer, el cual, al igual que sus hermanos, es muy sabio y gracioso, y no es posible encontrar a nadie de su edad en este mundo, tan cumplido de toda bondad. Y el señor rey su padre lo ha heredado, nombrándolo conde de Prades y señor de la baronía del noble En Guillem d'Entença; y con un lugar muy bueno en el reino de Murcia; y del mismo modo se puede decir que ha sido heredado muy noble y honradamente, y puede llevar la vida que corresponde llevar a un hijo de rey.

Y así es como el señor rey, en vida, vio heredados a sus hijos. Y heredó así a sus hijas: a la mayor la desposó con el señor infante En Pere, hijo del rey En Sanxo de Castella; y otra hija la concedió al noble En Joan, hijo del infante En Manuel de Castella; y otra hija al duque de Ostelric, que es uno de los mayores barones de Alemanya, la cuarta ingresó en la orden de Seixena, la más honrada orden de mujeres que haya en España, donde esta infanta es la madre priora, y es muy santa y devota dama; y la quinta hija fue entregada como esposa al hijo del príncipe de Tàranto.

NOTAS

1127. Ribagorza. Comarca de habla catalana actualmente en la provincia de Huesca, junto a Lleida

Crònica de Ramon Muntaner (CCXC)

La rendició de Cagliari ha dut a l'expulsió dels pisans i la pacificació final (de moment) de Sardenya, i Muntaner aprofita per tornar a condemnar la República de Pisa i per establir novament un inici d'arbre genealògic partint de Jaume II d'Aragó, el Just.

Aquesta crònica, iniciada en 1325 per Ramon Muntaner, ja està arribant al seu final.

CCXC

Y así podéis comprender como por sus maldades han sido consumidos; que si no hubieran roto la primera paz que firmaron con el señor rey, todavía mantendrían el castillo de Càller y las otras plazas; pero ellos mismos, tal como antes os he dicho, fabricaron los azotes con los que han sido flagelados. Y tened por cierto que quien rompe la paz, peca contra los mandamientos de nuestro señor Dios Jesucristo, que dejó paz, y paz quería. Y así, cuídese todo aquel que prometa y firme la paz, que ciertamente queda obligado a ella, ya que así lo ha jurado y prometido; y por nada del mundo debe actuar en contra de ello ya que si así lo hace, perderá su beneficio, y Dios lo castigará.

¿Qué os diré? Que los embajadores de Pisa y el noble En Berenguer Carròs, hijo del almirante, y los otros caballeros que el señor rey les había dado como escolta, se apresuraron y llegaron al castillo de Càller, y entregaron el mensaje al juez de Arborea, que era el procurador general de Sardenya en representación del señor rey de Aragón. Y acudió al castillo de Bonaire inmediatamente; y lo mismo hizo En Felip de Boïl, que era capitán de las tropas en nombre del señor rey, y En Boixadors, que tenía el cargo de almirante. Y los embajadores de Pisa hablaron con los del castillo de Càller, y el lunes, a nueve de junio del año de la encarnación de nuestro Señor mil trescientos veintiséis, rindieron el castillo de Càller al señor rey de Aragón, y en su nombre al citado juez de Arborea, y al noble En Berenguer Carròs, y a los otros que con ellos habían entrado en el castillo de Càller, con cuatrocientos caballos armados, y con doce mil peones, todos ellos catalanes. Y entraron por la Porta de Sant Brancaç, y los pisanos salieron por la Porta de la Mar, y embarcaron en cuatro taridas y una nave que dichos oficiales les habían preparado, y que les conducirían a Pisa.

Y cuando dichos oficiales, y el noble En Berenguer Carròs y la compañía del señor rey entraron en Càller, izaron en la torre de Sant Brancaç un gran estandarte real del señor rey, y luego en cada una de las otras torres otro estandarte y muchos pendones reales menores. Y por la gracia de Dios, antes de que dichas señeras y pendones fueran izadas, no hacía nada de viento, pero en cuanto fueron izadas, se levantó un lebeche (1126), el más hermoso del mundo, que desplegó todas las señeras y los pendones. Y fue la más hermosa visión que nunca hubo para los que bien quieren a la casa de Aragón; mientras que para sus contrarios, fue motivo de mucho dolor y rencor. Y se alzó el canto del laudes, y había tantos catalanes dentro y fuera, y tantos sardos, y los de Bonaire que respondían todos juntos al laudes, que parecía que el cielo y la tierra se juntaran. Y los oficiales del señor rey y el noble En Berenguer Carròs establecieron bien la guarnición del castillo, con mucha gente buena y honorable y de buen linaje y de a pie, de tal modo que de aquí en adelante, Dios será servido para siempre; y allí se encontraran las mejores gentes en verdad y justicia, de forma que la casa de Aragón y toda Catalunya, recibirán gran honor y gloria.

Y de aquí en adelante, con la ayuda de Dios, los catalanes pueden estar seguros que serán los señores del mar; con una sola condición, sin embargo: que reconozcan, tal como el señor rey y los señores infantes sus hijos, y todos sus súbditos, que esto les llega por la gracia de Dios, y que no se enorgullezcan ni piensen que este honor y muchos más que Dios les ha concedido y les concederá, les haya venido por su valentía ni por su poder, sino tan solo por el poder y la gracia de Dios. Y si esto lo custodian en su corazón tanto señores como súbditos, tened por seguro que sus asuntos irán de bien en mejor, ya que no hay nada en el mundo por encima del poder de Dios. ¡Bendito sea él y su bendita madre, madona santa Maria, que les han concedido esta gracia!

Y mientras los catalanes celebraban esta gran fiesta en Càller y en Bonaire, los pisanos, dolidos y entristecidos, embarcaron, y zarparon hacia Pisa, una vez rendido el castillo de Càller, y el resto de plazas que poseían en Sardenya. Y Dios, por su merced, nos conceda mayor alegría que la que tuvieron en Pisa cuando vieron entrar a su gente en la ciudad; pero se reconfortaron pensando que habían conseguido la paz con el señor rey de Aragón, ya que todos se daban por muertos, de no haber podido conseguir dicha paz con el señor rey de Aragó. Y de aquí en adelante más les vale ser sabios, ellos y las otras gentes y repúblicas, de forma que no emprendan guerra contra el señor rey. Y de este modo Pisa recuperó todos los prisioneros que se encontraban en Bonaire, y los genoveses de Saona lo mismo.

Y ya podéis ver cómo acabó la alianza que habían hecho los pisanos y los de Saona, por sus pecados y por sus negocios. Y que tal renta esperen obtener de Dios todos los que no obren con verdad y justicia; que igual que Dios los ha confundido y abatido por sus malas acciones, del mismo modo nuestro señor verdadero Dios, a causa de la lealtad y la justicia que ha encontrado en la casa de Aragón, le ha concedido y le concederá tantas gracias como le concede.

Que entre otras mercedes que Dios ha concedido al señor rey En Jacme d'Aragó, le ha hecho la gracia de tener de madona la reina Blanca, hija del rey Carles tal como antes os he contado, la cual fue muy buena y santa mujer, cinco hijos y cinco hijas, a todos los cuales vio crecer y ser heredados en vida. Y os contaré cómo y de qué manera.

El primer hijo, llamado En Jacme: este señor fue procurador general de todos los reinos en nombre del señor rey su padre, y mientras administró dicha procuradoría, hizo muy firmemente justicia, tanto al mayor como al menor. Y al poco de ostentar esta señoría, renunció a ella, y a todos los reinos del mundo, y en honor de nuestro señor verdadero Dios, tomó el hábito de la orden de caballería de Montesa, y vive y vivirá, si a Dios place, mientras tenga vida, en el servicio de Dios y en dicha orden. Por lo que de aquí en adelante no volveremos a hablar de él, que ha renunciado a la señoría que podría tener en este mundo, con el fin de poseer el reino de Dios. Dios, por su merced, le conceda esta gracia.

Y luego, otro hijo llamado señor infante N'Anfòs, que es el que antes os he relatado, y que cuando el señor infante En Jacme renunció a la herencia de su padre, asumió el título de primogénito, y fue jurado, después del señor rey su padre, como señor y rey de todos los reinos del señor rey su padre. Y tuvo y asumió inmediatamente la señoría de todos los territorios, en nombre del señor rey En Jacme su padre; y realizó la conquista de Sardenya, tal como antes habéis oído; y la ha mantenido, y la mantiene, y la mantendrá para siempre, en el camino de verdad y justicia, tal como quien es, el más gracioso y mejor señor, y el mejor caballero en su persona, que nunca hubiera en el reino de Aragón, aunque muy buenos caballeros ha habido; pero así es esta bendita casa, que, por la merced de Dios, siempre va de bien en mejor, y así continuará en adelante, si a Dios place.

NOTAS

1126. Lebeche. En el litoral del mediterráneo, viento sudoeste.

Crònica de Ramon Muntaner (CCLXXIX)

Conquistada, ordenada i pacificada l'illa (una forma de parlar com una altra, qui podrà mai pacificar Sardenya o Còrsega?), i fetes les paus amb Pisa, l'infant Alfons torna a la península on l'espera son pare Jaume II el Just.

CCLXXIX

Y cuando todo esto acabó, el señor infante, a consejo del juez de Arborea, dejó guarnecidos los lugares y las villas, y nombró procurador general al noble En Felip de Saluça, para que con el consejo del juez llevase sus asuntos. Y dejó capitán del castillo de Bonaire y de toda aquella región al noble En Berenguer Carròs, hijo del almirante; y capitán de Sàsser, En Sentmenat, y luego, en cada uno de los lugares a otros del mismo modo. Y dejó tesoreros de la isla al honrado En Pere de Llibià, caballero, y a N'Arnau de Caçà, ciudadano de Mallorca. Y cuando hubo ordenado y enderezado todas las tierras y lugares, tanto de la isla de Sardenya como de Còrsega, dejó al noble En Felip de Saluça al frente de trescientos hombres de a caballo, de nuestra gente, soldados, y mil de a pie, y todos quedaron a sueldo del señor rey.

Y hecho esto, se despidió del juez, y del noble En Felip de Saluça, y del noble En Berenguer Carròs y de los otros; y embarcó con madona la infanta, y con toda la hueste, y regresó con toda su flota a Catalunya, sano y alegre y con gran honor. Y tomó tierra en Barcelona donde encontró al señor rey, y a madona la reina, y al señor infante En Joan, arzobispo de Toledo, hermano suyo, y al señor infante En Pere, y al señor infante En Ramon Berenguer, y al señor infante En Felip, hijo del señor rey de Mallorca, y a todos los principales de Catalunya que se habían reunido para disponer qué ayuda enviarían al señor infante en Sardenya. Y cuando el señor infante y madona la infanta hubieron desembarcado, en la costa, acudió el señor rey, y todos los infantes y madona la reina, que los recibieron con mucho honor. ¿Qué os diré? Fue muy grande la fiesta, en Barcelona, y por toda Catalunya, y Aragón, y el reino de València, de Murcia, y en Mallorca, y en Rosselló, que todas las gentes festejaron la llegada del señor infante y de madona la infanta. Y allí el señor rey y el señor infante dieron muchos regalos y muchas gracias a todos los que habían ido con el señor infante, y todos regresaron alegres y satisfechos con sus amigos.

Crònica de Ramon Muntaner (CCLXXI)

Han passat uns anys de la mort de l'infant Ferran a Morea. Corre l'any 1322. El Casal d'Aragó, tots a una, com una empresa familiar ben avinguda, inicien la conquesta del Regne de Sardenya i Còrsega, atorgat per Bonifaci VIII en la pau de Caltabellotta (1302-1303) a Frederic de Sicília, com a compensació per la renúncia d'aquest a Nàpols i els territoris peninsulars del regne de Sicília.

I Muntaner, el nostre cronista, malalt a València. Però enviarà els seus consells, com veurem al capítol següent.

CCLXXI

Verdad es que el señor rey En Jacme d'Aragó (1064) vio a sus hijos grandes y altos y buenos; y celebró cortes en la ciudad de Gerona, a las que asistió el señor rey En Sanxo de Mallorca, y todos los barones de Catalunya. Y allí se publicó que sin falta enviase a su hijo, el infante N'Anfòs (1065), a la conquista del reino de Sardenya y de Còrsega (1066), puesto que suyas debían ser, ya que le parecía, a él y a sus gentes, que gran falta era no conquistarlas, ya que desde hacía tanto tiempo le correspondían como rey. Y todo el mundo lo tuvo a bien, y especialmente el señor rey de Mallorca; y le ofreció que armaría veinte galeras a su costa con gastos a su cargo, y enviaría doscientos hombres de a caballo y mucha gente de a pie.

Y luego de haber hecho esta oferta, todos los ricoshombre, y las ciudades, y arzobispos y obispos, y abades y priores le ofrecieron apoyo, cada cual a su costa; de forma que la ayuda que el señor rey encontró en Catalunya fue tan grande, que fue una gran milagro. Y después fue a Aragón; y del mismo modo fue enorme la ayuda que se le ofreció; y en el reino de València, lo mismo. ¿Qué os diré? Que de tal modo se esforzó todo el mundo, que bien puede uno decir que nunca tan gran ayuda tuvo señor alguno de sus súbditos, como él tuviera de los suyos. E inmediatamente, regresó en buena hora a Barcelona, e hizo construir sesenta galeras y muchos leños armados, y fletó muchos leños y taridas, y dispuso que con el señor infante habían de pasar todos los de Aragón, y del reino de València, y del reino de Murcia, y de Catalunya. Y asimismo el señor rey de Mallorca hizo construir veinte galeras nuevas, y luego alistó a los caballeros y a las compañías de a pie para que fuesen con la caballería, y dispuso mesa de alistamiento inmediatamente. Y de tal forma lo hizo, que cuando las galeras estuvieron listas, todos los hombres habían sido ya contratados. Y asimismo el señor rey En Jacme d'Aragó, y el señor infante N'Anfòs, y el señor infante En Pere iban de acá para allá disponiendo toda la expedición, y apresurando a todo el mundo.

Y es cierto que todo el mundo está obligado a aconsejar a su señor en lo mejor que pueda, tanto el grande, como el mediano, como el menor; y si por ventura no es quién para poder dirigirse al rey, si algo sabe o conoce, debe decirlo a quien pueda, a su vez, decírselo al señor rey, o bien transmitírselo por escrito, puesto que el señor rey es tan sabio, que si entiende que es bueno, lo hará; y si no, lo dejará, y no quedará por eso, y el que lo habrá dicho con buena intención, habrá salvado su conciencia y habrá cumplido con su deber. Por lo que yo, cuando la expedición fue hecha pública, escribí un sermón que envié a través de En Comin al señor rey y al señor infante, con mis consejos para una mejor expedición, sermón que ahora escucharéis. Y lo envíe a Barcelona, puesto que yo me encontraba enfermo.

NOTAS

1064. Jaume II d’Aragó, el Just

1065. El futuro rey Alfons IV el Benigne. Nacido el 1299, tiene por tanto 23 años.

1066. Reino de Cerdeña y Córcega, cuyo dominio había sido otorgado a Frederic de Sicilia por el papa Bonifacio VIII, en la paz de Caltabellotta, como compensación a la renuncia de Frederic a Nápoles y los territorios peninsulares del reino de Sicilia.

1067. El infante Pere d’Aragó, conde de Ribagorça, Empúries i Prades. Nacido en 1305, tiene, por tanto 17 años.