Crònica de Ramon Muntaner (V)

Continua Muntaner amb el relat sobre la concepció de Jaume I.

Ja ho sé que la història i les seues motivacions sonen totalment fantàstiques, i que la realitat més probable, més verosímil, és que o es decidia a tenir un fill amb la dona legítima, o acabaria perdent Montpeller i la contornada, però, què voleu que us diga?, us imagineu la cara del rei en veure entrar a l'alcova, al matí, tota una processó de capellans, bisbes i notables, i trobar-se que la dona que dorm al seu costat, era la seua i no la que pensava?

El desenllaç

V

Ahora os podríais preguntar: “¿Cómo pudo ser que el señor rey no se enterase, siendo así que aquella semana se hicieron rogativas públicas y se ordenó que ayunase la gente?”

Yo respondo y digo: - Que se había ordenado públicamente en todas las tierras del señor rey, que todos los días se hiciera oración especialmente para que Dios concediese paz y buen amor entre el mencionado señor rey y la señora reina, y para que Dios les diese tal fruto, que fuera a placer de Dios y bien del reino; y especialmente cada vez que el señor rey estuviese en Montpesller se celebrase procesión solemne. Y cuando se lo comentaban al señor rey, él respondía: - Bien hacen; sucederá lo que Dios quiera -. Y así esta buena respuesta que el rey daba, junto con otras muchas buenas que decía y las que decían la señora reina y sus pueblos, obligaron a las profecías, por lo que nuestro señor verdadero Dios lo cumplió tal como a Él le plugo y más adelante oiréis. Por lo que de las procesiones y manifestaciones que se hacían y se decían por este motivo, el rey no se asombró lo más mínimo, ni nadie supo lo que iba a suceder, salvo aquellos que habían estado en el consejo.

Y así se celebraron estas oraciones, y misas y beneficios durante los siete días de aquella semana. Y mientras tanto el caballero se ocupó de que tuviera buen fin lo que antes habéis oído que se trató.

Así que el domingo por la noche, cuando todo el mundo estaba acostado en palacio, los mencionados veinticuatro hombres buenos y abades y priores y el oficial del obispo y hombres de orden y las doce damas y las doce doncellas con los cirios en la mano entraron en el palacio, junto con los dos notarios; y acudieron hasta la cámara del señor rey, a su puerta. Y madona la reina entró en los aposentos reales. Y ellos permanecieron fuera arrodillados en oración todos juntos. Y el rey y la reina holgaron lo suyo, ya que el señor rey creía tener al lado a la mujer de la que estaba enamorado.

Y mientras, aquella misma noche, todas las iglesias de Montpesller permanecieron abiertas, y todo el pueblo estuvo rogando a Dios, tal como anteriormente se relata que había sido dispuesto.

Y cuando amaneció, todos los prohombres y prelados y hombres de orden y mujeres, cada cual con su cirio encendido en la mano, entraron a la cámara donde el rey estaba acostado con la reina. Y éste se asombró, y saltó inmediatamente de la cama y empuñó la espada. Y todos se arrodillaron y dijeron llorando:

- Señor, hacednos la gran merced de contemplar quién yace a vuestro lado.

Y la reina se levantó, y el rey la reconoció. Y entonces le contaron todo lo que habían dispuesto. Y el rey dijo que puesto que así era, que pluguiese a Dios que se cumpliese su voluntad.

Crònica de Ramon Muntaner (IV)

Continuem amb el relat de la concepció de Jaume I.

La preparació.

IV

Y cuando el caballero entendió y oyó su razonamiento, que era santo y justo, dijo que estaba preparado a cumplir todo lo que ellos le habían dicho, y que no se privaría de ello por temor de perder el amor del señor rey y ni siquiera la vida: y que confiaba en nuestro señor verdadero Dios que tal como ellos lo habían ideado y proyectado, él lo llevaría a buen término, y que podían estar seguros de ello.

- Pero sin embargo, señores –dijo el caballero -, ya que lo habéis ideado tan bien, yo os rogaría encarecidamente que hicierais otra cosa más.

Y ellos dijeron:

- Estamos dispuestos a hacer lo que vos aconsejéis.

- Pues, señores, en honor de Dios y de madona Santa María de Vallvert, hoy es sábado, día en que hemos comenzado a tratar estos asuntos: os ruego y aconsejo que el próximo lunes, en honor de Dios y de madona santa María, empiecen todos cuantos presbíteros y hombres de orden haya en Montpesller, a cantar misas en honor de madona santa María, y háganlo siete días por los siete gozos que ella tuvo de su querido hijo; y para que le plazca que a todos nosotros nos dé Dios gozo y alegría en este asunto, y que dé fruto de forma que el reino de Aragón y el condado de Barcelona, el de Urgell y Montpesller, y todas las otras tierras estén siempre bien provistas de buen señor. Asimismo dispondría que el domingo siguiente a hora de vísperas se realizara todo lo acordado anteriormente, y asimismo que se hiciesen cantar misas a madona Santa María de Vallvert.

Y todos estuvieron de acuerdo con esto. Y además dispusieron que el domingo que esto sucedería, todas las gentes de Montpesller acudiesen a las iglesias y que todos velaran diciendo oraciones mientras la reina estuviera con el rey; y que todo el mundo hubiese ayunado el sábado a pan y agua.

Y así fue dispuesto y preparado. Y después de esto, todos unidos, tal como lo habían estado en el consejo, acudieron ante madona María de Montpesller, reina de Aragón, y le contaron todo lo que habían dispuesto. Y la mencionada dama les dijo que ellos eran sus naturales, y que era muy cierto que en todo el mundo se decía que el más sabio consejo del mundo era el de Montpesller; y así como todo el mundo lo testimoniaba, a ella le parecía que debía darse por contenta con su consejo y que aceptaba su venida como la de la salutación que el ángel Gabriel hizo a madona santa María; y que tal como aquella salutación se cumplió para salvación del humano linaje, así alcanzase su acuerdo buen término y fuese agradable a Dios y a madona santa María y a toda la verdadera corte celestial y redundase en honor y provecho del alma y del cuerpo del señor rey y de ella misma y de todos sus súbditos, y que así se cumpliese, amén.

Y así se despidieron con gran alegría, y podéis imaginar que todos estuvieron aquella semana en oraciones y en ayunos, y principalmente la señora reina.

Crònica de Ramon Muntaner (III)

I una vegada Muntaner se'ns ha presentat i ha definit l'objecte de la seua crònica, passa immediatament a posar mans a la feina. En aquest i els pròxims capítols, ens narrarà com els subdits de Pere I, van aconseguir enganyar-lo perquè se n'anés al llit amb la seua dona legítima, i la deixés embarassada de Jaume I.

Atents a la jugada.

La conspiració

III

Porque manifiestamente puede uno entender que la gracia de Dios es y debe ser con todos aquellos que descienden del señor rey En Jacme, hijo del señor rey En Pere e hijo de la muy alta señora madona María de Montpestller, ya que su nacimiento fue un señalado milagro de Dios y ocurrió por obra suya. Y para que todo el mundo lo sepa, quiero relatarlo a todos aquellos que en adelante oirán este libro.

Verdad es que el mencionado señor rey en Pere tomó por mujer y por reina a la alta madona María de Montpestller, por la gran nobleza que tenía tanto por linaje, como personalmente, y de esta forma adquirir Montpestller y la baronía que esta poseía en franca heredad.

Y luego de haberla desposado, el citado señor rey En Pere, que era joven cuando la tomó, por la apetencia que tenía de otras gentiles damas, no volvió con la mencionada doña María, antes bien venía algunas veces a Montpesller y no se acercaba a ella, de lo que mucho se entristecían y apenaban todos los súbditos y principalmente los prohombres de Montpesller.

Así que una vez ocurrió que el mencionado señor rey En Pere vino a Montpesller, y se enamoró de una gentil dama de Montpesller, y por ella justaba e iba con armas y tiraba a diana, y tantas cosas hacía públicamente que a todo el mundo lo daba a conocer.

Y los cónsules y los prohombres de Montpesller, que supieron esto, hicieron venir un caballero que era privado del mencionado señor rey en tales asuntos, y le preguntaron si quisiera hacer lo que ellos le dirían, ellos lo harían para siempre rico y acomodado. Y él respondió que le dijeran lo que les pluguiese, que no había nada en el mundo que pudiese hacer en su honor, que no hiciese, salvando su fe.

Y los unos y los otros decidieron mantener en secreto esta, y una vez acordado el secreto le dijeron:

- ¿Sabéis vos qué os queremos pedir? El motivo es éste: vos sabéis que madona la reina es de las mejores damas del mundo y de las más santas y honestas, y sabéis que el señor rey no convive con ella, lo que es gran menoscabo y muy perjudicial para todo el reino. Y la citada madona reina lo acepta como la buena mujer que es, evitando que se le note en su semblante, pero el peligro para nosotros es éste: que si el citado señor rey muriera sin haber tenido un heredero, causaría un gran daño y deshonor a toda su tierra, y principalmente sería un gran daño para madona la reina y para Montpestller, que iría a parar a otras manos. Y nosotros no quisiéramos de ninguna forma que Montpestller saliese nunca del reino de Aragó. Y así, si vos quisierais, nos podríais ayudar.

Respondió el caballero:

- Os digo, señores, que no quedará por mí que en todo lo que yo pueda ayudar y sea en honor y provecho de mi señor el rey y de la reina madona María y de todos los pueblos no lo haga yo voluntariamente.

- Entonces pues, ya que tan firme lo decís, sabemos que vos sois mediador del señor rey en los asuntos del amor que tiene a tal mujer, y que vos intentáis que la posea; por lo que, os rogamos que le digáis que ya le habéis conseguido aquella dama y que ella acudirá a él en secreto a sus aposentos, pero que no quiere que haya luz, para que no pueda ser vista por nadie. Y él se alegrará mucho con esta noticia. Y en cuanto él se haya acostado y todo el mundo se haya marchado de la corte, acudiréis aquí al consulado de Montpestller, donde estaremos los doce cónsules, y con nosotros habrá, entre caballeros y ciudadanos, otros doce de los mejores de Montpestller y de la baronía: y estará con nosotros madona María de Montpestller, reina, junto con doce damas, de las más honradas de Montpestller, y con doce doncellas, y nos acompañará hasta donde repose el señor rey. Y también vendrán dos notarios, los mejores de Montpestller, y el oficial del obispo y dos canónigos y cuatro hombres buenos de religión. Y cada hombre y cada dama y doncella llevarán un cirio en la mano, que encenderán cuando dona María entrará en la cámara del señor rey. Y a la puerta de dicha cámara permanecerán todos juntos hasta cerca del alba, cuando vos abriréis la cámara. Y cuando esta se abra, nosotros con los cirios en la mano entraremos en la cámara del señor rey. Y él entonces se asombrará, y entonces nosotros le relataremos todo lo que habremos realizado, y le mostraremos que quien reposa a su lado es madona María, reina, y que confiamos en que gracias a Dios y a madona santa María, la reina engendrará aquella noche un fruto tal del que Dios y todo el mundo se enorgullecerá y su reino habrá sido bien servido.