Primera ràtzia al nord d'Àfrica. Instauració a Tunis d'un emir, Mirabussac i destitució de l'emir díscol i mal pagador, Miraboaps.
De passada, arriben fins a Cèuta. Cal demostrar qui mana.
De passada, arriben fins a Cèuta. Cal demostrar qui mana.
XXXI
E inmediatamente el señor rey En Pere hizo armar en Barcelona cinco galeras y otras cinco en la ciudad de Valencia. Y bien se puede decir que fueron bien armadas, ya que se las podría comparar con veinte de otras gentes. Y cuando dichas galeras fueron armadas y En Corral estuvo listo para subir a bordo, fue a despedirse del señor rey que se encontraba en la ciudad de Lleida. Y el señor rey le entregó las cartas que tenía que llevar y las instrucciones de todo lo que debía realizar.
Y entre otras cosas que se contemplaban en dichas capitulaciones, había las siguientes: que tan pronto como se reuniera con Mirabussac y con En Margam, y con Ben Àcia, con En Bàrquet y con los moabios que había en Capis, y hubiera preparado la entrada en Tunis, debía tomar juramento a Mirabussac con la confirmación de los otros con juramento y homenaje, en el que prometiese que tan pronto como fuese rey de Tunis, le pagaría todo el tributo que hasta el momento se le debía; y que desde ese momento en adelante la casa de Tunis quedaría obligada a entregar el tributo a cualquiera que fuese el rey de Aragón y conde de Barcelona; y esto debían firmar todos los moabios. De otra parte, que en adelante el alcaide mayor que hubiera en Tunis para los cristianos, fuera ricohombre o caballero natural del señor rey de Aragón, y que el señor rey de Aragón lo nombrase y lo pudiese echar y cambiar en cualquier momento a voluntad. Y que en cualquier lugar en que se hospedasen, llevasen la señera con el emblema del señor rey de Aragó, tanto si se hospedaban con el rey como por ellos mismos, y que todos estuviesen obligados a defender aquella señera tanto como la del rey de Tunis. Y todavía, que el alcabalero (302) del impuesto del vino, que es un gran oficio, fuese catalán, y que el señor rey de Aragó lo pudiese nombrar, ya que la mitad del derecho de dicha gabela (303) debía ser y era, del señor rey de Aragó. De otra parte, que el señor rey de Aragón debía nombrar cónsul (304) bajo cuyo poder y derecho se acogiesen todos los mercaderes catalanes y patrones de nave y marineros que llegasen a Tunis y a todo el reino, y que igualmente hubiese otro en Bugia (305).
Y todas estas cosas y otras muchas franquicias, que figuran todas en cartas, prometió y otorgó entonces el mencionado Mirabussac al señor rey de Aragón y a sus gentes. Y así lo confirmó y lo hizo firmar, cuando fue rey y señor de Tunis.
Y así, Corral se despidió del señor con las cartas y capítulos y marchó a Valencia disponiéndose a embarcar en las cinco galeras. Y después de esto fue a Barcelona, donde se encontraban las otras cinco galeras. Y zarpó con la gracia de Dios, en aquel punto y hora, cumpliendo todo lo que el señor En Pere le había ordenado e incluso mucho más. ¿Qué más os diré? Que él impuso a Mirabussac como rey y señor de Tunis, tal como el señor rey había dictado. E hizo más, ya que cuando entró en Tunis con la señera del señor rey, no la quiso poner bajo el portal sino que la puso sobre la torre del portal. Y después, una vez hecho esto, confirmó todas las capitulaciones que más arriba se han explicado, y zarpó con el tributo recaudado y con muchas joyas ricas y honradas que el rey de Tunis enviaba al señor rey de Aragón, aparte del tributo. Y fue combatiendo por toda la Barbaría (306) hasta Cepta (307), y tomó muchas naves, y leños (308) y taridas (309) de sarracenos, de tal forma que nadie pudo nunca cumplir mejor sus obligaciones.
Y con aquel botín regresó a Catalunya, y encontró al señor rey en la ciudad de Valencia, donde el señor rey lo recibió con buen semblante y voluntad. Y del dinero y las joyas que le trajo, el señor le dio buena parte a él y a todos los de las galeras; y habían ganado tanto en la expedición, que, añadido a lo que el señor rey les dio, quedaron ricos y acomodados.
Y así podéis ver el buen inicio que nuestro Señor concedió al señor rey desde que fue coronado.
Ahora dejaré de hablar de él, que ya sabré volver cuando lugar y tiempo sea, y hablaré del emperador Frederic (310) y de sus hijos, ya que conviene a nuestra materia.
NOTAS
Y entre otras cosas que se contemplaban en dichas capitulaciones, había las siguientes: que tan pronto como se reuniera con Mirabussac y con En Margam, y con Ben Àcia, con En Bàrquet y con los moabios que había en Capis, y hubiera preparado la entrada en Tunis, debía tomar juramento a Mirabussac con la confirmación de los otros con juramento y homenaje, en el que prometiese que tan pronto como fuese rey de Tunis, le pagaría todo el tributo que hasta el momento se le debía; y que desde ese momento en adelante la casa de Tunis quedaría obligada a entregar el tributo a cualquiera que fuese el rey de Aragón y conde de Barcelona; y esto debían firmar todos los moabios. De otra parte, que en adelante el alcaide mayor que hubiera en Tunis para los cristianos, fuera ricohombre o caballero natural del señor rey de Aragón, y que el señor rey de Aragón lo nombrase y lo pudiese echar y cambiar en cualquier momento a voluntad. Y que en cualquier lugar en que se hospedasen, llevasen la señera con el emblema del señor rey de Aragó, tanto si se hospedaban con el rey como por ellos mismos, y que todos estuviesen obligados a defender aquella señera tanto como la del rey de Tunis. Y todavía, que el alcabalero (302) del impuesto del vino, que es un gran oficio, fuese catalán, y que el señor rey de Aragó lo pudiese nombrar, ya que la mitad del derecho de dicha gabela (303) debía ser y era, del señor rey de Aragó. De otra parte, que el señor rey de Aragón debía nombrar cónsul (304) bajo cuyo poder y derecho se acogiesen todos los mercaderes catalanes y patrones de nave y marineros que llegasen a Tunis y a todo el reino, y que igualmente hubiese otro en Bugia (305).
Y todas estas cosas y otras muchas franquicias, que figuran todas en cartas, prometió y otorgó entonces el mencionado Mirabussac al señor rey de Aragón y a sus gentes. Y así lo confirmó y lo hizo firmar, cuando fue rey y señor de Tunis.
Y así, Corral se despidió del señor con las cartas y capítulos y marchó a Valencia disponiéndose a embarcar en las cinco galeras. Y después de esto fue a Barcelona, donde se encontraban las otras cinco galeras. Y zarpó con la gracia de Dios, en aquel punto y hora, cumpliendo todo lo que el señor En Pere le había ordenado e incluso mucho más. ¿Qué más os diré? Que él impuso a Mirabussac como rey y señor de Tunis, tal como el señor rey había dictado. E hizo más, ya que cuando entró en Tunis con la señera del señor rey, no la quiso poner bajo el portal sino que la puso sobre la torre del portal. Y después, una vez hecho esto, confirmó todas las capitulaciones que más arriba se han explicado, y zarpó con el tributo recaudado y con muchas joyas ricas y honradas que el rey de Tunis enviaba al señor rey de Aragón, aparte del tributo. Y fue combatiendo por toda la Barbaría (306) hasta Cepta (307), y tomó muchas naves, y leños (308) y taridas (309) de sarracenos, de tal forma que nadie pudo nunca cumplir mejor sus obligaciones.
Y con aquel botín regresó a Catalunya, y encontró al señor rey en la ciudad de Valencia, donde el señor rey lo recibió con buen semblante y voluntad. Y del dinero y las joyas que le trajo, el señor le dio buena parte a él y a todos los de las galeras; y habían ganado tanto en la expedición, que, añadido a lo que el señor rey les dio, quedaron ricos y acomodados.
Y así podéis ver el buen inicio que nuestro Señor concedió al señor rey desde que fue coronado.
Ahora dejaré de hablar de él, que ya sabré volver cuando lugar y tiempo sea, y hablaré del emperador Frederic (310) y de sus hijos, ya que conviene a nuestra materia.
NOTAS
302. Alcabalero. El que cobraba tributos.
303. Gabela. Tributo, impuesto o contribución que se paga al Estado.
304. Cónsul. Persona autorizada en puerto u otra población de un Estado extranjero para proteger las personas e intereses de los individuos de la nación que los nombra.
305. Bugía. Ciudad de Argelia.
306. Barbaría. Nombre con el que en la Edad Media se conocía al Magreb.
307. Ceuta.
308. Leño: embarcación medieval de vela y remo, semejante a las galeotas
309. Tarida: embarcación usada desde el siglo XII en el mediterráneo, especialmente para el transporte de caballerías y pertrechos militares.
310. Se trata de Federico II Hohenstaufen rey de Sicilia y Emperador del Sacro Imperio Germánico que había sido excomulgado y depuesto por el papa Inocencio IV el 1245 en el I Concilio de Lyon
