Crònica de Ramon Muntaner (CCXXI)

Després de l'exagerada (en tots els sentits de la paraula) victòria relatada al capítol anterior, amb la que la Companyia havia trencat el setge, fent honor a que la millor defensa és un atac, eixen en direcció Andrinòpol a trobar-se amb el fill de l'Emperador.

Nova victòria de la Companyia.

Atents a l'anècdota del Peric de Na Clara i el seu fill. I és que, si el joc et deixa pelat, hi ha que anar a per més diners. I en aquell temps no hi havien encara caixers automàtics...

CCXXI

Y después de esto nos reunimos todos en consejo, y decidimos qué haríamos. Y finalmente adoptamos la siguiente decisión: que Dios, y el bienaventurado monsèñer sant Pere, y sant Paul, y sant Jordi, que nos habían otorgado aquella victoria, nos ayudarían a conseguir la victoria sobre aquel malvado que tan gran traición nos había hecho; y que por nada del mundo nos detendríamos en Gal·lípol, puesto que Gal·lípol era un lugar fuerte y nosotros habíamos ganado tanto botín que nos podría flaquear el corazón; y que por nada del mundo nos dejásemos sitiar; y más todavía, que el hijo del emperador, que se acercaba, no podía venir junto con toda la hueste, sino que probablemente enviaría una vanguardia, de modo que nosotros nos enfrentaríamos con la vanguardia, y la atacaríamos; y si lográbamos destrozar la vanguardia, quedarían derrotados. Y así, no pudiendo subir al cielo, ni bajar al abismo, ni irnos por mar, estaba claro que por sus manos teníamos que pasar. De modo que era conveniente que no nos flaquease el corazón por nada que hubiésemos ganado ni por mucho ejército que tuviésemos enfrente; y así que fuésemos contra ellos. Y de este modo se acordó.

Y dejamos en el castillo cien hombres, con las mujeres, y emprendimos la marcha. Y cuando habíamos cumplido tres jornadas, tal como a Dios le plugo, nos dormimos a la falda de una montaña, y a la parte contraria dormían ellos; y los unos no sabíamos nada de los otros hasta que llegó la medianoche, y divisamos una gran claridad de fogatas que ellos tenían encendidas. Y enviamos espías para que nos trajeran noticias (dos griegos que elegimos), y supimos que en aquel lugar acampaba el hijo del emperador con seis mil hombres a caballo, y que de madrugada debían ponerse en camino hacia Gal·lípol, y que las otras tropas se encontraban a una legua de ellos, y que el hijo del emperador dormía en un castillo que había en aquella llanura, que se llamaba Apro (930), que era un buen castillo fortificado, y defendía una gran ciudad. Y nosotros nos alegramos mucho cuando supimos que había castillo y villa, ya que pensamos que la vileza de aquella gente era tanta, que lo primero que intentarían sería defender el castillo y la villa de Apro.

Y cuando llegó el amanecer, todos nos confesamos y comulgamos, y nos dispusimos con todas nuestras armas, en orden de batalla, a subir a la montaña que estaba labrada. Y cuando llegamos arriba, ya se había hecho de día, y los de la hueste nos vieron, y pensaron que nos íbamos a poner a su merced. Pero el hijo del emperador no lo tomó a juego, sino que se armó muy bien, y él era muy buen caballero, que nada le faltaba salvo ser leal. Y así, gentilmente armado con su coraza, con toda su gente vino contra nosotros y nosotros contra él.

Y cuando empezamos a atacar, gran parte de nuestros almogávares bajaron de los caballos, ya que se sentían más seguros a pie que a caballo; y empezamos todos a atacar muy vigorosamente, y lo mismo ellos a nosotros. ¿Qué os diré? Que plugo a Dios que la vanguardia se rindió, igual que los de la batalla anterior, salvo el hijo del emperador, que batallaba contra nosotros con cien caballeros; así que fue a atacar, en una de sus entradas, a un marinero llamado Bernat Ferrer, quien cabalgaba sobre un buen corcel que había ganado en la primera batalla, y llevaba asimismo unas corazas muy bellas que había obtenido del mismo modo, y no llevaba escudo porque no sabía cabalgar bien. Y el hijo del emperador creyó que era hombre importante, y le dio un mandoble con la espada en el brazo izquierdo, de modo que le arrancó la mano; y aquél que se vio sangrando, y era un mozo con mucho temple, fue a abrazarlo, y con una broca le dio trece puñaladas, y de una de ellas lo hirió en la cara, desfigurándosela toda. Y entonces perdió el escudo, y cayó del caballo, y los suyos lo sacaron de la refriega, que era enorme, y sin saberlo nosotros se lo llevaron al castillo de Apro.

Y la batalla duró, muy fuerte y áspera, hasta la noche. Y Dios, que todo lo hace bien, nos guió en tal manera que todos huían desbaratados hacia el castillo de Apro, corriendo campo a través por donde mejor les parecía, con la intención de alcanzar el castillo. Pero no lo lograron muchos, ya que aquel día murieron más de diez mil hombres a caballo, y un sin número de los de a pie; y de los nuestros no murieron más que once hombres a caballo y veintisiete hombres de a pie.

De modo que cuando llegó la noche, permanecimos en el campo con nuestras armaduras. Y a la mañana siguiente temíamos que todavía nos presentasen batalla, pero no encontramos a ninguno de ellos vivo en el campo; y fuimos al castillo y lo combatimos, y allí permanecimos ocho días. Y levantamos el campo, y nos llevamos diez mil carros (que cada carro era tirado por cuatro búfalos), y tanto ganado, que cubría toda la tierra. Y ganamos un sin fin, mucho más todavía que en la primera batalla. Y desde aquel momento toda la Romanía fue derrotada; y les metimos de tal modo el miedo en el cuerpo, que nadie podía gritar: "Francs! Francs! (931)", sin que todos comenzasen inmediatamente a huir.

Y así, con gran alegría regresamos a Gal·lípol; y luego, hacíamos incursiones cada día, llegando a veces hasta las puertas de Contastinoble. Y sucedió un día que un almogávar de a caballo, llamado Peric de Na Clara, habiendo perdido en el juego, con dos hijos que tenía, tomó sus armas, sin más compañía, y fue caminando hasta Contastinoble; y en un jardín (932) del emperador encontró a dos mercaderes genoveses que practicaban la caza de la perdiz, y los capturó, y los llevó a Gal·lípol, y obtuvo de rescate tres mil pérperas de oro (y la pérpera vale diez sueldos de Barcelona). Y cada día se hacían muchas incursiones similares.

NOTAS

930. Seguramente Uzunköpru, cerca de Edirne (Adrianópolis)

931. Francos, francos. Es el nombre como se les conocía de forma tradicional a los cruzados occidentales en el imperio bizantino y en el imperio latino, lo que Muntaner llama la Romanía.

932. Puede tener el significado de parque o de huerta.

Crònica de Ramon Muntaner (CCXV)

Cinc d'Abril de 1305. El primogènit i hereu de l'emperador Andrònic Paleòleg, xor Miqueli, invita el cèsar Roger de Flor i la seua plana major d'oficials a un banquet.

Mentre mengen, o ja de sobretaula, tropes pagades pel grec, entren i els assassinen a tots. Igualment fan a la ciutat de Adrianòpolis, l'actual Edirne, on es troben, amb les tropes que els han acompanyat.

Immediatament es preparen per atacar les tropes restants, que es troben a la ciutat costera de Galípoli, sota el comandament de l'acabat d'anomenar megaduc, en Berenguer d'Entença, i on també es troba, afortunadament per nosaltres, el nostre cronista, en Ramon Muntaner, capità de la ciutat.

CCXV

Ahora volveré a hablar del césar, quien se preparó con trescientos hombres a caballo y con mil hombres de a pie para ir a Andrinòpol a visitar a Xor Miqueli, hijo mayor del emperador, contra la opinión de todos sus amigos y sus vasallos. Y esto lo hacía él por la gran lealtad que residía en su corazón y por el fino amor de recta razón que tenía al emperador y a su hijo; y pensaba que al igual que él estaba rebosante de toda lealtad, el emperador y sus hijos también lo estarían; y era todo lo contrario, como se demostrará más adelante.

Cuando el césar partió de Gal·lípol, y dejó sus tropas, les dejó como jefe y mayor al megaduque En Berenguer d'Entença, y por senescal de la hueste a En Bernat de Rocafort; y así, por sus pasos, llegó a la ciudad de Andrinòpol. Y el hijo del emperador, Xor Miqueli, le salió al encuentro y lo recibió con gran honor; y esto hizo el malvado para observar con cuanta compañía llegaba. Y cuando hubo entrado en Andrinòpol, el hijo del emperador estuvo con él, con gran gozo y gran alegría que el césar demostraba; y Xor Miqueli hacía otro tanto.

Y cuando hubieron estado juntos seis días, al séptimo día Xor Miqueli había hecho acudir a Andrinòpol a Girgon, jefe de los alanos (915), a Melic, jefe de los turcoples (916), de forma que entre todos había ocho mil hombres a caballo. Y aquel día invitó al césar (917) y una vez hubieron comido, aquel Girgon, jefe de los alanos, entró en el palacio donde estaba Xor Miqueli con su esposa y el césar, y sacaron las espadas y despedazaron totalmente al césar y a todos los que con él se encontraban; y tras esto se esparcieron por la ciudad matando a todos los que habían venido con el césar, y no lograron escapar sino tres que se subieron a un campanario. Y de aquellos tres uno era En Ramon Alquer, hijo de En Gisbert Alquer, caballero de Castelló d'Empúries; y otro, hijo de un caballero de Catalunya, llamado Ramon de Tous; y otro, Bernat de Roudor, de Llobregat. Y aunque estos fueron atacados en el campanario se defendieron tan bien, que el hijo del emperador dijo que sería gran pecado que murieran, y los protegió. Y solo estos tres escaparon.

Y todavía hizo más maldad el mencionado Xor Miqueli: ya que ordenó que los turcoples, con parte de los alanos, fueran a Gal·lípol, y que el mismo día que el césar moría, atacasen Gal·lípol y todas sus casas. Y nosotros habíamos dejado los caballos en los pastos, y la gente se encontraba en las casas. ¿Qué os diré? Que nos vieron tan descuidados, que nos arrebataron todos los caballos, y nos mataron a más de mil personas; de forma que no conseguimos quedarnos más que con doscientos seis caballos, y en cuanto a nosotros quedamos tres mil trescientos siete hombres de armas, entre de a caballo y de a pie, tanto de mar como de tierra. Y acto seguido nos sitiaron, y vino tanta gente contra nosotros, que eran más de diez mil hombres a caballo, entre turcoples y alanos y griegos, y unos treinta mil hombres de a pie. Y el megaduque, esto es, En Berenguer d'Entença, dispuso que caváramos una trinchera, de forma que todo el arrabal de Gal·lípol quedara defendido dentro de la trinchera; y así lo hicimos. ¿Qué os diré? Más de quince días estuvimos así, que todos los días había escaramuzas contra ellos dos veces al día; y cada día era un desastre para nosotros, ya que siempre perdíamos contra ellos.

Y estando así asediados, En Berenguer d'Entença hizo preparar cinco galeras y dos leños, y a pesar de lo numerosos que eran, dijo que quería ir a hacer una correría para así poder traer provisión de víveres y dinero a la compañía. Y todos le dijeron que no debía hacerlo por nada del mundo, que más valía que combatiéramos todos juntos contra los que nos tenían cercados. Y él, como caballero sabio y bueno que era, veía el peligro de la batalla y no estaba de acuerdo con ellos, y pensaba que debía realizar una incursión en Contastinoble, y una vez realizado el ataque volver inmediatamente a Gal·lípol; de forma que al final se hizo lo que él quería. Y con él embarcaron tanta gente, que en Gal·lípol no quedamos más que En Bernat de Rocafort que era senescal de las tropas, y yo, Ramon Muntaner, que era capitán de Gal·lípol. Y con nosotros no quedaron más que cinco caballeros, a saber: En Guillemí de Siscar, caballero de Catalunya; y en Ferran Gorí, caballero de Aragó; y En Joan Peris, portugués; y En Guillem Peris de Caldes, de Catalunya, y N'Eixemèn d'Albero. Y cuando En Berenguer d'Entença partió de Gal·lípol pasamos revista para ver cuántos éramos y vimos que éramos, entre de a caballo y de a pie, mil cuatrocientos sesenta y dos hombres de armas; de los que doscientos seis eran de a caballo (pero no nos quedaban caballos) y mil doscientos cincuenta y seis hombres de a pie. Y así nos quedamos en tal aflicción, que cada día sufríamos de la mañana a la noche los ataques de los sitiadores contra nosotros.

Ahora dejaré de hablar de nosotros, en Gal·lípol, que ya sabré retomarlo, y os hablaré de En Berenguer d'Entença.

En Berenguer d'Entença tomó las cinco galeras y se fue hasta la ciudad de Recrea (918), que está a veinticuatro millas de Contastinoble, y allá ganó tanto botín que no se podía contar. Y aquella ciudad es donde vivía Herodes (919), el que hizo matar a los Inocentes; y os contaré un milagro que allí se realiza. Que en aquel lugar de Recrea hay un golfo que llega hasta la isla de Màrmora (920) y hasta el Artaqui; y es un hermoso golfo que mide de largo veinte millas, y otro tanto de ancho; y va desde el cabo de la ciudad de Recrea hasta el cabo del Gano (921) y hasta el Màrmora, que es una isla de donde se saca todo el mármol de Romanía. Y en aquel golfo hay dos buenas ciudades, una se llama Panido (922) y otra Rodistó (923).

Y en la ciudad de Rodistó se nos hizo la mayor maldad que nunca fuese hecha a ninguna persona, y para que sepáis de qué maldad os hablo, os la narraré.

NOTAS

915. Alanos. Pueblo iranio procedente del norte del cáucaso, cristianizado por los bizantinos, y que estuvo a sueldo del emperador Miguel IX Paleólogo.

916. Turcople. Aplicáse a la persona nacida de padre turco y madre griega. Los turcoples formaban un cuerpo de caballería ligera y estaban al servicio sobretodo de los diversos órdenes militares establecidos en Chipre, Jerusalén, Rodas, etc.

917. Cinco de Abril de 1305. En el banquete-trampa fueron asesinados, junto con Roger de Flor, más de cien jefes de la Companyia, quedando ésta prácticamente descabezada. Lo extraordinario del caso es que en vez de rendirse, resistieron, contraatacaron (venganza catalana) y se establecieron en el ducado de Atenas, y en la Tesália (ducado de Neopatria) durante prácticamente un siglo (hasta el 1390). Los capítulos siguientes narran algunos de sus hechos de armas en los años inmediatamente posteriores a esta traición.

918. Recrea. Topónimo no localizado. Debe quedar cerca de Tekirdag

919. Herodes el Grande. Rey de Judea.

920. Marmara Adasi. Isla junto a la península de Erdek.

921. En toda la costa, alrededor de Tekirdag se localizan múltiples Ganos.

922. Panido. Debe corresponder a la actual Hürriyet, ya que en capítulos posteriores la sitúa a media legua de Rodistó.

923. Rodistó o Rodistró, la antigua Rhaedestos, actualmente Tekirdag

Crònica de Ramon Muntaner (CCXIV)

Un magnífic resum de l'Ilíada. No us arriba l'orgull, l'alè èpic, del cronista, acomparant-se amb els herois grecs i troians?

CCXIV

Es cierto que, como ya os he dicho, la hueste se encontraba en Gal·lípol. Y quiero que sepáis que Gal·lípol es la capital del reino de Macedonia, donde Alexandri nació y de la cual fue señor; y así Gal·lípol en la costa es la capital del reino de Macedonia, del mismo modo que Barcelona es capital de Catalunya en la costa, y Lleida en tierra firme. Igualmente hay otra buena ciudad en el reino de Macedonia, que se llama Andrinòpol (911); y hay cinco jornadas entre Gal·lípol y Andrinòpol. Y Xor Miqueli, el primogénito del emperador, se encontraba en Andrinòpol. Y quiero que sepáis además que la península de Gal·lípol se encuentra situada a la orilla de poniente de Boca d'Aver; y a la parte de levante, está el lugar de l'Artaqui, donde el megaduque (tal como entonces se llamaba) había pasado el invierno el año anterior con sus tropas. Y aquel lugar de l'Artaqui era una puerta de la ciudad de Troia (912); y la otra puerta era un puerto que está en el centro de Boca d'Aver, en el que hay un castillo muy hermoso, que se llama Paris, el cual hizo construir Paris, el hijo del rey Parian, cuando, por la fuerza de las armas, raptó a Elena, esposa del duque de Atenas, en la isla del Tènedo (913), que está a cinco millas de Boca d'Aver.

En aquellos tiempos había un ídolo en aquella isla del Tènedo, al que un mes al año acudían en romería todos los hombres y mujeres honrados de Romanía, y así sucedió, que en aquellos tiempos, Elena, esposa del duque de Atenas, acudió allí en romería con cien caballeros que la acompañaban. Y Paris, hijo del rey Parian de Troia, también había venido en romería, y llevaba quinientos caballeros con él; y vio a dona Elena, y se enamoró tanto de ella, que dijo a sus hombres que era de todo punto necesario conseguirla y llevársela. Y tal como lo decidió, lo hizo; que apoyado por toda su compañía raptó a la mujer, y se la quiso llevar, y los cien caballeros que con ella iban, la quisieron defender, y finalmente todos murieron, y Paris se llevó a la mujer, a causa de lo cual sobrevino tan gran guerra, que al fin la ciudad de Troia que tenía un perímetro de trescientas millas, fue sitiada durante trece años, y por fin conquistada, tomada y destruida.

Y en el cabo de Boca d'Aver, afuera, hay un cabo llamado cabo del Endremite (914), que era otra puerta de la ciudad de Troya. Y así podéis contemplar como Boca d'Aver se encontraba bien surtida de buenos y graciosos lugares por todas partes, que en cada lugar encontraréis que había muy buena villa y muy buena casa en la época en que nosotros estuvimos, y todo ello fue destruido y despoblado por nosotros, tal como más adelante oiréis, por la gran maldad del emperador y por nuestro gran derecho.

NOTAS

911. Adrianópolis. Actual Edirne.

912. Troya.

913. Isla de dominio turco al sur de los Dardanelos, cuyo nombre actual es Bozcaada.

914. Topónimo no localizado. Me parece evidente que se trata del cabo sur de salida del estrecho de los Dardanelos, frente a Seddulbahir en la otra orilla, y muy cerca de las ruínas de Troya.

Crònica de Ramon Muntaner (CCXIII)

Primavera de 1305. Abans de començar la campanya a l'Anatòlia, el cèsar Roger de Flor decideix anar a acomiadar-se del fill de l'emperador xor Miqueli.

Una decisió de la que intentaran dissuadir-lo, tant la dona i la sogra, com els seus companys de la Companyia.

CCXIII

Y mientras todos estos pagos eran satisfechos, el césar les dijo a madona su suegra y a madona su esposa, que pretendía ir a despedirse de Xor Miqueli, hijo mayor del emperador. Y su suegra y su esposa le advirtieron de que no fuera por nada del mundo, que ellas sabían que era muy malvado y que le tenía tanta envidia, y que nada más tuviera ocasión, lo destruiría, a él y a todos los que con él estuviesen. Pero al final el césar decidió que no dejaría de ir por nada del mundo, ya que sería una gran vergüenza por su parte montar una expedición contra los turcos, saliendo de la Romanía y entrar en el reino del Natolí, con intención de quedarse allí para siempre, sin acudir antes a despedirse, que se lo podrían tomar a mal. ¿Qué os diré? Que su suegra, y su esposa, y sus cuñados se sentían tan intranquilos que consiguieron reunir el consejo de la hueste quienes le advirtieron de que no emprendiese por nada del mundo este viaje; y en balde se lo dijeron, que de ninguna forma pudieron evitar que fuese. Así que cuando su suegra y su esposa y los cuñados vieron que nada se lo iba a impedir, solicitaron que les concediesen cuatro galeras ya que querían ir a Contastinoble; y el césar llamó al almirante En Ferran d'Aunés, y le dijo que llevase a su suegra, y a su esposa y a sus cuñados a Contastinoble. Y la esposa del césar no viajaba con él al Natolí, porque estaba embarazada de siete meses, y su madre quería que diera a luz en Contastinoble. Y así se despidieron del césar, y embarcaron en las galeras, y fueron a Contastinoble. Y se decidió que en cuanto su esposa hubiese parido, iría, con diez galeras, a donde se encontrase el césar; y de este modo su esposa permaneció en Contastinoble, y a su debido tiempo alumbró un hermoso hijo, que todavía vivía cuando yo inicié este libro.

Y así, dejaré de hablaros de su esposa y de su hijo, y volveré a hablaros del césar y de su hueste.