Crònica de Ramon Muntaner (CCXVI)

Traïts, assetjats a Gal·lípoli per les tropes gregues, amb pràcticament tots els seus caps assassinats, la Companyia no oblida els bons costums i usatges de la guerra, i decideix retar l'emperador a Constantinopla, davant dels representants de les repúbliques de Gènova, Pisa i Venècia.

Com diuen al meu poble: ¡Quins collons!

CCXVI

Cierto es que cuando el césar fue asesinado y nos hubieron dado caza y nos tenían sitiados, acordamos que antes de atacar al emperador, que lo desafiáramos y lo retásemos por lo que nos había hecho; y que este desafío, y el reto consiguiente, se realizase en Contastinoble en presencia del alcalde de la república de Venecia, y el de la república de Pisa y del capitán de la república de Génova, y todo ello mediante cartas públicas. Y ordenamos a En Siscar, caballero, y a Pero Llopis, adalid, y a dos jefes de almogávares y a dos cómitres, que fuesen con una barca de veinte remos en representación de En Berenguer d'Entença, y de toda la compañía. Y así se hizo: que fueron a Contastinoble, y en presencia del alcalde de la república y de las citadas repúblicas desafiaran al emperador, y luego lo retaran y prometieran que diez a diez, o cien a cien, estaban listos para probar que vilmente y falsamente había hecho asesinar al césar y a las otras gentes que con él habían ido, y habían acosado a la compañía sin haberla desafiado, de forma que su fe no valía nada, y que de aquí en adelante se convertían en sus enemigos. Y de esto llevaron cartas públicas, partidas por a.b.c. que portaban consigo, y otras que dejaron para constancia fiel de las repúblicas. Y el emperador se excusó, diciendo que él no había ordenado hacer esto. Y ved de qué forma se podía excusar, cuando aquel mismo día hizo matar a todos cuantos catalanes y aragoneses había en Contastinoble, incluido En Ferran d'Aunès, almirante.

Crònica de Ramon Muntaner (CCXII)

L'any 1304 està acabant-se. Ens trobem al voltant de Tots Sants, primer de novembre.

Roger de Flor, que ha cedit el megaducat al seu company Berenguer d'Entença, és nomenat per Andrònic II Cèsar de l'Imperi, màxima dignitat per sota d'ell, només mig pam per sota, com molt bé ens descriu Muntaner.

A banda d'això, les futures conquestes a l'Anatòlia li pertanyen i les podrà distribuir a voluntat entre els seus oficials i companys. I no només això, sinó també totes les isles de la Romania, per entendre'ns les illes de l'Egeu.

Us estranya que l'hereu de l'imperi, xor Miqueli, fill d'Andrònic, no el pugués veure, al cèsar en Roger de Flor, ni en pintura?

S'apropa la catàstrofe a enormes camallades.

CCXII

Y en cuanto hubo hecho esto, el emperador, en presencia de todos, hizo sentar cerca de sí a fra Roger, y le entregó la vara, y el sombrero, y la señera y el sello del imperio, y lo vistió con las ropas que pertenecían a dicho cargo, y lo nombró césar del imperio. Y la dignidad de césar es tal, que se sienta en un trono al lado del emperador, y éste solamente está medio palmo más bajo. Y puede realizar en el imperio todo cuanto puede el emperador; puesto que puede dar donaciones a perpetuidad, y puede disponer del tesoro, y puede recaudar, y colgar y hacer arrastrar (909); y finalmente todo cuanto puede hacer el emperador, él puede hacerlo. Y cuando escribe se nombra "César de nuestro imperio", y el emperador le escribe "César de tu imperio". ¿Qué os diré? Que de emperador a césar no hay más diferencia que el que la silla se encuentra un solo palmo más baja que la del emperador, y que el emperador lleva sombrero rojo, y todas sus ropas son rojas, y el césar lleva sombrero azul, y todas sus ropas azules, con una cenefa estrecha de oro. Y así fue nombrado césar fra Roger; y hacía cuatrocientos años que no había habido césar en el imperio de Contastinoble, por lo que el honor era mucho mayor. Y una vez hecho todo esto con gran solemnidad y gran fiesta, de aquí en adelante llamaré a En Berenguer d'Entença "megaduque", y a fra Roger "césar".

Y con gran alegría regresaron a Gal·lípol, donde permanecían sus tropas. Y el césar llevó consigo a madona su suegra, y madona su esposa, y a dos hermanos de su esposa, el mayor de los cuales era el emperador de Latzaura. Y cuando llegaron a Gal·lípol, empezaron a disponer sobre la invernada, puesto que ya había pasado "Omnia Sanctorum (910)". Y con gran alegría pasó el césar el invierno con madona su esposa, y con su suegra y con sus cuñados, y lo mismo el megaduque.

Y cuando hubo pasado la fiesta de Navidad, el césar acudió a Contastinoble para ponerse de acuerdo con el emperador sobre qué harían, ya que la primavera se acercaba; y el megaduque se quedó con la compañía en Gal.lípol. Y cuando el césar llegó a Contastinoble, acordaron que el césar y el megaduque pasasen en primavera al reino del Natolí. Y éste fue el acuerdo alcanzado entre el césar y el emperador: que el emperador le concedió todo el reino del Natolí y todas las islas de Romanía; y que pasasen al Natolí, y que el césar repartiese ciudades, villas y castillos a sus vasallos, y que a cada cual le diese un número acordado de caballos armados, de modo que no fuese necesario pagar sueldo a nadie; y así que empezasen a pasar, y que desde aquel momento el emperador no estuviese obligado a pagar el sueldo de los francos, sino que el césar los proveyese; sin embargo el emperador tenía que dar paga de seis meses en este momento, ya que así se había acordado en los pactos. Y así el césar se despidió del emperador, entregándole éste aquella mala moneda con la que cumplió con la paga. Y el césar la tomó, y pensó que ya que pasaba al Natolí, poco le importaba el desagrado de la gente que se quedaba en Romanía; y así llegó con aquella moneda a Gal.lípol, y empezó a distribuir la paga con aquella moneda, y cada cual pago a su huésped con la misma moneda.

NOTAS

909. Colgar y hacer arrastrar. Pena de muerte por horca, o por descuartizamiento.

910. Todos los Santos.

Crònica de Ramon Muntaner (CCXI)

I mentre l'emperador Andrònic II i el megaduc Roger de Flor estan discutint sobre el pagament, arriba Bernat d'Entença que, recordem, s'havia quedat a Calàbria a l'espera de rendir els seus castells, previ pagament, és clar.

I no arriba sol, que arriba amb tres-cents homes a cavall i altres mil almogàvers.

Nova jugada de Roger de Flor que, altra cosa no, però com a trepa en sabia molt.

CCXI

Y el megaduque se negó a aceptar aquella moneda. Y mientras que estaban en aquella discusión, En Berenguer d'Entença llegó a Romanía con trescientos hombres a caballo y unos mil almogávares. Y cuando llegó a Gal·lípol, le dijeron que el megaduque se encontraba en Contastinoble, así que envió dos caballeros, a preguntar qué quería que hiciese; y el megaduque le dijo que acudiese a Contastinoble con toda su compañía, de modo que fue a Contastinoble. Y cuando llegó a Contastinoble, el emperador lo acogió muy bien, y más que nadie el megaduque. Y cuando hacía un día que estaba allí, el megaduque se presentó ante el emperador y le dijo:

- Sèñer, este ricohombre es uno de los más nobles hombres de Espanya que no sea hijo de rey, y es de los mejores caballeros del mundo, y es como un hermano para mí. Y ha venido a serviros por vuestro honor y por su amor hacia mí, por lo que es preciso que yo le haga un regalo digno; así que, con vuestra licencia, le entregaré la vara y el tocado del megaducado.

Y el emperador dijo que estaba de acuerdo; y cuando vio la esplendidez del megaduque, que se quería desprender del megaducado, dijo para si mismo que era necesario que su liberalidad le sirviese. Y así, al día siguiente, ante el emperador y toda la corte, el megaduque se quitó el sombrero del megaducado de la cabeza, y lo puso en la cabeza de En Berenguer d'Entença; y luego le entregó la vara y el sello y la señera del megaducado, cosa de la cual todo el mundo se maravilló.

Crònica de Ramon Muntaner (CCX)

La simple presència de les tropes de Roger de Flor basta perquè el germà revoltat del difunt tsar de Bulgària, abandone la lluita i deixe el regne als seus nebots, tal com volia l'emperador de Constantinopla.

Però el pagament d'aquest servei es fa amb moneda devaluada, i això és una cosa que el megaduc, l'amic Roger no està disposat a acceptar. Bo era ell!

Més encara quan ells han d'adquirir tot el seu avituallament allí, i per tant es veuran obligats a utilitzar aquesta moneda, cosa que farà que acaben enemistant-se amb els venedors grecs..

Recordeu la copla: "como la falsa monea, que de mano en mano va, y ninguno se la quea"

CCX

Y cuando hubo alojado a toda su hueste, él se fue con cien hombres a caballo a Contastinoble a ver al emperador, y a madona su suegra, y a su esposa; y cuando entró en Contastinoble, se le hizo gran fiesta. Y mientras que permaneció en Contastinoble, el hermano del emperador de Latzaura, que guerreaba contra el emperador, tal como antes habéis oído, al saber que había llegado el megaduque con todo su ejército, tuvo su causa por perdida, y envió enseguida sus embajadores al emperador e hizo todo lo que el emperador quiso. Y así el emperador, gracias a los francos consiguió todo lo que quería en esta guerra.

Y una vez firmada la paz, el megaduque pidió al emperador que pagase a su compañía y el emperador le dijo que lo haría. E hizo acuñar moneda al estilo de los ducados venecianos, que valen ocho denarios del barcelonés; y se les llamó "basílios", y no valían ni tres denarios, y quiso que corriesen al precio de los que valían ocho denarios; y ordenó que cada cual tomase de los griegos, caballo, o mulo o mula, o víveres u otras cosas, y que pagasen con esta moneda. Y esto lo hacía él con mala voluntad, para que naciese el odio y la inquina entre los pueblos y el ejército, puesto que una vez que conseguido todo lo que quería en todas sus guerras, hubiera deseado que los francos hubiesen muerto todos, o ya se encontrasen fuera del imperio.

Crònica de Ramon Muntaner (CCVII)

Any 1304. Continua, imparable, la guerra contra els turcs.

CCVII

Y así yo tomé inmediatamente compañía, y conduje veinte caballos para atender las necesidades de En Rocafort; y con grandes peligros que pasé por los muchos asaltos que nos hicieron los turcos, llegué a la ciudad de Ània. Y dije a En Rocafort que cabalgase y viniese conmigo a la ciudad de Èfesso, que se llama en greguesco Teòlogo, y nosotros, los francos, le llamamos Altoloc; y En Rocafort enseguida dio los veinte caballos a sus compañeros, y empezó a cabalgar y a venir conmigo a la mencionada ciudad de Altoloc. Y con él venían quinientos almogávares; los otros se quedaron en la ciudad de Ània con el almirante En Ferran d'Aunés, a causa de los turcos, que todos los días atacaban.

Y el megaduque, con toda su hueste, llegó a la ciudad de Altoloc, y al cabo de cuatro días, llegué yo, y recibió al citado Bernat de Rocafort, y lo hizo senescal de la hueste, tal como lo había sido En Corberan d'Alet, y le otorgó su hija por esposa, la misma que había acordado con En Corberan. Y enseguida él entró en posesión del cargo, y el megaduque le dio cien caballos, e inmediatamente le hizo dar paga de cuatro meses, a él y a todos los que con él habían venido. Y así permaneció el megaduque en dicha ciudad ocho días, y luego acudió con toda su hueste a la ciudad de Ània; y dejó a En Pere d'Eros como capitán en la ciudad de Tira; y el citado En Pere d'Eros se quedó en dicha ciudad de Tira con treinta hombres a caballo y cien de a pie. Y cuando el megaduque entró en Ània, el almirante y todos los hombres, y los que habían venido con En Rocafort le salieron al encuentro para recibirlo, con sus armas, de lo que el megaduque tuvo gran placer, ya que eran tropas de refresco. Y mientras que el megaduque estuvo en Ània, refrescó de paga a toda la compañía.

Y un día se movió la alerta de que los turcos de la tribu de Tira habían hecho incursión en la huerta de Ània. Y la hueste salió de tal modo que alcanzaron a los turcos, y los atacaron, de forma que aquel día mataron mil hombres a caballo, y dos mil de a pie, entre los turcos. Y los otros huyeron, gracias a la noche que se lo permitió, que si no, hubieran sido todos muertos o capturados. Y así regresó la compañía a la ciudad de Ània con gran contento y alegría, y con un botín inmenso.

Y así el megaduque permaneció con su hueste en la ciudad de Ània quince días, y luego hizo salir su señera y quiso cumplir visitando todo el reino del Natolí. De modo que la hueste fue hasta la Porta del Ferre (901), que es una montaña en que hay un paso que se llama la Porta del Ferre, que se encuentra en la frontera entre el reino del Natolí, y el reino de Armínia (902). Así que, en cuanto llegó cerca de la Porta del Ferre, los turcos de aquella tribu que habían sido derrotados en la huerta de Ània, y todos los otros turcos que habían enviado el resto de las tribus, se reunieron en una montaña, y eran más de diez mil hombres a caballo y unos veinte mil de a pie. Y en orden de batalla, al amanecer del día de madona santa María d'Agost (903), vinieron contra el megaduque. Y los francos se encontraban listos y con gran gozo y alegría, que parecía que Dios los contuviese, tal como se comportaban en aquel momento. Y los almogávares gritaban: - Desperta, ferres! Desperta -; y enseguida el megaduque con su caballería atacó a los hombres a caballo, y En Rocafort con la almogavería a los hombres de a pie, y aquí vierais lances de armas, como nunca se vieron en el mundo. ¿Qué os diré? La batalla fue muy dura y cruel, pero al fin todos los francos soltaron un grito diciendo: - Aragón! Aragón!-; y esto les dio tal vigor, que los turcos se rindieron; y así matando y persiguiendo, la persecución se prolongó hasta la noche, y la noche les impidió continuar acosándolos. De todas formas quedaron en el campo, muertos, más de seis mil de los turcos de a caballo, y unos doce mil de los de a pie. Y así aquella noche la compañía tuvo buena noche, y a la mañana siguiente empezaron a levantar el campo; y la hueste permaneció en el campo ocho días para terminar de levantarlo, y el botín que consiguieron fue portentoso.

NOTAS

901. Puerta del Hierro. Por la situación de Armenia en la antigüedad, debe tratarse de Las Puertas Cilicias en la Cordillera del Tauro, que dan paso hacia Tarso y Adana.

902. Armenia.

903. Quince de Agosto. Día de la Asunción.

Crònica de Ramon Muntaner (CCVI)

Després de la primera incursió fins a l'antiga Filadèlfia i els voltants d'Esmirna, reagrupament de les tropes a l'illa de Kyos, sortida cap a (segurament) l'illa de Samos, i nova correria per les rodalies d'Èfes.

Malgrat la modernitat del cronista que no sol contar-nos més miracles que les típiques exageracions de l'època, avui ens parla d'un miracle que es produeix a Èfes dues vegades l'any, als dos solsticis. Per Sant Esteve (solstici d'hivern) i Sant Joan (solstici de primavera)

CCVI

Y los turcos que habían logrado escapar de la batalla, con otros que se les unieron, que pertenecían a la tribu de Mendeixia, corrieron a la Tira hasta la iglesia donde yace el cuerpo de monsèñer sant Jordi, que es una de las más bellas iglesias que yo nunca viera, y se encuentra a dos millas de la Tira. Y al amanecer hicieron una incursión en la Tira, sin saber que los francos estaban allí. Y cuando comenzaron a atacar, se movió la alerta por la región, y el megaduque miró, y vio a los turcos, y todo el mundo podía divisarlos, ya que estaban en un llano, y la ciudad de la Tira se encuentra en un alto. Y ordenó a En Corberan d'Alet, que era senescal de la hueste, que fuese con los que quisieran seguirlo; y la compañía tomó las armas y se preparó. Y En Corberan d'Alet, con doscientos hombres a caballo y mil a pie, atacó entre ellos, de forma que enseguida los derrotó. Y mató a setecientos hombres a caballo y muchos de a pie; y a todos los hubiera matado, pero la montaña estaba cerca, y dejaron los caballos, y huyeron a pie hacia la montaña. Y En Corberan d'Alet era un caballero muy bravo, e imprudentemente, bajó del caballo, y decidió subir a pie por la montaña; y los turcos que vieron que subían detrás suyo, empezaron a lanzar saetas, y por desgracia una saeta hirió en la sien a En Corberan, quien se había despojado de la armadura a causa del calor. Y murió, lo que fue gran desgracia, de forma que los cristianos se detuvieron donde él, y los turcos se marcharon.

Y cuando el megaduque lo supo, quedó muy apenado, ya que él lo amaba mucho, y lo había hecho senescal, y le había otorgado por esposa a una hija que había tenido de una mujer de Xipre (894) que se había quedado con madona la megaduquesa en Costantinoble, y debían celebrar la boda cuando volviesen a Costantinoble. Y de esta forma, con gran honor, enterraron en la iglesia de Sant Jordi, al mencionado En Corberan, con otros diez cristianos que habían muerto con él. Y se les edificó hermosos túmulos; para lo que el megaduque y su hueste se detuvieron, ocho días, a fin de que la tumba de En Corberan fuese rica y bella.

Y el megaduque envió correos desde la Tira a Esmira (895), y de Esmira al Xiu (896), al almirante En Ferran d'Aunés, para que acudiese a la ciudad de Ània (897), con todas sus galeras y los hombres de mar; y así lo hizo el almirante. Y cuando el almirante estuvo listo para zarpar de Xiu, En Rocafort fue a Costantinoble con dos galeras, conduciendo doscientos hombres a caballo, con todo su equipo, y unos mil almogávares. Y se presentó ante el emperador, y el emperador le ordenó que acudiese allá donde se encontraba el megaduque. Y así se dirigió a la isla del Xiu, y junto con el almirante partió del Xiu y vinieron a la ciudad de Ània. Y cuando ya habían permanecido ocho días allí, recibieron noticias de que llegaba el megaduque, y se alegraron mucho; y enviaron dos mensajeros al megaduque, y encontraron al megaduque en la ciudad de la Tira; y el megaduque cuando lo supo se alegró mucho, y quiso que yo fuese a Ània, y que condujese a En Bernat de Rocafort hasta la ciudad de Altoloc (898), a la que las sagradas escrituras llaman Èfeso.

Y en dicho lugar de Èfeso está el sepulcro en el que monsèñer Sent Joan Evangelista se introdujo cuando se despidió del pueblo, y luego contemplaron una nube con apariencia de fuego, por lo que es opinión general que subió al cielo en cuerpo y alma, dentro de la misma. Y bien puede ser y lo demuestra el milagro que ocurre cada año en su sepulcro; que el día de sant Esteve (899), a hora de vísperas, comienza a salir (de aquel sepulcro, que tiene cuatro esquinas, y se encuentra al pie del altar, y hay una bella piedra de mármol encima, que tiene doce palmos de largo y cinco palmos de ancho, y en medio de la piedra hay nueve agujeros muy pequeños), y de aquellos nueve agujeros, cuando se empiezan a rezar las vísperas el día de Sent Esteve y de Sent Joan, sale maná de arena fina de cada agujero, que sube casi hasta un palmo por encima de la piedra, así como si de una fuente de agua se tratara. Y este maná de arena empieza a salir, tal como os he dicho, en cuanto empiezan a recitar las vísperas de Sent Joan, el día de Sent Esteve, y dura toda la noche, y luego todo el día de Sent Joan hasta que se pone el sol; de modo que hasta que se pone el sol y deja de manar, brota una cantidad de tres cuarteras (900) de Barcelona.

Y aquel maná es maravillosamente bueno para muchas cosas, a saber: quien lo toma cuando siente que le entra la fiebre, nunca más le vuelve a entrar la fiebre; por otra parte, si una mujer va de parto y no puede tener la criatura debe beberlo con vino, y enseguida parirá; más todavía, si hay gran tempestad en el mar y se echa tres veces en el mar en el nombre de la santa Trinidad y de madona santa María y del bienaventurado Sent Joan Evangelista, enseguida cesa la tempestad; y todavía más, quien está enfermo de la vejiga y bebe en nombre del citado santo, enseguida se cura.

NOTAS

894. Chipre.

895. Izmir.

896. Isla de Khios.

897. Topónimo desconocido. Probablemente se trate del actual puerto y ciudad de Kusadasi.

898. Las ruinas de Éfeso se encuentran junto a la actual Selçuk

899. Día de san Esteban, 26 de diciembre.

900. Cuartera. Medida para áridos usada en Cataluña, equivalente a unos 70 litros.

Crònica de Ramon Muntaner (CCV)

Arribada la primavera i el desgel, les tropes franques del megaduc (en aquella època tots els llatins eren denominats així) s'internen en l'Anatòlia per guerrejar amb els turcs. En aquests capítols hi he tingut un problema afegit de localització dels topònims, degut a la variació que degut a les diferents conquestes han sofert. Els errors de localització són tots de la meua responsabilitat.

CCV

Y el primer día de abril, salió la señera con la gracia de Dios, y todo el mundo empezó a seguir a la señera, y entraron en el reino del Natolí con buena ventura. Y los turcos se reunieron para oponerse a ellos, a saber, la tribu de Sesa y de Tin, que eran parientes de aquellos que la compañía había derrotado y muerto en l'Artaqui; de forma que cuando la compañía estuvo cerca de una ciudad que se llama Filadèlfia (890), que es una noble ciudad y de las grandes del mundo, que tiene un perímetro de dieciocho millas (tanto perímetro como Roma, y como Costantinoble), y a una jornada de aquella ciudad, presentaron batalla al megaduque y a su compañía las citadas tribus de turcos, cuyo número era de unos ocho mil hombres a caballo y doce mil de a pie. Y la compañía se alegró mucho, y enseguida, antes de sufrir las flechas de los arcos de los turcos, espolearon contra ellos, los de a caballo, contra los de a caballo, y los almogávares contra la infantería. ¿Qué os diré? Que fue muy dura la batalla, y duró desde que salió el sol hasta la hora nona; y los turcos fueron todos muertos o capturados, que no pudieron escapar más de mil de los de a caballo, y de los de a pie unos quinientos. Y el megaduque y su compañía levantaron el campo con gran alegría, y no habían perdido más de ochenta hombres a caballo y unos cien de a pie, y habían ganado una enormidad.

Y cuando hubieron levantado el campo, permanecieron acampados ocho días en aquel lugar, que era muy bueno y delicioso, y luego se dirigieron a la ciudad de Filadèlfia, donde fueron recibidos con gran alegría. Y de este modo la nueva de que las tribus de Sesa y Tin habían sido derrotadas por los francos, se esparció por todo el Natolí; y si se llenaron de gozo no es para asombrarse, ya que todos hubieran terminado en cautividad, de no ser por los francos. Y así el megaduque y su compañía permanecieron en la ciudad de Filadèlfia quince días. Y luego partieron de allí, y fueron a la ciudad del Nifs (91), y luego a Magnèsia (892), y después tomaron el camino de la ciudad de la Tira (893).

NOTAS

890. Filadelfia. Junto a la actual Alasehir, a unos 100 Km al este de Esmirna (Izmir)

891. Topónimo no localizado. Posiblemente la actual Denizli, aunque también podría tratarse de Odemis.

892. Posiblemente la actual Manisa

893. Tire.

Crònica de Ramon Muntaner (CCIV)

Primavera de l'any 1304. Acabat l'hivern és el moment de treure comptes, pagar l'hospedatge als seus hostes grecs i començar la campanya.

Roger de Flor, el megaduc, condona als seus soldats les despeses hagudes.

La guerra contra els turcs és a punt de començar.

CCIV

De forma que cada uno sacó cuentas con su huésped. Y alguno hubo que tan locamente se condujo con sus privilegios, que había consumido de su huésped hasta un año de paga; y los que fueron sabios, habían vivido ordenadamente, pero no hubo nadie que no hubiese consumido mucho más de lo que le correspondía al tiempo que había permanecido.

Y mientras se sacaban cuentas durante el mes de marzo, el megaduque con cuatro galeras, y la megaduquesa y su suegra, hermana del emperador, que había pasado el invierno con ellos, y dos hermanos de su esposa, fue a Costantinoble para dejar allí a la megaduquesa y para despedirse de la persona del emperador. Y cuando llegó a Costantinoble, se le hizo gran fiesta y gran honor, y recaudó del emperador paga de cuatro meses, que trajo a la compañía; cosa que nadie sospechaba, debido al gran gasto que habían hecho en invierno, y que cada cual tenía mucho que devolver a la corte. Y así dejó la megaduquesa en Costantinoble y se despidió de ella, y de su suegra, y de sus cuñados y de sus amigos. Y luego se despidió del emperador, y embarcó con las citadas cuatro galeras, y regresó con su compañía, a l'Atarqui, al día quince del mes de marzo, y todos se alegraron mucho cuando lo vieron.

Y el megaduque preguntó si todo el mundo había sacado cuentas con su huésped, y le dijeron que sí. Y después de esto hizo pregonar que todo el mundo acudiese al día siguiente a una plaza que había frente a donde se alojaba el megaduque, y que todos trajeran el albarán de lo que debían; y que la cuenta hubiese sido visada por los doce hombres buenos y que se hubiese hecho dos albaranes partidos por a, b, c, de forma que uno estuviese en poder del huésped, y el otro en el del soldado; y dichos albaranes estaban sellados con el sello del megaduque. Y cuando llegó la mañana siguiente, todo el mundo acudió con su albarán; y encontró que habían gastado una enormidad, teniendo en cuenta el tiempo que habían hibernado. Y cuando hubo recibido todos los albaranes y los hubo puesto en un tapiz, frente a él, se levantó y dijo:

Prohombres, os tengo mucho que agradecer, ya que os plugo que fuese vuestro jefe y señor, y me quisisteis seguir allá donde os quisiera llevar. Encuentro que todos habéis consumido el doble de lo que os correspondía en este invierno; incluso hay quien ha tomado el triple, y el cuádruple; de forma que si la corte os lo quisiera descontar, pasaríais grandes apuros. Por lo que, en honor de Dios y en honor del imperio, y por el amor que os tengo, como gracia especial os regalo todo lo que habéis gastado este invierno, que no se os descuente nada de vuestras pagas. Y desde este momento quiero que se quemen todos los albaranes que aquí me habéis entregado, y que los griegos lleven los suyos a nuestros intendentes, para que les sean abonados.

Y acto seguido hizo prender una hoguera, y quemar ante todo el mundo los albaranes; y todos se levantaron y fueron a besarle la mano, y le dieron muchas gracias. Y bien lo debían hacer, que fue el más hermoso regalo que nunca señor hiciese a sus vasallos, en mil años; ya que les entregó paga de ocho meses los unos por los otros, lo que ascendió, contando solo los hombres a caballo, a cincuenta mil onzas de oro, y a los hombres de a pie, cuarenta mil. De forma que, con lo que los ricoshombre habían tomado, que ascendía a seis mil onzas de oro, se hacen dos cuentas de moneda de barcelonés o de reales de Valencia. Y cuando hubo hecho esto, todavía los quiso alegrar más, ya que ordenó que todo el mundo acudiese a la mañana siguiente a dicha plaza para recibir paga de cuatro meses en hermoso oro. Y así podéis entender qué alegría tenía la hueste, ni con qué corazón de aquí en adelante le sirvieron. Y así a la mañana siguiente les hizo entrega de una paga de cuatro meses:

- ¡Y todo el mundo se preparó bien para guerrear!

Crònica de Ramon Muntaner (CCIII)

Hivern de 1303 - 1304. La Companyia passa l'hivern a Khios, tot preparant la invasió de la banda dreta del Màrmara i la guerra contra els turcs. El megaduc Roger de Flor, mentrestant, novençà com és passa el temps amb la dona a Constantinopla.

A notar la importància que dóna Muntaner a la intendència com a font de pacificació o al menys d'evitar conflictes. Anirem veient-ho en aquesta crònica.

Veiem també que l'amic Muntaner, el nostre cronista, no té gaire bona opinió dels grecs. En molt pocs capítols veurem clarament el motiu.

CCIII

Y mirad qué clase de gente son los griegos, y por qué Dios los aborrece, que Xor Miqueli, hijo mayor del emperador, pasó al Artaquí (886), con doce mil hombres a caballo y con cien mil hombres de a pie, y a pesar de su número nunca se atrevieron a pelear con los turcos, de modo que tuvieron que regresar con gran vergüenza. Y el emperador envió al megaduque con su compañía a aquel lugar del Artaqui allí donde su hijo había estado y del que tuvo que regresar, solo con sus mil quinientos hombres a caballo y los cuatro mil de a pie.

Y antes de que partiesen de Contastinoble, el megaduque ordenó que el emperador entregase a una pariente suya por esposa a En Ferran d'Aunés, y lo hizo almirante del imperio. Y el megaduque dispuso todo esto con el fin de que sus galeras se mantuviesen con los marineros que él había traído, y que ni los genoveses ni otras gentes se atreviesen a mover batalla contra los catalanes en todo el imperio; y asimismo, para que cuando él se adentrara con la hueste tierra adentro, que las galeras pudiesen acudir al lugar y en la fecha acordados, con víveres y con toda clase de refresco. Así que lo dispuso todo tan bien, que nadie podría mejorarlo en nada; y así mismo con las galeras podía obtener todo lo que necesitara para sí y sus gentes, de las islas, las tierras, y las costas.

Y cuando todo esto hubo sido dispuesto, se despidieron del emperador, y embarcaron, y fueron al cabo de l'Artaqui, puesto que los turcos pretendía por todos los medios capturar este cabo, que era un sitio muy gracioso. Y todo aquel cabo se defiende con una muralla que hay desde el cabo de l'Artaqui hasta tierra firme, y que no tiene de largo media milla entre un mar y otro; y, a partir de este estrecho, el cabo es muy grande, y hay más de veinte mil fuegos entre alquerías y masías y casonas. Y los turcos habían venido muchas veces para abatir esta muralla, ya que si la hubiesen podido derribar, hubieran saqueado toda la península.

Y así el megaduque, con toda su gente, tomó tierra allí, sin que se enteraran los turcos. Y cuando hubieron tomado tierra, supieron que los turcos habían combatido aquel mismo día; así que el megaduque preguntó si se encontraban lejos de allí, y le dijeron que a unas dos leguas, y que se encontraban entre dos ríos. Y enseguida el megaduque hizo pregonar que todo el mundo se preparara para seguir la señera a la mañana siguiente. Y es cierto que llevaba su señera y la del emperador con la caballería, y los almogávares llevaban un pendón con la enseña del señor rey Frederic, rey de Sicília. Y así lo habían acordado entre ellos cuando hicieron el homenaje al megaduque.

Y a la mañana siguiente, con muchas ganas y gran alegría, se levantaron tan de madrugada que al amanecer ya se encontraban en el río donde los turcos estaban acampados con sus mujeres y sus hijos. Y empezaron a atacar entre ellos de tal modo, que los turcos estaban asombrados de estas gentes que con los dardos daban tales golpes que nada se les resistía. ¿Qué os diré? La batalla fue muy dura cuando los turcos tomaron las armas. Pero, ¿de qué les sirvió? Que el megaduque con su compañía de a caballo y los de a pie se mezclaron de tal modo entre ellos, que los turcos no se les pudieron resistir. Y no querían huir, a causa de las mujeres y los niños que tenían, lo que les apenaba grandemente, sino que querían morir; y nunca hombres vencidos se defendieron tan bravamente; pero al final todos murieron, y sus mujeres y sus niños fueron cautivados. Y entre los turcos murieron aquel día más de treinta mil hombres de a caballo y más de diez mil de a pie.

Y de este modo levantaron el campo el megaduque y sus gentes, y no dejaron con vida a ningún hombre que tuviese más de diez años. Y regresaron al Artaquí con gran gozo y alegría; y enseguida subieron a los esclavos y esclavas en las galeras, y muchas joyas hermosas, y el megaduque envió la mayor parte al emperador, y las esclavas a la emperatriz y al hijo del emperador. Y a madona la esposa del megaduque le envió el megaduque esclavas y muchas joyas, y a madona la suegra del megaduque otro tanto. Y esto ocurrió al octavo día que habían partido del emperador; así que el gozo y la alegría fue tanta para el imperio, y fundamentalmente para el emperador, y para madona su hermana, suegra del megaduque, y para madona su hija, que hicieron tanta fiesta que todo el mundo se debió alegrar.

Pero, si todo el mundo se alegró, los genoveses sintieron gran dolor; y asimismo tuvo gran contrariedad Xor Miqueli, el hijo primogénito del emperador, y gran envidia; así que desde aquel día en adelante depositó su ira sobre el megaduque y su compañía, ya que más se hubiera estimado perder el imperio, que no la victoria que habían obtenido; ya que aunque él había ido con tanta gente, dos veces había sido derrotado, aunque él, personalmente, era uno de los buenos caballeros del mundo. Pero sobre los griegos Dios ha enviado tal pestilencia que cualquiera los puede confundir; y esto es así por dos pecados principales que reinan entre ellos, uno que son las gentes más orgullosas del mundo, ya que no hay persona en el mundo que ellos aprecien en lo más mínimo sino a ellos mismos, cuando nada valen; otra, que no tienen la más mínima caridad con su prójimo menos que nadie en el mundo. Que cuando nosotros estábamos en Contastinoble, las gentes que huían del Natolí (887) a causa de los turcos gritaban "Hambre!", y mendigaban pan por el amor de Dios, y se acostaban en los basureros, y ningún griego les quería dar nada; aunque había gran mercado de toda clase de víveres. Y los almogávares, por piedad, compartían con ellos lo que tenían para comer; así que, gracias a esta caridad que nuestra gente hacía, cuando se instalaban en cualquier lugar, más de dos mil pobres griegos a los que los turcos habían desposeído, les iban detrás, y todos vivían con nosotros. Y así podéis comprender por qué Dios ha aborrecido a los griegos, que dice el refrán del sabio que "cuando Dios quiere mal al hombre, lo primero que le arrebata es la sensatez". Y así los griegos tienen la ira de Dios sobre ellos, porque ellos, que nada valen, piensan valer más que el resto de gente; y además, porque no tienen caridad con su prójimo, por lo que parece que Dios les haya arrebatado todo el sentido común.

Y cuando todo esto acabó, el megaduque con toda su compañía, se preparó para entrar contra los turcos por el Natolí, y rescatar de su cautividad las ciudades, y los castillos y las villas que los turcos habían subyugado. Y cuando el megaduque y sus gentes estuvieron listos para partir del Artaqui, y era el primer día de noviembre, comenzó a hacer el más crudo invierno del mundo, con lluvia, y nieve, y frío, y mal tiempo; de modo que los ríos venían tan crecidos, que nadie los hubiera podido pasar. Y así celebró consejo y decidió pasar el invierno en aquel lugar de l'Artaquí, que es un lugar gracioso entre todos. Que en aquella tierra hace el mayor frío del mundo, y caen las mayores nevadas; y desde que comienza a nevar hasta abril no hace otra cosa.

Y cuando hubo dispuesto esto, de hibernar en aquel lugar de l'Artaqui, tuvo el mejor pensamiento que nadie pudiese tener; que dispuso a seis buenos hombres del lugar, y a dos caballeros catalanes, y a dos adalides, y a dos jefes de almogávares, y estos doce dispusieron a cada ricohombre en su posada, y los caballeros otro tanto, y los adalides y los almogávares. Y dispusieron de la siguiente forma: que el huésped de cada cual le debía dar pan, vino, avena y tocino, y queso, y hortalizas, y cama, y todo lo que necesitara; sal, carne fresca, y salsa, y les deberían proveer de cualquier otra cosa. Y a cada cosa los doce le pusieron precio convenido, y dispusieron que el huésped llevara la cuenta de los gastos del que alojaría en su albergue, y que esto se cumpliese desde el primer día de noviembre hasta final de marzo, y cuando acabara, contarían con su huésped ante los doce o uno de ellos; y de acuerdo con lo que hubieran consumido, se les descontaría del sueldo, y al hombre, señor de la casa, se lo pagaría la corte. Y con esto quedaron muy satisfechos todos los de la hueste, e igualmente los griegos. Y así se dispusieron a pasar el invierno.

Y el megaduque envió mensajes a Costantinoble e hizo que la megaduquesa acudiera allí, y así hibernaron con gran gozo y alegría. Y el megaduque ordenó que el almirante, con todas sus galeras y con todos los marineros, fuesen a hibernar a la isla del Xiu (888), que es una isla muy graciosa, donde se obtiene la almáciga (889), que no se produce en ninguna otra parte del mundo. Y por esto les hizo ir allí, ya que los turcos, con barcas, recorrían todas aquellas islas, y así ellos podrían defender toda la región, e ir visitando todas las islas. Por lo que pasaron todo el invierno con buena vida, y con distracciones, y solaz, tanto los unos como los otros.

Y cuando terminó febrero, el megaduque hizo pregonar por todo el Artaqui que todo el mundo sacara cuentas con su huésped durante el mes de marzo, y que se preparara para seguir la señera el primer día del mes de abril.

NOTAS

886. Erdek. Una península con forma casi de isla, junto a la isla de Marmara, al sur de Istanbul a la orilla derecha del Mármara. Seguramente se refiere a la región que dicho istmo controla.

887. Anatolia. Turquía.

888 Khíos. Isla en el mar Egeo.

889. Almáciga. Resina clara, translúcida, amarillenta y algo aromática que se extrae de una variedad de lentisco.

Crònica de Ramon Muntaner (CCII)

Corre l'any 1303. La Companyia d'Orient arriba en Grècia. Boda del megaduc Roger de Flor amb la neboda de l'emperador. Comencen els conflictes amb els genovesos. Preparatius de guerra contra els turcs.

CCII

Y Dios les dio tan buen tiempo, que en poco tiempo tomaron tierra en Malvasia; y allí se les rindieron muchos honores, y les fue dado gran refresco de todo cuanto necesitaban. Y allí les esperaban las órdenes del emperador para que acudiesen directamente a Contastinoble; y así lo cumplieron, que zarparon de Malvasía y fueron a Contastinoble.

Y cuando llegaron a Contastinoble, el emperador, el padre, y el hijo, y todas las gentes del imperio los recibieron con gran gozo y placer. Pero si ellos se sentían contentos, los genoveses estaban apenados, ya que bien veían que si esta gente se quedaba, ellos habrían perdido el honor y la señoría de los que gozaban en el imperio; porque el emperador no se atrevía a hacer sino lo que ellos querían, y en adelante ya no los apreciaría en absoluto. ¿Qué os diré? Se celebraron los esponsales (880), en los que el megaduque tomó por esposa a la sobrina del emperador (881), la cual era una de las más bellas y más sabias doncellas del mundo, y tenía dieciséis años. Y la boda se celebró con gran alegría y satisfacción, y se entregó paga de cuatro meses a todo el mundo.

Y mientras se celebraba esta fiesta tan grande, los genoveses, por su envidia, promovieron disturbios con los catalanes, de forma que la pelea fue muy grande. Y un hombre malvado que se llamaba Russo de Finar, enarbolaba la señera de los genoveses, y acudieron desde Pera (882) hasta el palacio de Blanquerna (883). Y nuestros almogávares y marineros les salieron al encuentro, lo que ni el megaduque ni los ricoshombre ni los caballeros pudieron impedir; y salieron a fuera con un pendón real, y con ellos iban solo treinta escuderos con caballos ligeros. Y cuando estuvieron cerca unos de otros, los treinta escuderos espolearon y atacaron allá donde estaba la señera de los genoveses, y abatieron en tierra a Rosso (884) de Finar, y los almogávares atacaron entre ellos. ¿Qué os diré? Que allí murió el tal Rosso de Finar y más de tres mil genoveses. Y el emperador contemplaba todo esto desde su palacio y manifestaba una gran alegría y gozo, de forma que dijo ante todos:

- Ahora han encontrado los genoveses quien abatirá su orgullo. Y es muy justo, puesto que ha sido por culpa de los genoveses que los catalanes se han movido.

Y cuando fue abatida la señera de los genoveses, y muerto En Rosso, y otros hombres honrados, los almogávares, que seguían matando a sus enemigos, pretendieron saquear Pera, que es una villa poblada por genoveses, donde había todo el tesoro y las mercancías de los genoveses. Y al contemplar esto, el emperador que vio que iban a saquear Pera, llamó al megaduque y le dijo:

- Hijo, id a vuestra gente y hacedlos regresar; que si saquean Pera, se acabó el imperio, porque los genoveses poseen mucho de nuestro tesoro, y de los barones, y de otras gentes de nuestro imperio.

Y acto seguido el megaduque cabalgó en un caballo con su maza en la mano, acompañado de todos los ricoshombre y caballeros que con él habían ido, y fue hacia la almogavería, quienes ya se encontraban a las puertas de la villa d'En Pera, y los hizo regresar. Y de este modo el emperador quedó satisfecho y contento.

Y al día siguiente les hizo dar otra paga, para que todos se preparasen para pasar a Boca d'Aver (885) e ir contra los turcos, que hasta aquel momento habían arrebatado al emperador más de treinta jornadas de tierra con buenas ciudades y villas y castillos, y las habían subyugado, y las habían hecho tributarias suyas. E incluso, lo que era mayor dolor: si un turco quería por esposa a la hija del mejor hombre de aquellas ciudades o villas o castillos que habían subyugado, el padre, o la madre, o los parientes se la tenían que entregar por esposa. Y si nacía un hijo, lo hacían turco, y lo circuncidaban, de forma que lo convertían en sarraceno; y si nacía hija, podía acogerse a la ley que quisiera. ¡Ved en qué dolor y sumisión estaban con gran deshonor para toda la cristiandad! Por lo que podéis imaginar si era conveniente que esta compañía pasase, y fundamentalmente porque los turcos habían conquistado tanto, que tenían el ejército listo frente a Contastinoble (ya que solamente los separaba un brazo de mar de menos de dos millas de ancho), y sacaban las espadas y amenazaban al emperador; y el emperador podía contemplarlo todo. Por lo que ved con qué dolor debían vivir, que si hubiesen tenido con qué pasar aquel brazo de mar, hubieran conquistado Contastinoble.

NOTAS

880. Septiembre de 1303

881. Como ya hemos dicho antes, se trata de María de Bulgaria, sobrina del Emperador Andrónico II el Paleòlogo.

882. Pera. Barrio genovés de Constantinopla exterior a las murallas de la ciudad, en la parte norte del Cuerno de Oro, actualmente es el barrio donde se encuentran los mejores hoteles de Istanbul.

883. También llamado Palacio de Constantino el Porfirogeneta. Estaba situada fuera de las murallas de la ciudad, al noroeste de la misma, pero en la misma orilla del cuerno de Oro. Actualmente se conservan la fachada y poca cosa más. Se le conoce como el Palacio Tekfur.

884. Anteriormente le ha llamado Russo de Finar.

885. Boca d'Aver. Estrecho de los Dardanelos.

Crònica de Ramon Muntaner (CC)

Formalitzats els pactes amb l'emperador de Bizanci, Roger de Flor, ja megaduc, es prepara per la partida cap a Grècia.

Frederic de Sicília li regalarà naus, menjar, diners a ell i a tot aquell soldat que català o aragonés que amb ell se'n vulga anar... tot allò que calga per agilitzar la seua marxa i la del seu exèrcit.

CC

Y así los embajadores, alegres y satisfechos, con todo esto firmado, regresaron a Sicília, donde encontraron a fra Roger en la Licata, y le contaron todo lo que habían negociado y le entregaron todos los privilegios, y la vara del megaducado, y la señera, y el sombrero, y el sello. Y fra Roger con gran alegría y satisfacción, acogió a los embajadores y recibió el megaducado; y de aquí en adelante recibirá el nombre de "megaduque".

Y cuando el megaduque hubo recibido todas estas cosas, se presento ante el señor rey, que se encontraba en Palerm con madona la reina, y le contó todo lo conseguido. Y el señor rey quedó muy contento, y enseguida ordenó entregar al megaduque diez galeras de las atarazanas, y dos leños, y se les hizo reparar y preparar. Y el megaduque ya poseía ocho, de modo que se encontró con que poseía dieciocho galeras y dos leños; y luego tripuló tres naves grandes y muchas taridas y otros leños. Y pregonó por todas partes que todo aquel que quisiera ir con él, que acudiese a Messina. Y el señor rey socorrió a todo el mundo con el dinero que pudo, y entregó un quintal de bizcocho y diez piezas de queso, a cada uno de los que se marchaban con el megaduque, fuera hombre, mujer o niño, y para cada cuatro el tocino de un cerdo entero, y ajos y cebollas.

Crònica de Ramon Muntaner (CXCIX)

Per fi la pau, però què fer amb els soldats que han quedat sense ocupació? on podrà anar ara el perseguit (pel Temple, per l'esglèsia, pels francesos) cavaller de Fortuna, Roger de Flor?

L'almirall, el cavaller de fortuna i corsari Fra Roger de Flor aviat troba la solució: a l'orient, a l'Imperi Romà d'Orient, hi ha guerra. Els turcs ja han conquistat l'Anatòlia i estan acostant-se perillosament a Constantinopla. Ser contractat per l'emperador significa una magnífica assegurança contra els seus perseguidors, papa, rei de França, ex companys del Temple, i Frederic el pot ajudar a aconseguir aquest pacte, a canvi de deslliurar-lo d'una enorme quantitat de perillosa gent d'armes.

Veja'm els pactes

CXCIX

Y mientras se celebraba tan gran fiesta, aunque todo el mundo gozaba de la fiesta, fra Roger se encontraba muy preocupado, y parecía que era adivino, ya que era el hombre más entendido del mundo para prever las cosas. De modo que pensó: "Has perdido este señor, y lo mismo les ocurre a los catalanes y a los aragoneses que le han servido (870), ya que a partir de este momento él no podrá otorgarles nada, y sólo le representarán un estorbo. Y ellos son como todo el mundo, que sin comer no pueden vivir; y no conseguirán nada del rey, y harán cosas horribles obligados por la necesidad, y al final destruirán toda la tierra y morirán unos tras otros. Por lo que es necesario que ya que tanto has servido a este señor quien tanto honor te ha concedido, consigas librarle de esta gente, en su honor y en provecho de ellos." Y lo mismo pensaba acerca de sí mismo, que no le resultaba seguro quedarse en Sicília, porque una vez que el señor rey había hecho las paces con la Iglesia, tanto el maestre del Temple (871), como el rey Carles y el duque, con lo mal que lo querían, pedirían que se lo entregara al papa, y el rey se vería obligado a hacer una de estas dos cosas: o desobedecer al papa, o volver a entrar en guerra con la Iglesia; y él no podía permitir que el señor rey, por su causa, sufriese tal afrenta.

Y cuando hubo rumiado todos estos pensamientos, que eran bien ciertos, se presentó ante el señor rey, y en privado, se los expuso. Y, una vez hecho esto, le dijo:

- Señor, he pensado, que si vos queréis y me ayudáis, yo, a mi vez, os puedo ayudar a vos y a todos los que os han servido, y a mí mismo.

Y el señor rey le respondió que mucho le placía, y que le agradecía mucho todo lo que había discurrido, y que le rogaba que lo preparase de tal forma, que él pudiese salir sin tacha y que fuese provechoso para los que le habían servido; y que él estaba listo y dispuesto para ofrecerles toda la ayuda que pudiese.

- Pues señor - dijo fra Roger -, con vuestra licencia enviaré dos caballeros con una galera armada al emperador de Contastinoble (872), y le haré saber que estoy dispuesto a acudir en su servicio con tanta compañía de a caballo y de a pie como quiera, todos catalanes y aragoneses, sólo con que nos dé socorro y sueldo. Y sé que él tiene gran necesidad de esta ayuda, porque los turcos le han arrebatado más de treinta jornadas de tierra; y él no confiaría en nadie como en catalanes y aragoneses, principalmente en los que han llevado esta guerra contra el rey Carles.

Y el señor rey le respondió:

- Fra Roger, vos sabéis de estos asuntos mucho más que nos, sin embargo, me parece que vuestra decisión es acertada. De modo que disponed lo que os plazca, que todo lo que vos dispongáis, nos satisface.

Y tras esto fra Roger besó la mano al señor rey, y se retiró; y llegó a su posada, y estuvo todo aquel día preparando sus negocios. Y el señor rey y los otros seguían con la fiesta, y en la diversión y solazándose.

Y cuando llegó la mañana siguiente, hizo preparar una galera, y eligió a dos caballeros de los que se fiaba, y les contó todo lo que había decidido. Y les dijo que intentasen por todos los medios negociar que él pudiese tomar por esposa a la sobrina del emperador, hija del emperador de Latzaura (873); y que además fuera nombrado megaduque (874) del imperio; y además de esto que el emperador les diese paga de cuatro meses a todos los que él trajera, a razón de cuatro onzas por mes, y que les mantuviese dicho sueldo durante todo el tiempo que quisieran permanecer allí; y que recibiesen la paga nada más llegar a Malvasía (875). Y les dio capítulos redactados de todas estas cosas, así como de todo cuanto tenían que hacer; y por este motivo sé yo estas cosas, ya que yo personalmente fui a dictar y redactar dichos capítulos. Y les dio poder con autoridad suficiente para que pudiesen firmar en su nombre todo esto, tanto lo correspondiente al matrimonio como al resto de asuntos. Y estad seguros que los caballeros eran buenos y sabios, y una vez oída la exposición, con pocos capítulos hubo bastante; y sin embargo todo fue bien negociado. Y así, cuando estuvieron listos, se despidieron de fra Roger y zarparon hacia el emperador.

Y cuando hubieron partido de Messina, fra Roger, consideró alcanzados sus propósitos (ya que tenía gran fama en la casa del emperador, de los tiempos en que él comandaba su nave del Temple llamada "lo Falcó", ya que había socorrido muchas veces a las naves del emperador que encontraba en Ultramar, y sabía bastante greguesco (876) común, y asimismo había llegado su fama a Romanía y a todo el mundo a causa de la ayuda que tan francamente había hecho al señor rey de Sicília), y se pertrechó de compañía, de modo que finalmente En Berenguer d'Entença, que era hermano de juramento suyo, le prometió que lo seguiría, y En Ferran Eixemenis d'Arenòs, y En Ferran d'Aunès, y En Corberan d'Alet, y En Martín de Logran, y En Pere d'Eros y en Bernat de Rocafort, y otros muchos caballeros catalanes y aragoneses y unos cuatro mil almogávares, todos buenos, que desde la época del señor rey En Pere hasta ese momento, habían luchado en la guerra de Sicília. Así que él se sintió muy contento; y mientras tanto, ayudaba a cada uno con lo que tenía, y no los abandonaba a su suerte si pasaban estrecheces.

Y tanto navegó la galera, que al poco tiempo llegó a Contastinoble, donde encontró al emperador Xor Andrònico (877) y su hijo mayor Xor Miqueli (878). Y cuando el emperador hubo escuchado la embajada, se sintió muy contento y satisfecho y acogió muy bien a los mensajeros. Y finalmente todo sucedió tal como fra Roger había dispuesto; ya que el emperador accedió a que fra Roger desposase a su sobrina, hija del emperador de Latzaura, de modo que inmediatamente uno de los caballeros lo firmó en nombre de fra Roger; y luego accedió a que toda la compañía que fra Roger condujese, estuviese a sueldo del emperador, a cuatro onzas el mes por caballo armado, y dos onzas por caballo ligero, y una onza por hombre de a pie, y cuatro onzas por cómitre, y una onza por piloto, y veinte tarines por ballestero, y veinticinco tarines por proel (879); y que fuesen pagados de cuatro en cuatro meses; y que cuando alguien decidiese regresar a poniente, que lo comunicase a la corte y fuese pagado, y luego podría regresar, con paga de dos meses para el regreso; y que fra Roger fuese nombrado megaduque de todo el imperio. Y megaduque es una dignidad que significa gran príncipe, señor de todos los soldados, y que tiene poder sobre el almirante, y que todas las islas de Romanía le están sometidas, y los lugares de las costas. Y de esta megaducado envió privilegio con bola de oro, bien firmado por él y sus hijos, a fra Roger. Y le envió la vara del megaducado, y la señera y el tocado; que todas las dignidades de Romanía tienen su propio sombrero, de forma que nadie puede llevar un tocado semejante al suyo.

Y asimismo se acordó que en Malvasía encontraría refresco de paga y de todo lo que necesitasen.

NOTAS

870. Una de las consecuencias de la paz de Caltabellotta es que Sicilia dejaba de pertenecer al área política de la casa de Aragón, por lo que el ejército catalán y aragónes que les había estado apoyando se quedaba sin ocupación, y pocas cosas hay peores en un territorio que soldados sin ocupación y sin sueldo.

871. Aunque parezca mentira estamos tan sólo a cinco años de la excomunión de los dirigentes del Temple y su ilegalización en 1307. Todo el mundo iba tras el tesoro del Temple, y parece que el amigo Fra Roger de Flor, se había quedado con un buen pellizco.

872. Constantinopla. Actual Istanbul en Turquía.

873. Latzaura, la actual Bulgaria.

874. Gran duque. Jefe supremo de la flota de guerra del imperio Bizantino. El título, que aparece hacia el siglo XI, con los emperadores Comnens, llegó a constituir la cuarta jerarquía del Imperio.

875. Monemvasía. Peloponeso. Grecia.

876. Greguesco. Idioma griego.

877. Andrónico II Paleólogo. Emperador de Constantinopla.

878. Miguel IX Paleólogo. Hijo de Andrónico II y Ana de Hungría.

879. Proel. Marinero que en un bote, lancha, falúa, etc. maneja el remo de proa, maneja el bichero para atracar o desatracar, y hace las veces de patrón a falta de éste