Crònica de Ramon Muntaner (XXVIII)

Vint-i-cinc de juliol de 1276, Jaume I mor a València.

Muntaner, com no podia ser d'una altra manera, ens relata una mort exemplar, vençuda la rebel·lió musulmana, rodejat dels seus fills, emparat per l'església, estimat pel poble.

Serà enterrat al monestir de Poblet.

Però el cronista, ràpidament passa pàgina.

Els fills, hereus d'un territori partit, recordem: Aragó, Catalunya i València per a Pere, Mallorca, Eivissa, Menorca i comtats ultrapirenaics per a Jaume, són ràpidament coronats, no hi pot haver interregne.

És l'inici real de la crònica

XXVIII

Y cuando el señor rey En Jacme hubo visto esto y dado muchas gracias a nuestro Señor, regresó a Xàtiva, y el rey En Pere, su hijo, con él. Y cuando llegaron a Xàtiva, vierais celebrar de una parte muy gran fiesta por la victoria que Dios les había concedido, y por otra parte estaban tristes por el señor rey En Jacme, al que veían tan postrado.

Y entre el señor rey En Pere su hijo, y los barones y prelados, caballeros, ciudadanos y villanos de Xàtiva y de otras villas, decidieron que con aquella satisfacción y alegría que el señor rey En Jacme tenía de la batalla que el señor rey En Pere su hijo había ganado, trasladarlo a la ciudad de Valencia. Y tal como acordaron así se hizo.

Y cuando llegó a la ciudad de Valencia, donde toda la ciudad había salido a la calle, lo llevaron al Real, y allí confesó muchas veces y comulgó, y después le dieron los santos óleos; y muy devotamente tomó todos los sacramentos de la santa Iglesia antes citados. Y cuando lo hubo hecho, con gran alegría que tenía al ver el buen final que Dios le había otorgado, hizo llamar a los reyes sus hijos, y a sus nietos; y a todos dio su bendición y los adoctrinó y los encomendó a Dios. Y con todo el sentido y buena memoria, encomendando a todo el mundo a Dios, y encomendándose a sí mismo, con las manos cruzadas sobre su pecho, dijo la oración que nuestro señor verdadero Dios Jesucristo dijo en la cruz. Y cuando la hubo recitado, su alma abandonó su cuerpo, y partió hacia el Paraíso a seis días del final de julio del año mil doscientos setenta y seis, con gran alegría y satisfacción.

Y se dispuso que su cuerpo fuera llevado a la orden de Poblet, que se encuentra en el centro de Catalunya, de monjes blancos (279).

Y los duelos, y los lloros, y los llantos y los gritos comenzaron por toda la ciudad, que no quedó ricohombre, jefe de mesnada, ni caballero, ciudadano, mujer o doncella, que todos iban tras su señera y escudo, y diez caballos a los que se les había cortado la cola. Y así iban todos llorando y gimiendo; y este luto duró en la ciudad cuatro días.

Y después todas las personas honradas acompañaron su cuerpo, y en cada castillo, villa o aldea donde arribaban, del mismo modo que antes lo solían recibir con grandes bailes y grandes fiestas, ahora lo recibían con grandes lloros y gritos y llantos. Así que con tal dolor como escucháis, su cuerpo fue trasladado a la orden de Poblet.

Y cuando llegó allí, acudieron arzobispos, obispos y abades, priores, abadesas, prioras, maestres, condes, barones, capitanes de mesnada, caballeros, ciudadanos, aldeanos y hombres de todas las condiciones, desde todas sus tierras: tantos acudieron que no cabían en las villas y aldeas de seis leguas a la redonda. Y allí se reunieron los reyes sus hijos y las reinas y los nietos y las nietas que habían nacido. ¿Qué os diré? Que había tan gran congregación de gente, que era una multitud; nunca se vio que tan gran cantidad de gentes se reuniera en ningún tiempo para el sepelio de ningún señor.

Y allí con grandes procesiones y con muchas oraciones, y grandes lloros, y llantos y gemidos, fue enterrado. Dios, por su merced, acoja su alma! Y creo firmemente que él está con los santos en el Paraíso, amén. Y esto mismo debéis creer todos.

Y cuando todo acabó, cada uno de los reyes volvió a sus tierras, y asimismo los condes y los barones y las otras gentes.

Y bien podemos decir de este señor como conclusión: que fue bueno su nacimiento, y bien perseveró y todavía fue mejor en su fin. Y pláceme lo que los pobladores de Mallorca dispusieron: que todos los años, el día de Sent Silvestre y de Santa Coloma (280), día en que Mallorca fue tomada por el señor rey, se hace procesión general en la ciudad con la señera del señor rey; y ese día todos ruegan por su alma, y todas las misas que se cantan aquel día en la ciudad y en toda la isla, se cantan por el alma del señor rey y para que Dios proteja y guarde a sus descendientes y les dé victoria y honor sobre todos sus enemigos.

Por lo que suplicaría a mi señor el rey de Aragó que fuese de su gracia y merced que dispusiera con los prohombres de la ciudad de Valencia, que cada año, el día de Sent Miquel (281), se celebrase procesión general en Valencia por el alma del señor rey, y para que Dios acrecentase y mejorase siempre a sus descendientes y les diese victoria y honor sobre todos sus enemigos, ya que la ciudad fue tomada la víspera de Sent Miquel por el señor rey En Jacme; y que todos los presbíteros de la ciudad de Valencia y los ordenados, canten misas ese día por el alma del señor rey y por dichos motivos. Y todavía más, que dispusiesen el señor rey y los prohombres de la ciudad, que a la mañana siguiente, cada año, se hiciese caridad general; y así todos harán santamente si se esfuerzan lo más que puedan, y serán gratos a Dios y tendrán honor en este mundo. Y fundamentalmente cuando no se hace ninguna caridad en la ciudad de Valencia, y en todas las otras ciudades del mundo se hace, y Dios incrementa sus bienes y se los multiplica.

Y de ahora en adelante dejaré de hablar del señor rey En Jacme y hablaré del señor rey En Pere d'Aragó y de Valencia y conde de Barcelona, hijo primogénito suyo, y de sus otros descendientes: de cada uno de ellos cuando sea tiempo y lugar.

NOTAS

279. Monjes blancos: cistercienses.

280. Aunque la díada de Mallorca, y la de las Islas Baleares ha sido trasladada de fecha, los nacionalistas siguen celebrando el 31 de diciembre conmemorando la rendición de Ciutat de Mallorca, y consiguiente entrada de Jaime I.

281. Esta fiesta se ha venido celebrando tradicionalmente cada año no el veintinueve de septiembre sino el nueve de octubre, día de Sant Dionís, conmemorando la entrada oficial (entrega de llaves) en la ciudad de València. Curiosamente también era (y es) el día de los enamorados, quienes regalaban a su novia un pañuelo con dulces (la mocadorà). Actualmente es la diada oficial del País Valencià.

Crònica de Ramon Muntaner (XXVI)

Any 1276, Muntaner ens narra que Jaume I es troba de festa visitant poblacions i caçant al regne de València del qual ja ha abdicat en favor del seu fill Pere. Realment la història ens diu que es troba en plena campanya militar contra la rebel·lió dels musulmans a València.

Muntaner ens diu que Jaume I ha caigut malalt i s'està a Xàtiva mentre el seu fill Pere comanda l'exèrcit. Cosa lògica, d'altra banda, ja que aquest últim era el rei.

Siga com siga, voldria recordar que ja té 68 anys, cosa que no és cap minúcia a la seua època. No van gaire bé les coses.

XXVI

Y cuando llegó a la ciudad de Valencia, estuvo solazándose, y alegrándose, e iba de caza y de excursión, y al mismo tiempo que cazaba iba visitando todos los castillos y villas del reino. Y cuando se encontraba en Xàtiva (276), por voluntad de Dios, le alcanzó una enfermedad con mucha fiebre. Y estuvo muy enfermo, que no podía levantarse; y todos los médicos abundaban en los malos pronósticos, principalmente porque ya tenía más de ochenta años; y ya sabéis que la persona de avanzada edad no puede conseguir la misma recuperación que tienen los jóvenes, aunque en ningún momento perdió ni el sentido ni la buena memoria.

Y estando tan enfermo, lo supieron los sarracenos del reino, y como se encontraban en guerra con él, entraron más de mil hombres a caballo y gran número de a pie hasta las inmediaciones de Alcoi. Y en aquel ataque se enfrentaron a En García Ortiz, que era lugarteniente de procurador en dicho reino; y combatieron con él y con el buen ejército que García Ortiz tenía, que ascendía a doscientos hombres a caballo y quinientos de a pie. Plugo a Dios que en aquel encuentro muriera García Ortiz (277) y gran parte de sus compañeros. Así que, cuando el señor rey En Jacme, desde el lecho, supo esto gritó:

- Rápido, traedme mi caballo y preparad mis armas, que quiero ir contra los traidores sarracenos que piensan que estoy muerto. Que no se lo crean, que antes los destruiré a todos.

Y la rabia lo empujaba tanto contra ellos, que quiso levantarse de la cama, pero no pudo.

NOTAS

276. En castellano Játiva. Municipio de la Costera. Valencia.

277. García Ortiz de Azagra. Muerto en la batalla de Llutxent, municipio de la Vall d'Albaida, donde los cristianos cosecharon un gran fracaso, siendo tomado prisionero el Maestre del Temple.

Crònica de Ramon Muntaner (XXI)

Ens trobem al 1272 o 1273. El papa Gregori X ha convocat el segon concili de Lió, per al 1274, en el que es produirà una unió efímera de les esglésies cristianes d'obediència romana, i les de rite oriental agrupades sota el lideratge del patriarcat de Constantinoble.

Són invitats els reis europeus, entre els quals, Jaume I d'Aragó i el seu gendre, Alfons X de Castella. Per cert aquest últim intentarà, sense èxit, tot cal dir-ho, el nomenament d'emperador del Sacre Imperi Romà, títol vacant ja trenta anys, des de l'anterior primer concili de Lió, en que va ser excomunicat i destituït Frederic II Hohefstausen.

Alfons X, li demana al seu sogre Jaume I, passar amb la seua cort pel territori aragonès, no només per veure's en família, sinó també per demanar-li consell en els seus afers.

XXI

Y cuando el señor rey En Jacme hubo estado durante largo tiempo viajando por sus tierras y el señor infante En Pere otro tanto, y el infante En Jacme, llegaron embajadores al señor rey de Aragó con la noticia de que el santo padre convocaba concilio general en el Lleó del Roine (228) y rogaba y requería a todos los reyes cristianos del mundo que acudiesen, ellos o sus procuradores: por lo que el señor rey se preparó para ir.

Y mientras se preparaba para ir lo más honradamente que pudiese, llegaron mensajeros del señor rey N'Anfòs de Castilla, yerno suyo, comunicándole que quería ir con él al concilio y quería pasar por su tierra con la reina y gran parte de sus infantes, y que pretendía pasar por su tierra principalmente por dos motivos: el primero que él y la reina y sus hijos tenían gran deseo de verle tanto a él como a los infantes; y el otro, porque ya que él iba al concilio por tan graves motivos (229), quería tener su consejo de padre sobre dichos asuntos, y el del señor infante En Pere y el del señor infante En Jacme, como hermanos. Y tanto el señor rey como los señores infantes se alegraron mucho de esto. E inmediatamente le enviaron regalos de gran valor con los propios correos del rey de Castilla, y le enviaron a decir que estaban muy contentos de su venida y que tomara toda su tierra a su servicio como si fuera propia, y que por los mismos correos les diese a conocer por qué lugares era su intención entrar en su tierra y qué día llegaría.

NOTAS

228. Lyon. Ciudad francesa capital del Rhone. Se trata del segundo concilio de Lyon, convocado el 1272 y celebrado el 1274 por el papa Gregorio X, y en el que se restableció (por poco tiempo) la unión con los ortodoxos griegos, a petición del emperador Miguel Paleólogo.

229. Alfonso X el sabio pretendía la sucesión del Imperio Germánico cuyo último titular, Federico II Hohenstaufen, fallecido en 1250 había sido excomulgado y depuesto en 1245 en el primer concilio de Lyon.

Crònica de Ramon Muntaner (XII)

Muntaner ens relata l'entrevista entre Alfons X i Jaume I.

Atents al tractament que Alfons X li dóna a Jaume I: pare, ja que, efectivament, Jaume I era el seu sogre.

Atents també als tractes de repartiment de les terres hispanes que tenien: tot quedava en família. Així ens enterem que el regne musulmà de Múrcia que comprenia gran part del que en la actualitat és la província d'Alacant li corresponia a Castilla, i que, a canvi de que Jaume I li conquistés Múrcia per a la seua corona, i així quedar lliure per enfrontar-se a Granada, Alfons estava disposat a cedir tota la zona nord, i part de la costa de Múrcia fins al camp de Cartagena.

I és que en aquells temps no hi havien tribunals de competència que castiguessin aquestes pràctiques monopolistes.

XII

Y volveré al momento en que el señor rey N’Anfòs de Castilla llegó a Valencia con su esposa la reina y con los infantes. Y el señor En Jacme de Aragón le salió al encuentro, con sus hijos, a las lindes del reino. Y dispuso en tal manera su tierra que las gentes que con el rey de Castilla venían no pudieran encontrar nada que comprar a ningún precio, sino que cualquiera pudiese tomar ración de todo lo que necesitara para comer, de la corte del señor rey de Aragón. Y se les dio con tanta suficiencia todo lo que pedían o tenían necesidad, que sus correos vendían por las plazas carneros enteros, y cabritos, y cuartos de ternera y de vacas, y pan y vino, capones y gallinas, conejos, perdices y de toda clase de aves: de modo que las gentes del lugar donde acampaban vivían prácticamente gratis; tan buen mercado había de todo. Y así duró este dispendio más de dos meses mientras el rey de Castilla estuvo en la ciudad de Valencia y en el reino, que ni una sola moneda gastaron, ni él ni nadie de los que con él iban. Y durante este tiempo sabed que vivieron los reyes y las reinas y los infantes, condes, vizcondes, barones, prelados y caballeros (que muchos había de todos los reinos), y ciudadanos y marinos, con gran alegría y gozo.

Y estando reunidos, el rey de Castilla habló un día con el señor rey de Aragón y le dijo:

- Padre, bien sabéis que me prometisteis, cuando me disteis a vuestra hija por esposa, que me ayudaríais a conquistar el reino de Murcia. Y es verdad que de dicho reino os corresponde a vos buena parte en su conquista: que a vuestra conquista pertenecen Alacant (153), Elx (154), Vall d’Etla (155), de Noel.la (156), Asp (157), Petrer (158), Crivillén (159), Favanella (160), Callosa (161), Oriola (162), Gardamar (163), hasta el campo de Montagut (164) por tierra, y por mar hasta Cartagena (165). Pero la ciudad de Murcia, y además Montagut (166), Molina (167), Seca (168), Cartagènia (169), Alhama (170), Llorca (171), Mula (172), Caravaca (173), Senes (174), Bulles (175), Nogalt (176), Llibreny (177), Velena (178), Almansa (179) y muchos otros castillos que en dicho reino se hallan, corresponden a nuestra conquista. Y así, ya que Dios os ha hecho tanta gracia que habéis conquistado el reino de Valencia, os ruego, tal como un hijo puede rogar a su padre, que me ayudéis a conquistar dicho reino; y cuando esté conquistado, vos tengáis los lugares que os pertenecen por conquista, y nos los nuestros, que por cierto a nos y a todas nuestras tierras nos ocasiona gran daño dicho reino.

Y manifestó el señor rey de Aragón que se encontraba muy contento de todo lo que le había dicho, y que todo lo dicho era la pura verdad; por tanto que regresase tranquilamente a su tierra, y se preocupase de las otras fronteras, que él asumía la conquista de Murcia y del reino, y juraba ante él que nunca cesaría hasta que le hubiese conquistado la ciudad de Murcia y gran parte del reino.

E inmediatamente el señor rey de Castilla se levantó y fue a besar en la boca al señor rey En Jacme y le dijo:

- Padre y señor, os agradezco mucho lo que me habéis dicho; y ya que así es, me volveré a Castilla y enderezaré todas las fronteras con la tierra del rey de Granada, principalmente Córdoba, Úbeda y Jaén, y Baesa (180), y la frontera de Sivilia (181); y teniéndome por seguro que ningún mal me podrá venir del reino de Murcia, bien podré defenderme del rey de Granada y del rey de Marruecos y de todos sus aliados, ya que el mayor peligro que existe en mi tierra viene del reino de Murcia, y de ahora en adelante, con la ayuda de Dios y de madona santa María, vos me defenderéis.

Y acabados estos pactos el señor rey de Castilla regresó a su tierra; y el señor rey de Aragón lo acompañó hasta que estuvo fuera de su reino, y le satisfizo en todo momento sus necesidades a él y a todas sus gentes, tal como antes se relata.

NOTAS

153. En castellano Alicante. Ciudad de Alicante en l'Alacantí.

154. En castellano Elche. Municipio de Alicante en el Baix Vinalopó.

155. Elda. Municipio de Alicante en l'Alt Vinalopó.

156. Novelda. Municipio de Alicante en les Valls del Vinalopó.

157. En castellano Aspe. Municipio de Alicante en el Vinalopó mitjà.

158. Municipio de Alicante en les Valls del Vinalopó.

159. Crevillent. En castellano Crevillente. Municipio de Alicante en el Baix Vinalopó.

160. Abanilla. Municipio de Murcia.

161. Callosa de Segura. Municipio de Alicante en el Baix Segura.

162. En castellano Orihuela. Municipio de Alicante en el Baix Segura.

163. Guardamar. Municipio de Alicante en el Baix Segura.

164. Caserío en el municipio de Novelda. Alicante. Les Valls del Vinalopó.

165. Municipio de Murcia.

166. Monteagudo. Municipio de Murcia.

167. Molina de Segura. Municipio de Murcia.

168. Posiblemente Sangonera la seca. Municipio de Murcia.

169. Cartagena. Municipio de Murcia.

170. Alhama de Murcia. Municipio de Murcia.

171. Lorca. Municipio de Murcia.

172. Municipio de Murcia.

173. Caravaca de la Cruz. Municipio de Murcia.

174. Posiblemente Archena. Municipio de Murcia.

175. Bullas. Municipio de Murcia.

176. Nogalte. Municipio de Almería.

177. Librilla. Municipio de Murcia.

178. Posiblemente Villena. Municipio de Alicante en el Alt Vinalopó.

179. Municipio de Albacete

180. Baeza. Municipio de Jaén.

181. Sevilla

Crònica de Ramon Muntaner (XI)

Pacificat pel seu fill Pere el regne de València, Jaume I s'hi desplaça per entrevistar-se amb el seu parent i rei de Castella, Alfons X el savi.

Però Muntaner, abans de narrar-nos l'entrevista, ens parla del destí dels fills de Jaume I, amb la descripció del casament i descendència dels fills en Pere i en Jacme, i el nomenament de bisbe del fix en Sanxo.

XI

Sin embargo, en cuanto pudo, regresó al reino de Valencia. Y esto hizo fundamentalmente porque había recibido mensaje de su yerno el rey don Alfonso de Castilla comunicándole que quería entrevistarse con él, el cual había acudido a Valencia con la reina su hija y sus infantes (por honor y amor del señor rey En Jacme, al que él consideraba como a un padre), y por este motivo se apresuró a regresar a Valencia.

Y allí se reunió con el señor infante En Pere quien había llevado la destrucción a todos los moros que se habían sublevado; motivo por el que se alegró mucho, y estuvo muy contento de él y de todas sus hazañas. Y finalmente trató y dispuso conseguirle esposa puesto que de muchas partes le proponían muy honrados matrimonios con hijas de emperadores y de reyes. Y finalmente acordó casarlo con la hija del rey Manfré , que era rey de Sicilia, y de Principat , y de Terra de Llavor , y de Calabria , y de Terra de Tàranto , y de Terra de Trento , y de Polla , y de Bruç y de toda aquella región hasta la ciudad de Escales , que está en la marca de Ancona ; y su litoral abarcaba desde Playa Romana hasta Sent Fabian , que está en el mar de la ciudad de Escales y de Fermo ; y este rey Manfré era hijo del emperador Frederic , que era el más alto señor del mundo y el de mejor linaje. Y el señor rey Manfré vivía más honradamente que ningún rey que en aquel tiempo fuese en el mundo, y con mayores hazañas y dispendios.

Y así, aquel matrimonio plugo al señor rey de Aragón y al señor infante En Pere, su hijo, más que ningún otro matrimonio que se le pudiese ofrecer. Así que envió a sus embajadores buenos y honrados para que pactaran este negocio con los embajadores del rey Manfré que habían acudido por este motivo; y cuando estuvieron en Nàpols llevaron a buen término dicho pacto con el rey Manfré. Y con diez galeras bien armadas embarcaron a la doncella, que tenía catorce años y era la más bella criatura y la más sabia y la más honesta que hubiese nacido después de madona santa María.

Y con gran gozo y alegría, muy bien acompañada de ricoshombre y caballeros y ciudadanos y prelados, y mujeres y doncellas, la condujeron a Catalunya.

Y el señor infante la tomó por esposa legítima tal como la santa Iglesia ordena. Y acudieron a los esponsales el buen rey, su padre, y todos sus hermanos y todos los barones de Aragón y de Catalunya. Y os podría relatar las grandes hazañas que en aquellas bodas se realizaron, pero quien lo quiera saber que acuda al libro que se escribió sobre el infante En Pere, una vez fue entronizado rey, y allá encontrará las grandes noblezas y dones que en aquellas bodas se concedieron y otras largas disgresiones que yo renuncio a escribir, puesto que ya han sido relatadas.

Y de esta doncella que se llamaba reina Constança, tuvo el señor infante En Pere muchos hijos de los que sobrevivieron a la señor reina y a su padre el rey, cuatro varones y dos doncellas, a saber: el infante N’Anfòs , y el infante En Jacme , y el infante En Frederic , y el infante En Pere . Y cada uno de estos señores fueron los más sabios príncipes del mundo y los mejores en armas y en todas sus obras, según lo que más adelante encontraréis, cuando lugar y tiempo sea de que hablemos de ellos. Y de las doncellas, tal como antes os he dicho, una fue reina de Portugal , y lo es todavía, y la otra esposa del rey Robert de Jerusalem.

Y así, una vez celebrado este matrimonio, dio el rey igualmente esposa al otro hijo infante En Jacme , y le dio por esposa la hija del conde de Foix , que es el más honrado varón y el más rico que haya en el Llengadoc ; la cual se llamaba madona Esclarmunda , y fue de las más sabias mujeres y de mejor vida y la más honesta que nunca hubiese. Y en aquellas mismas bodas así mismo se hicieron grandes y honradas hazañas, a cargo de barones de Aragón, y de Catalunya, y de Francia, y de Gascunya y de todo el Llengadoc.

Y de esta esposa tuvo el señor infante En Jacme muchos hijos e hijas, de los que sobrevivieron al padre y a la madre cuatro hijos y dos hijas, igual como ocurrió con el señor infante En Pere. Y el primer hijo se llamó infante En Jacme , otro fue el infante En Sanxo , el otro infante En Ferrando , y el otro infante En Felip . Y de todos estos señores os relataré su vida y sus hazañas cuando lugar y tiempo sea. Y de las doncellas, una fue esposa de don Joan , hijo del infante En Manuel de Castilla, y la otra, esposa del citado anteriormente Robert, rey, que la desposó cuando murió madona Violant, hija del señor rey En Pere. Y de todos estos infantes os relataré su vida y su estado, cuando lugar y tiempo será.

Después que hubo casado estos dos hijos, hizo arzobispo al tercero, que se llamaba infante En Sanxo, el cual fue muy devoto y bueno: y mientras vivió fue considerado uno de los mejores prelados del mundo y de los más sabios y honestos y ayudó mucho a acrecentar la santa Fe católica en Espanya y causó grandes daños y bajas a los sarracenos. Y al final murió en batalla contra los sarracenos: por lo que se le puede incluir en el santoral de los mártires, puesto que murió por mantener y exaltar la santa Fe católica.

Y cuando el señor rey En Jacme vio cumplidas todas estas cosas, se alegró y contentó mucho y enderezó todos sus reinos.

NOTAS

121. Se trata de Alfonso X el sabio, casado con Violante, hija de Jaume I y de Violante de Hungría.
Violante, hija de Jaume I y de Violante de Hungría.
Manfredo I de Sicilia. Hijo legitimado del emperador Federico II y de Blanca Lancia.
Principado de Cápua, cuya capital del mismo nombre es una ciudad de la Campania en Italia.
Topónimo no localizado, aunque, si atendemos al sentido geográfico con el que describe las posesiones de Manfredo, debe corresponder a la zona de Salerno.
Región de la Italia meridional, que comprende las provincias de Catanzaro, Cosenza y Reggio di Calabria.
Tarento. En Italiano Taranto. Ciudad de la Pulla en el golfo del mismo nombre. Era un principado.
Debe tratarse de Otranto, ciudad del sur de Italia, junto al canal del mismo nombre.
Apulia. En italiano Puglia. Región del sur de Italia,cuya capital es Bari.
Abruzzi. Región de Italia en el litoral adriático, cuya capital es l'Aquila.
Posiblemente Ascoli Piceno. Ciudad y provincia de las Marcas. Italia.
Ciudad de las Marcas y capital de la provincia de Ancona. Italia.
Supongo que se refiere al litoral de Roma, colindante con Nápoles.
Podría ser la actual San Benedetto del Tronto, puerto de Áscoli Piceno.
Otro nombre de Ascoli Piceno.
Federico II emperador de Alemania.
En castellano Nápoles. Capital de la Campania. Italia.
Alfonso II de Catalunya, III de Aragón y I de Valencia, llamado el Franco o el Liberal.
Jaime II de Catalunya-Aragón, llamado el Justo.
Federico II de Sicilia.
Pere d'Aragó. Actuó a menudo como lugarteniente de su hermano Alfonso II.
Elisabet de Portugal, esposa de Dionisio I de Portugal. Fue proclamada santa.
Violante, esposa de Robert rey de Jerusalem. Se trata de Roberto de Anjou el prudente, hijo y sucesor de Carlos II de Anjou.
Jaime II de Mallorca, casado con Esclarmunda de Foix.
Capital del Pais de Foix, Occitania, Francia.
Languedoc, Occitania. Francia.
Esclarmunda de Foix, hija de Roger IV de Foix y de Brunisenda de Cardona.
Jaume de Mallorca. Primogénito de Jaime II de Mallorca. Renunció a la sucesión y tomó el hábito franciscano.
Sancho I de Mallorca. Heredero en el trono de Jaime II de Mallorca al renunciar su hermano mayor Jaume.
Fernando de Mallorca, conocido por Ferran de Morea. Padre de Jaime III de Mallorca.
Felipe de Mallorca. Fue eclesiástico. A la muerte de Sancho I de Mallorca fue regente y tutor de Jaime III de Mallorca.

152. Juan Manuel señor de Peñafiel, Elche, Alarcón, Villena, Escalona, Cuéllar y Almenara. Hijo de Don Manuel y Constanza de Aragón, y nieto de Fernando III el Santo. Se casó con Elisabet de Mallorca.

Crònica de Ramon Muntaner (VI)

I amb aquest capítol Muntaner acaba el relat del naixement de Jaume I el conqueridor, rei de llarga vida, fundador del regne cristià de Mallorca i del regne cristià de València.

El narrador aprofita per exhortar a la unió entre els regnes de la corona, i una crítica explícita al papa, de tendència francesa, perquè rectifiqui la seua política amb la casa d'Aragó.

VI

Y después montó a caballo y se marchó de Montpestller.

Y los prohombres de Montpestller retuvieron a seis caballeros de los que el señor rey más amaba, y juntamente con ellos, tal como habían acordado, dispusieron que no se alejasen del palacio ni de la reina, ni ellos ni las mujeres que habían asistido, ni las doncellas, hasta que se hubieran cumplido nueve meses, y lo mismo los dos notarios, los cuales ante el señor rey levantaron acta pública del asunto, y relacionaron lo ocurrido aquella noche y su fecha.

Y así todos juntos permanecieron con la reina con gran solaz y alegría. Y la alegría fue mucho mayor cuando supieron y vieron que había placido a Dios que su acuerdo llegase a buen destino; que la reina engordó, y a los nueve meses, tal como quiere la naturaleza, alumbró un hermoso y gracioso hijo, que ciertamente nació en provecho de cristianos y principalmente en beneficio de sus pueblos: que jamás nació señor a quien Dios concediese mayores gracias ni más señaladas.

Y con gran alegría y contento lo bautizaron en la iglesia de madona Santa María de les Taules, de Montpestller; y le pusieron de nombre, por la gracia de Dios, en Jacme; el cual reinó mucho tiempo con grandes victorias y con mucho beneficio de la santa Fe católica y principalmente de todos sus vasallos y súbditos. El mencionado infante en Jacme creció y mejoró más en un día que no lo hiciera otro en cuatro.

Y no pasó mucho tiempo que el buen rey su padre murió, y él fue coronado rey de Aragón y conde de Barcelona y de Urgell y señor de Montpestller. Y tomó por esposa a la hija del rey En Ferrando de Castilla (22) de la que tuvo un hijo que se llamó Anfòs, que hubiera sido señor de gran corazón y presencia, si no hubiera muerto, pero falleció antes que el rey, su padre, por lo que no hablaré más de él. Y la reina, madre del mencionado infante N’Anfòs, mucho tiempo hacía que había muerto, que poco tiempo permaneció con el señor rey (23) .

Y después, el señor rey tomó por esposa a la hija del rey de Hungría (24) , y de ésta tuvo tres hijos y tres hijas. El mayor se llamó infante En Pere, y el segundo infante En Jacme, y el otro infante En Sanxo, que fue arzobispo de Toledo; y de las hijas una fue reina de Castilla, y otra reina de Francia y la tercera esposa del infante En Manuel, hermano del rey de Castilla.

Y de cada una de estas dos reinas, en vida del señor rey En Jacme, salieron grandes generaciones de hijos e hijas. Y del infante En Pere, y del infante En Jacme, otro tanto, los cuales el señor rey En Jacme alcanzó a conocer en vida.

Y de aquí en adelante volveré a mi propósito: relatar los hechos del señor rey En Jacme.

Y digo, y así fue en verdad, que fue rey de ventura y rey de virtud y de gracia: que ya habéis escuchado como su nacimiento fue obra de Dios, uno de los mayores milagros y más visibles que hiciese Dios después de haberse encarnado en madona santa María. Por lo que cada uno de los reyes que han habido en Aragón, y en Mallorca y en Sicilia y los que de aquí en adelante habrá, y de él descienden, podemos asegurar que son de igual modo reyes de gracia y de virtud y de verdadera naturaleza. Y tal como Dios los ha creado, así los ensalza y ensalzará en cualquier tiempo contra todos sus enemigos. Por lo que el santo padre, olvidando todos los otros reinos del mundo, haría gran favor a la cristiandad, si con éstos se aliase y se uniese y se apoyase; que éstos, con muy poco que les entregase del tesoro de la santa Iglesia, le conquistarían la tierra de Ultramar y someterían a todos los infieles. Porque el milagro que Dios obró en el nacimiento del señor rey En Jacme de Aragón, no lo hizo en balde, sino para su servicio, y así lo ha mostrado desde aquel momento hasta ahora y lo seguirá mostrando de aquí en adelante.

Y trabaja en balde quien quiera oponerse a esto que Dios hizo, porque cuanto más poderosos sean los que se opongan a los descendientes de este señor, más quebranto sufrirán, ya que contra lo que Dios ha creado y hecho nada puede perdurar.

Y así, señores de Aragón y de Mallorques y de Sicilia, que habéis salido y sois descendientes de este señor rey En Jacme, que Dios hizo nacer por su obra y virtud, estad confiados y sed todos de un querer y una voluntad, y seréis soberanos sobre todos los príncipes del mundo; y que las malas lenguas no os separen, que el separaros iría contra lo que Dios ha querido; y teneos por bien pagados con lo que Dios os ha dado y os dará. Y poned el corazón en lo que antes habéis oído, y tened por cierto que habéis sido creados a imagen de Dios, y Dios es verdad y misericordia y justicia. Y así, la verdad, misericordia y justicia resida siempre en vosotros.

NOTAS

22. Se trata de Leonor de Castilla, casada el 1221 con Jaime I el conquistador, y madre del infante Alfonso tal como se relata. Aunque no era hija de Fernando sino de Alfonso VIII de Castilla y de Leonor de Inglaterra. El matrimonio fue anulado en 1229 alegando parentesco próximo.

23. Permaneció con el rey efectivamente poco tiempo, ya que al ser anulado el matrimonio ingresó en el monasterio de Las Huelgas, Burgos, donde murió el 1244.

24. Se trata de Violante de Hungría, hija de Andrés II de Hungría.

Crònica de Ramon Muntaner (V)

Continua Muntaner amb el relat sobre la concepció de Jaume I.

Ja ho sé que la història i les seues motivacions sonen totalment fantàstiques, i que la realitat més probable, més verosímil, és que o es decidia a tenir un fill amb la dona legítima, o acabaria perdent Montpeller i la contornada, però, què voleu que us diga?, us imagineu la cara del rei en veure entrar a l'alcova, al matí, tota una processó de capellans, bisbes i notables, i trobar-se que la dona que dorm al seu costat, era la seua i no la que pensava?

El desenllaç

V

Ahora os podríais preguntar: “¿Cómo pudo ser que el señor rey no se enterase, siendo así que aquella semana se hicieron rogativas públicas y se ordenó que ayunase la gente?”

Yo respondo y digo: - Que se había ordenado públicamente en todas las tierras del señor rey, que todos los días se hiciera oración especialmente para que Dios concediese paz y buen amor entre el mencionado señor rey y la señora reina, y para que Dios les diese tal fruto, que fuera a placer de Dios y bien del reino; y especialmente cada vez que el señor rey estuviese en Montpesller se celebrase procesión solemne. Y cuando se lo comentaban al señor rey, él respondía: - Bien hacen; sucederá lo que Dios quiera -. Y así esta buena respuesta que el rey daba, junto con otras muchas buenas que decía y las que decían la señora reina y sus pueblos, obligaron a las profecías, por lo que nuestro señor verdadero Dios lo cumplió tal como a Él le plugo y más adelante oiréis. Por lo que de las procesiones y manifestaciones que se hacían y se decían por este motivo, el rey no se asombró lo más mínimo, ni nadie supo lo que iba a suceder, salvo aquellos que habían estado en el consejo.

Y así se celebraron estas oraciones, y misas y beneficios durante los siete días de aquella semana. Y mientras tanto el caballero se ocupó de que tuviera buen fin lo que antes habéis oído que se trató.

Así que el domingo por la noche, cuando todo el mundo estaba acostado en palacio, los mencionados veinticuatro hombres buenos y abades y priores y el oficial del obispo y hombres de orden y las doce damas y las doce doncellas con los cirios en la mano entraron en el palacio, junto con los dos notarios; y acudieron hasta la cámara del señor rey, a su puerta. Y madona la reina entró en los aposentos reales. Y ellos permanecieron fuera arrodillados en oración todos juntos. Y el rey y la reina holgaron lo suyo, ya que el señor rey creía tener al lado a la mujer de la que estaba enamorado.

Y mientras, aquella misma noche, todas las iglesias de Montpesller permanecieron abiertas, y todo el pueblo estuvo rogando a Dios, tal como anteriormente se relata que había sido dispuesto.

Y cuando amaneció, todos los prohombres y prelados y hombres de orden y mujeres, cada cual con su cirio encendido en la mano, entraron a la cámara donde el rey estaba acostado con la reina. Y éste se asombró, y saltó inmediatamente de la cama y empuñó la espada. Y todos se arrodillaron y dijeron llorando:

- Señor, hacednos la gran merced de contemplar quién yace a vuestro lado.

Y la reina se levantó, y el rey la reconoció. Y entonces le contaron todo lo que habían dispuesto. Y el rey dijo que puesto que así era, que pluguiese a Dios que se cumpliese su voluntad.

Crònica de Ramon Muntaner (IV)

Continuem amb el relat de la concepció de Jaume I.

La preparació.

IV

Y cuando el caballero entendió y oyó su razonamiento, que era santo y justo, dijo que estaba preparado a cumplir todo lo que ellos le habían dicho, y que no se privaría de ello por temor de perder el amor del señor rey y ni siquiera la vida: y que confiaba en nuestro señor verdadero Dios que tal como ellos lo habían ideado y proyectado, él lo llevaría a buen término, y que podían estar seguros de ello.

- Pero sin embargo, señores –dijo el caballero -, ya que lo habéis ideado tan bien, yo os rogaría encarecidamente que hicierais otra cosa más.

Y ellos dijeron:

- Estamos dispuestos a hacer lo que vos aconsejéis.

- Pues, señores, en honor de Dios y de madona Santa María de Vallvert, hoy es sábado, día en que hemos comenzado a tratar estos asuntos: os ruego y aconsejo que el próximo lunes, en honor de Dios y de madona santa María, empiecen todos cuantos presbíteros y hombres de orden haya en Montpesller, a cantar misas en honor de madona santa María, y háganlo siete días por los siete gozos que ella tuvo de su querido hijo; y para que le plazca que a todos nosotros nos dé Dios gozo y alegría en este asunto, y que dé fruto de forma que el reino de Aragón y el condado de Barcelona, el de Urgell y Montpesller, y todas las otras tierras estén siempre bien provistas de buen señor. Asimismo dispondría que el domingo siguiente a hora de vísperas se realizara todo lo acordado anteriormente, y asimismo que se hiciesen cantar misas a madona Santa María de Vallvert.

Y todos estuvieron de acuerdo con esto. Y además dispusieron que el domingo que esto sucedería, todas las gentes de Montpesller acudiesen a las iglesias y que todos velaran diciendo oraciones mientras la reina estuviera con el rey; y que todo el mundo hubiese ayunado el sábado a pan y agua.

Y así fue dispuesto y preparado. Y después de esto, todos unidos, tal como lo habían estado en el consejo, acudieron ante madona María de Montpesller, reina de Aragón, y le contaron todo lo que habían dispuesto. Y la mencionada dama les dijo que ellos eran sus naturales, y que era muy cierto que en todo el mundo se decía que el más sabio consejo del mundo era el de Montpesller; y así como todo el mundo lo testimoniaba, a ella le parecía que debía darse por contenta con su consejo y que aceptaba su venida como la de la salutación que el ángel Gabriel hizo a madona santa María; y que tal como aquella salutación se cumplió para salvación del humano linaje, así alcanzase su acuerdo buen término y fuese agradable a Dios y a madona santa María y a toda la verdadera corte celestial y redundase en honor y provecho del alma y del cuerpo del señor rey y de ella misma y de todos sus súbditos, y que así se cumpliese, amén.

Y así se despidieron con gran alegría, y podéis imaginar que todos estuvieron aquella semana en oraciones y en ayunos, y principalmente la señora reina.

Crònica de Ramon Muntaner (III)

I una vegada Muntaner se'ns ha presentat i ha definit l'objecte de la seua crònica, passa immediatament a posar mans a la feina. En aquest i els pròxims capítols, ens narrarà com els subdits de Pere I, van aconseguir enganyar-lo perquè se n'anés al llit amb la seua dona legítima, i la deixés embarassada de Jaume I.

Atents a la jugada.

La conspiració

III

Porque manifiestamente puede uno entender que la gracia de Dios es y debe ser con todos aquellos que descienden del señor rey En Jacme, hijo del señor rey En Pere e hijo de la muy alta señora madona María de Montpestller, ya que su nacimiento fue un señalado milagro de Dios y ocurrió por obra suya. Y para que todo el mundo lo sepa, quiero relatarlo a todos aquellos que en adelante oirán este libro.

Verdad es que el mencionado señor rey en Pere tomó por mujer y por reina a la alta madona María de Montpestller, por la gran nobleza que tenía tanto por linaje, como personalmente, y de esta forma adquirir Montpestller y la baronía que esta poseía en franca heredad.

Y luego de haberla desposado, el citado señor rey En Pere, que era joven cuando la tomó, por la apetencia que tenía de otras gentiles damas, no volvió con la mencionada doña María, antes bien venía algunas veces a Montpesller y no se acercaba a ella, de lo que mucho se entristecían y apenaban todos los súbditos y principalmente los prohombres de Montpesller.

Así que una vez ocurrió que el mencionado señor rey En Pere vino a Montpesller, y se enamoró de una gentil dama de Montpesller, y por ella justaba e iba con armas y tiraba a diana, y tantas cosas hacía públicamente que a todo el mundo lo daba a conocer.

Y los cónsules y los prohombres de Montpesller, que supieron esto, hicieron venir un caballero que era privado del mencionado señor rey en tales asuntos, y le preguntaron si quisiera hacer lo que ellos le dirían, ellos lo harían para siempre rico y acomodado. Y él respondió que le dijeran lo que les pluguiese, que no había nada en el mundo que pudiese hacer en su honor, que no hiciese, salvando su fe.

Y los unos y los otros decidieron mantener en secreto esta, y una vez acordado el secreto le dijeron:

- ¿Sabéis vos qué os queremos pedir? El motivo es éste: vos sabéis que madona la reina es de las mejores damas del mundo y de las más santas y honestas, y sabéis que el señor rey no convive con ella, lo que es gran menoscabo y muy perjudicial para todo el reino. Y la citada madona reina lo acepta como la buena mujer que es, evitando que se le note en su semblante, pero el peligro para nosotros es éste: que si el citado señor rey muriera sin haber tenido un heredero, causaría un gran daño y deshonor a toda su tierra, y principalmente sería un gran daño para madona la reina y para Montpestller, que iría a parar a otras manos. Y nosotros no quisiéramos de ninguna forma que Montpestller saliese nunca del reino de Aragó. Y así, si vos quisierais, nos podríais ayudar.

Respondió el caballero:

- Os digo, señores, que no quedará por mí que en todo lo que yo pueda ayudar y sea en honor y provecho de mi señor el rey y de la reina madona María y de todos los pueblos no lo haga yo voluntariamente.

- Entonces pues, ya que tan firme lo decís, sabemos que vos sois mediador del señor rey en los asuntos del amor que tiene a tal mujer, y que vos intentáis que la posea; por lo que, os rogamos que le digáis que ya le habéis conseguido aquella dama y que ella acudirá a él en secreto a sus aposentos, pero que no quiere que haya luz, para que no pueda ser vista por nadie. Y él se alegrará mucho con esta noticia. Y en cuanto él se haya acostado y todo el mundo se haya marchado de la corte, acudiréis aquí al consulado de Montpestller, donde estaremos los doce cónsules, y con nosotros habrá, entre caballeros y ciudadanos, otros doce de los mejores de Montpestller y de la baronía: y estará con nosotros madona María de Montpestller, reina, junto con doce damas, de las más honradas de Montpestller, y con doce doncellas, y nos acompañará hasta donde repose el señor rey. Y también vendrán dos notarios, los mejores de Montpestller, y el oficial del obispo y dos canónigos y cuatro hombres buenos de religión. Y cada hombre y cada dama y doncella llevarán un cirio en la mano, que encenderán cuando dona María entrará en la cámara del señor rey. Y a la puerta de dicha cámara permanecerán todos juntos hasta cerca del alba, cuando vos abriréis la cámara. Y cuando esta se abra, nosotros con los cirios en la mano entraremos en la cámara del señor rey. Y él entonces se asombrará, y entonces nosotros le relataremos todo lo que habremos realizado, y le mostraremos que quien reposa a su lado es madona María, reina, y que confiamos en que gracias a Dios y a madona santa María, la reina engendrará aquella noche un fruto tal del que Dios y todo el mundo se enorgullecerá y su reino habrá sido bien servido.