Crònica de Ramon Muntaner (CCXLVI)

Anys 1309 i 1310, aliança entre Aragó i Castella contra el regne de Granada. Mentre Fernando IV de Castilla ataca Algeciras, Jaume II d'Aragó, el Just, atacarà Almeria. Com veurem al següent capítol, l'expedició acabarà sent un fracàs. Segons Muntaner per la retirada dels castellans, als que tatxa de deslleials.

CCXLVI

En cuanto el señor rey En Jacme hubo hecho y firmado la paz, decidió que puesto que se encontraba en paz con todo el mundo, iría contra los sarracenos, a saber, contra el rey de Granada, que le había roto las treguas cuando el rey de Castilla le falló. Y quiso vengarse de todo ello; y pactó con el rey de Castilla que todos fuesen contra el rey de Granada de la siguiente forma: el rey de Castilla con su ejército sitiaría Altzehira d'Alhadre (999), y el señor rey En Jacme d'Aragon iría a sitiar la ciudad de Almería. Y así se dispuso, y se firmó por cada uno de ambos reyes, para que esto se cumpliese en un día determinado, de modo que nadie pudiese abandonar la guerra ni el cerco sin el consentimiento del otro. Y esto se dispuso de esta manera, sabiamente, para que el rey de Granada tuviese que repartir a su gente en dos frentes.

Y así se cumplió; y el rey de Castilla se dispuso a sitiar Altzehira d'Alhadre, y el señor rey de Aragón la ciudad de Almería, que es una muy buena ciudad. Y el sitio duró nueve meses, sostenido por el señor rey de Aragó, con trabucos y almajaneques, y todas las armas e ingenios que se utilizan en un asedio; puesto que el señor rey de Aragó acudió muy bien preparado, con muchos ricoshombre y barones de Catalunya y Aragón. Y entre otros, vino con él el infante En Ferrando (1000) de Mallorques, muy ricamente preparado, con cien caballos armados y muchos hombres de a pie, y con galeras y leños que transportaban los caballos, y provisiones, y compañías y trabucos; ya que el señor rey de Mallorca quiso que acudiese en ayuda del señor rey de Aragón bien pertrechado de todo lo necesario, tal como quien era personalmente, uno de los mejores caballeros del mundo; y bien lo demostró en todas las lides que a sus manos llegaron durante el asedio; que entre otras cosas, tres veces luchó con los moros, y con todo el mundo realizaba caballerías el infante En Ferrando.

NOTAS

998. Fernando IV de Castilla el Emplazado.
999. Algeciras. Su nombre árabe: Al-Yazirat al-Hadra
1000. Se trata del infante Ferran de Mallorca al que, en capítulos anteriores, hemos visto desistir del mando de la Companyia por su enfrentamiento con Bernat de Rocafort. Nos encontramos, por tanto, en el momento en que ha conseguido ser liberado de su prisión en Nápoles.

Crònica de Ramon Muntaner (CLXXXVII)

Com era d'esperar arran del desafiament de Ferran IV el Emplazado, torna la guerra amb Castella. Jaume II encomana el seu germà menut, l'infant Pere el front occidental, mentre que ell assumeix el front meridional.

CLXXXVII

Cuando el señor rey de Aragón se enteró de los desafíos que el rey de Castilla le había enviado, le entró gran vergüenza, y dijo que era preciso que lo hiciese arrepentirse; y ordenó al señor infante En Pere que se preparase con mil caballos armados y con cincuenta mil hombres de a pie, y entrasen nueve jornadas en Castilla, por Aragó, y el señor rey entraría por el reino de Murcia asimismo con un gran ejército. ¿Qué más nuevas os podría dar? Que tal como el señor rey lo dictó, así se cumplió; que el señor infante En Pere entró con mil hombres armados a caballo, entre catalanes y aragoneses, en Castilla, y con cincuenta mil almogávares; y entró hasta nueve jornadas en Castilla, y sitió la ciudad del Lleón (786), a la que disparó con sus trabucos.

Ahora dejaré de hablar del señor infante, que tiene sitiada la ciudad del Lleón, que está en el interior de Castilla a ocho jornadas largas de Aragó, y volveré a hablar del señor rey de Aragó, que entra por el reino de Murcia, con gran cantidad de gente, por mar y por tierra.

NOTAS

786. León.

Crònica de Ramon Muntaner (CLXXXVI)

Malgrat els esforços del nou rei d'Aragó, Jaume II, sembla que la pau, per unes coses o per altres, es resisteix a arribar.

I això que ell continua complint amb les clàusules del tractat d'Anagni.

Avui veiem com li torna les illes al seu oncle, Jaume II (quin embolic de noms) de Mallorca.

Però el seu sogre Carles el Coix no està gens content amb el seu germà Frederic II de Sicília que s'ha quedat amb els seus dominis italians que esperava que l'església li retornés.

I Ferran IV de Castella i Lleó, fill de Sanxo el Bravo, reinicia hostilitats contra Aragó, segurament creient que Jaume és un rei tou.

CLXXXVI

Cuando el señor rey de Aragón vio que estaba en paz con todo el mundo, pensó que sería bueno devolver las islas de Mallorca y de Menorca y de Ivissa al señor rey de Mallorca, su tío. Y como ya os he contado, el señor rey de Aragón fue a ver al papa a Roma, una vez firmadas las paces, y el papa y los cardenales le hicieron mucho honor, y todos los romanos; e incluso se le hizo mucho honor en Génova y en Pisa. Pero sin embargo no pudo conseguir establecer la paz entre el rey Carles y el rey de Sicília, su hermano, durante aquel viaje; de modo que regresó a Catalunya, tal como ya os he dicho antes.

Y luego, más adelante, el señor rey de Aragó envió mensajeros al almirante, a Sicília, para que acudiese a Catalunya y el almirante inmediatamente vino a él. Y no pasó mucho tiempo que el señor rey, con gran flota, partió de Catalunya para ir a visitar al papa, y tratar de una vez por todas de la paz del señor rey de Sicília y del rey Carles. Y cuando todo estuvo listo zarparon desde Palamós. Y envió a decir al señor rey de Mallorca, su tío, que lo esperase en Coblliure, que él se vería con él; y el señor rey de Mallorca acudió enseguida. Y el señor rey partió de Palamós con ciento cinco galeras, y en las Parades de Coblliure se entrevistó con el señor rey de Mallorca, su tío; y en aquella entrevista se hicieron grandes fiestas el uno al otro. Y el señor rey de Aragón le devolvió las islas de Mallorca y de Menorca y de Ivissa; y reafirmaron su paz y su amor como de padre e hijo; lo que alegró mucho a todos los que los querían bien. Y el señor rey dejó en su lugar al noble En Ramon Folc y al noble En Bernat de Sarrià, para que le devolviesen las islas en su nombre; y así se hizo y se cumplió. Y el señor rey fue e hizo todo lo posible en aquel viaje para que hubiera paz entre el rey Carles, su suegro y el rey de Sicília, su hermano, pero no lo pudo conseguir, de modo que regresó a Catalunya, de lo que sus gentes tuvieron gran alegría al ver que Dios lo había devuelto sano y vivo, a él y a madona la reina.

Y así dejaré de hablaros de los hechos de Sicília, y volveré a hablar del rey don Ferrando de Castilla, que mal aconsejado, desafió al rey de Aragón, poco tiempo después de que este firmara la paz con el rey Carles. Y algunos dirán: "¿Cómo es que En Muntaner relata estos hechos tan por encima?" Y si así me lo dijeran, yo contestaría que hay preguntas que no tienen respuesta (785).

NOTAS

785. Parece como si Muntaner se hubiera cansado de relatar las continuas guerras hispanas y quisiera abreviar para narrar las (sus) aventuras de La Compañía en Grecia, donde la información es absolutamente de primera mano. De todas formas, en los próximos capítulos narrará las incursiones en Castilla, y la conquista e incorporación al reino de València de la zona norte del reino de Murcia, buena parte de lo que actualmente es la provincia de Alacant.